1
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
แต่จงจําไว้

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,583
ลูกเป็นคิแรมแมน

3
00:00:22,916 --> 00:00:25,957
ฉันจะนําทีมจู่โจมบุกซอนโดยมีเป้าหมายสามอย่าง

4
00:00:25,958 --> 00:00:27,040
หาตัวจิ๊งซ์

5
00:00:27,041 --> 00:00:28,707
บุกทลายชิมเมอร์

6
00:00:28,708 --> 00:00:31,791
และกําจัดสายลับที่ยังภักดีต่อซิลโก้

7
00:00:33,916 --> 00:00:35,374
เมื่ออุตสาหกรรมเฟื่องฟู

8
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
ก็ทําให้อากาศในรอยแตกเป็นพิษมากขึ้น

9
00:00:38,958 --> 00:00:40,541
พวกเขาเรียกมันว่าเดอะเกรย์

10
00:00:41,541 --> 00:00:44,791
ฉันมอบหมายให้ทีมสถาปนิก
ออกแบบระบบระบายอากาศ

11
00:00:45,333 --> 00:00:48,666
ชาวเมืองใต้ดินสมควรได้หายใจ

12
00:01:40,041 --> 00:01:40,875
(ย่านอัลโคฟส์)

13
00:02:01,375 --> 00:02:03,291
พวกเขาเรียกมันว่าเดอะเกรย์

14
00:02:13,791 --> 00:02:14,625
ฉันจะฆ่าแก

15
00:03:49,708 --> 00:03:52,166
ขอบคุณ นึกว่าจะไม่รอดซะแล้ว

16
00:03:54,041 --> 00:03:55,540
นายเป็นคนของสมีช

17
00:03:55,541 --> 00:03:56,790
เคยเป็น

18
00:03:56,791 --> 00:03:58,707
ไม่ได้เป็นแล้ว ผมชื่อฮีนอต

19
00:03:58,708 --> 00:03:59,666
ผม...

20
00:04:01,166 --> 00:04:03,999
ผมคิดว่าถึงเวลาที่ต้องเกษียณได้แล้ว

21
00:04:04,000 --> 00:04:06,332
ท่าทางมีคนทําให้คุณต้องเกษียณมากกว่า

22
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
ก็นะ จังหวะผมไม่เคยจะดี...

23
00:04:10,208 --> 00:04:13,874
โทษที เพราะเดอะเกรย์น่ะ มันทําให้ผม...

24
00:04:13,875 --> 00:04:15,332
บอกมา มาอยู่ที่นี่ได้ไง

25
00:04:15,333 --> 00:04:16,790
นี่ เดี๋ยวๆ

26
00:04:16,791 --> 00:04:20,082
จิ๊งซ์คลั่งแล้ว คลั่งกว่าเดิมอีก

27
00:04:20,083 --> 00:04:22,374
เธอกําลังดิ้นพล่าน

28
00:04:22,375 --> 00:04:24,040
วางแผนการใหญ่โตบางอย่าง

29
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
ในระบบท่อนี่เลย

30
00:04:26,125 --> 00:04:28,041
ที่นี่ไม่ใช่เล็กๆ สักหน่อย

31
00:04:28,625 --> 00:04:33,291
เธอมุ่งหน้าไปทางอุโมงค์เก่า
เห็นว่าจะเปลี่ยนเส้นทางระบายอากาศ

32
00:04:33,958 --> 00:04:34,790
หมดธุระแล้ว

33
00:04:34,791 --> 00:04:37,540
- จับใส่กุญแจมือ
- นี่ ผมบอกที่รู้ไปหมดแล้ว

34
00:04:37,541 --> 00:04:40,499
ก็ยังเป็นอาชญากรสารภาพผิด
ไปใช้ชีวิตหลังเกษียณในคุกแล้วกัน

35
00:04:40,500 --> 00:04:41,540
ตรวจดูอาวุธ

36
00:04:41,541 --> 00:04:43,083
เราฝึกมาเพื่อการนี้

37
00:04:44,458 --> 00:04:45,583
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

38
00:04:53,000 --> 00:04:55,875
ครั้งแรกที่ขอเข้าพบ ไม่มีอะไรน่าสนใจ

39
00:04:56,708 --> 00:04:59,791
ครั้งที่สอง ถือว่าจองหองอวดดี

40
00:05:00,416 --> 00:05:01,791
ครั้งที่สาม...

41
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
ถือว่าน่ารําคาญ

42
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
เป็นคนอื่นได้หัวขาดไปแล้ว

43
00:05:12,041 --> 00:05:13,500
บอกมาซิ อมาร่า

44
00:05:14,125 --> 00:05:17,833
คนจากสมาคมพ่อค้าพิลต์โทเวอร์
ต้องการอะไรจากฉัน

45
00:05:20,125 --> 00:05:22,125
ฉันไม่ได้มาในฐานะตัวแทนสมาคม

46
00:05:22,708 --> 00:05:24,791
ฉันมาเพื่อสะสางหนี้

47
00:05:26,916 --> 00:05:29,375
คนทําบัญชีอยู่สุดโถงทางเดิน

48
00:05:31,416 --> 00:05:35,625
สิ่งที่คุณขโมยมามีค่ายิ่งกว่าทองใดๆ

49
00:05:43,166 --> 00:05:47,166
เชื่อจริงๆ เหรอว่า
พิลต์โทเวอร์อยู่พ้นเงื้อมมือเรา

50
00:05:53,416 --> 00:05:56,207
ลูกชายฉันตายทั้งคน

51
00:05:56,208 --> 00:05:59,000
ขนาดนั้นแล้วยังกระหายเลือดไม่เลิกอีกหรือไง

52
00:05:59,708 --> 00:06:02,665
ฉันไม่ดูถูกสติปัญญาคุณ แอมเบสซ่า

53
00:06:02,666 --> 00:06:04,750
คุณก็อย่าดูถูกสติปัญญาฉัน

54
00:06:07,375 --> 00:06:09,957
เรารู้ว่าคุณมาตามหาอะไรถึงพิลต์โทเวอร์

55
00:06:09,958 --> 00:06:11,750
เราจะไม่ยอมให้คุณได้ไป

56
00:06:12,500 --> 00:06:13,458
ยอมเหรอ

57
00:06:15,083 --> 00:06:15,999
ขอบใจนะ

58
00:06:16,000 --> 00:06:18,875
การที่แกมา ช่วยยืนยันข้อสงสัยฉัน

59
00:06:24,125 --> 00:06:27,125
ลองหยุดฉันดูสิ นังแม่มดโอหัง

60
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
ฉันตายไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

61
00:06:35,333 --> 00:06:38,333
เลิกผูกใจเจ็บเสียยังดีกว่า

62
00:06:40,041 --> 00:06:44,333
แกไม่รู้หรอกว่าครอบครัวสําคัญต่อฉันแค่ไหน

63
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
เพิ่มเวรยามสามเท่า

64
00:06:57,750 --> 00:06:59,875
เรื่องนี้จะมีผลตามมา

65
00:07:00,666 --> 00:07:02,957
เราต้องรีบยึดอํานาจ

66
00:07:02,958 --> 00:07:04,540
ซาโลยังไม่พร้อม

67
00:07:04,541 --> 00:07:07,165
อาจถึงเวลาที่ต้องดึงเมลเข้ามาเกี่ยว

68
00:07:07,166 --> 00:07:10,374
ไม่ เราต้องรักษาระยะห่าง

69
00:07:10,375 --> 00:07:12,415
ให้เมลเป็นศัตรูจะปลอดภัยกว่า

70
00:07:12,416 --> 00:07:13,666
ฉันจะจัดการซาโลเอง

71
00:07:15,125 --> 00:07:18,291
ข่าวเรื่องอมาร่าหายตัวไปคงเก็บเงียบได้ไม่นาน

72
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

73
00:07:35,750 --> 00:07:37,375
ฉันว่าเราปล่อยคนอื่นๆ ไปเถอะ

74
00:07:38,833 --> 00:07:41,791
ฟังนะ ถ้าเจ้างั่งฮีนอตนั่นพูดความจริง

75
00:07:42,375 --> 00:07:44,707
จิ๊งซ์ต้องเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้รับเราแน่

76
00:07:44,708 --> 00:07:46,999
งั้นก็ยิ่งต้องมีกําลังเสริม

77
00:07:47,000 --> 00:07:50,250
จิ๊งซ์จะได้กลิ่นความกลัวจากพวกเขา
และหาทางใช้มันเล่นงานเรา

78
00:07:51,083 --> 00:07:52,416
บอกสิว่าฉันคิดผิด

79
00:07:53,291 --> 00:07:56,749
ฉันปล่อยหล่อนหนีไปอีกไม่ได้
คุณแน่ใจนะว่าพร้อม...

80
00:07:56,750 --> 00:07:59,291
น้องสาวฉัน จากไปแล้ว

81
00:07:59,958 --> 00:08:01,625
ตอนนี้เหลือแค่จิ๊งซ์

82
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
เรื่องนี้ต้องจบได้แล้ว

83
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่ของเธอ

84
00:08:09,750 --> 00:08:13,125
ฉันเสียใจที่เรียกสติน้องไม่ได้ แต่ได้โปรดเถอะ...

85
00:08:14,875 --> 00:08:16,665
ทุกคนในชีวิตฉันเปลี่ยนไปหมด

86
00:08:16,666 --> 00:08:18,541
สัญญานะว่าเธอจะไม่เปลี่ยนไป

87
00:08:39,291 --> 00:08:40,125
ไม่เปลี่ยนหรอก

88
00:09:38,083 --> 00:09:39,166
ออกไป

89
00:09:49,875 --> 00:09:52,916
รู้ไหมว่าการตามรอยคุณมาถึงที่นี่มันง่ายแค่ไหน

90
00:09:54,125 --> 00:09:55,915
ก็ผมเป็นเจ้าของที่นี่

91
00:09:55,916 --> 00:09:57,707
แค่ช่วยดันคุณก็ลําบากพอแล้ว

92
00:09:57,708 --> 00:10:01,665
ไม่ต้องให้คุณลดทอนสติปัญญา
ที่เหลืออยู่น้อยนิดลงไปอีกหรอก

93
00:10:01,666 --> 00:10:04,624
ถ้าคุณดันผมได้ดีอย่างที่ว่าไว้

94
00:10:04,625 --> 00:10:06,999
ผมก็อาจได้ใช้เวลาให้เกิดประโยชน์

95
00:10:07,000 --> 00:10:09,874
มากกว่าแค่นั่งรอความคืบหน้า

96
00:10:09,875 --> 00:10:13,000
ของภารกิจองค์หญิงคิแรมแมนตะลุยโลกใต้ดิน

97
00:10:13,833 --> 00:10:15,541
เธอไม่ได้เข้าใกล้จิ๊งซ์เลย

98
00:10:16,333 --> 00:10:19,583
แต่ก็ยังทําทุกคนตาเป็นประกายอยู่ดี

99
00:10:20,291 --> 00:10:24,250
คุณเองก็ไม่น่าปล่อยให้เด็ก
มาลูบคมถึงกลางที่ประชุม

100
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
ไม่เกี่ยวกับเจ้าตัว

101
00:10:26,625 --> 00:10:28,124
ชื่อตระกูลต่างหาก

102
00:10:28,125 --> 00:10:29,791
ที่ทําให้คนคล้อยตาม

103
00:10:30,583 --> 00:10:31,582
คุณก็น่าจะรู้

104
00:10:31,583 --> 00:10:34,166
คิดว่าเมลจะเป็นใหญ่เป็นโตได้หรือไง...

105
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
อย่าได้ว่าร้ายครอบครัวฉัน

106
00:10:45,791 --> 00:10:47,375
คุณมาที่นี่ทําไม

107
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
มาปลุกคุณให้สร่าง

108
00:10:50,708 --> 00:10:52,250
งั้นก็ทําสําเร็จแล้ว

109
00:10:56,500 --> 00:10:57,624
ถึงเวลาแล้ว

110
00:10:57,625 --> 00:11:01,332
เรียกระดมตระกูลน้อยใหญ่
ไม่ว่าจะมีอิทธิพลเล็กจ้อยแค่ไหนก็ตาม

111
00:11:01,333 --> 00:11:02,540
ทําได้หรือเปล่า

112
00:11:02,541 --> 00:11:04,790
เดี๋ยว เอาจริงเหรอ

113
00:11:04,791 --> 00:11:06,124
ได้สิ แน่นอน

114
00:11:06,125 --> 00:11:07,291
ขอแค่คุณบอกมา

115
00:11:07,958 --> 00:11:12,250
ยังมีอีกเรื่อง เกี่ยวกับอมาร่าจากสมาคมพ่อค้า

116
00:11:22,750 --> 00:11:24,374
ใช่เลย

117
00:11:24,375 --> 00:11:25,291
ยก

118
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
ของดีมาก

119
00:11:36,083 --> 00:11:37,416
ดีใจที่ได้เจอกันอีก เลสท์

120
00:11:37,958 --> 00:11:38,791
ฉันขอถอนตัว

121
00:11:39,458 --> 00:11:43,083
การจับตาดูสมาชิกสภารสนิยมวิกลน่ะไม่เท่าไร

122
00:11:43,625 --> 00:11:44,665
แต่ผู้หญิงคนนั้น...

123
00:11:44,666 --> 00:11:47,207
ไปเจอแม่ฉันมาเหรอ แม่ต้องการอะไร

124
00:11:47,208 --> 00:11:50,166
ไม่รู้สิ โดนไล่ออกมาก่อนจะทันได้ยินอะไร

125
00:11:50,875 --> 00:11:53,000
เราต่างรู้ว่าเธอได้ยินทุกคํา

126
00:11:54,708 --> 00:11:56,290
ฉันเสียใจ แต่ไม่ได้จริงๆ

127
00:11:56,291 --> 00:11:58,290
เลสท์ เรื่องนี้สําคัญมากนะ

128
00:11:58,291 --> 00:11:59,540
ฉันจําเป็นต้องรู้

129
00:11:59,541 --> 00:12:01,458
ภารกิจนี้ไม่เกี่ยวกับซาโลแต่แรก

130
00:12:02,208 --> 00:12:04,290
คุณใช้ฉันเพื่อเข้าถึงตัวแม่

131
00:12:04,291 --> 00:12:05,415
แล้วยังไงต่อ

132
00:12:05,416 --> 00:12:08,165
คุณได้สิ่งที่ต้องการ ทิ้งให้ฉันเสี่ยงอันตราย

133
00:12:08,166 --> 00:12:09,332
ใช้ฉันแล้วก็ทิ้งขว้าง

134
00:12:09,333 --> 00:12:11,290
ไม่จริง ฉันไม่ทิ้งขว้างใคร

135
00:12:11,291 --> 00:12:13,374
นั่นคือจุดหมายของเรื่องนี้

136
00:12:13,375 --> 00:12:16,291
เรื่องแม่ฉันเป็นความเสี่ยงที่คาดการณ์ไว้แล้ว

137
00:12:16,916 --> 00:12:18,415
ก็อยากรับรองความปลอดภัยให้

138
00:12:18,416 --> 00:12:20,999
แต่ฉันรับรองอะไรให้ไม่ได้ นอกจากว่า

139
00:12:21,000 --> 00:12:25,040
ถ้าแม่ได้สิ่งที่ต้องการ คนทั้งเมืองจะเดือดร้อน

140
00:12:25,041 --> 00:12:28,916
และตอนนี้เธอเป็นคนเดียวที่จะขัดขวางแม่ฉันได้

141
00:12:30,958 --> 00:12:33,207
พวกเขาจะประกาศเรื่องสําคัญ

142
00:12:33,208 --> 00:12:34,540
รวมคนใหญ่คนโต

143
00:12:34,541 --> 00:12:37,500
วางแผนยึดอํานาจให้อยู่ในมือซาโลแต่...

144
00:12:39,375 --> 00:12:41,583
รู้ๆ กันอยู่ว่าใครชักใยอยู่เบื้องหลัง

145
00:12:42,375 --> 00:12:43,915
ได้ยินมาชื่อหนึ่ง อมาร่า

146
00:12:43,916 --> 00:12:45,708
ไม่รู้ว่าคุณจะคิดยังไง

147
00:12:46,416 --> 00:12:49,083
นี่ ยาตัวใหม่เอี่ยม นิยมกันมาก

148
00:12:50,375 --> 00:12:51,457
ทําจากชิมเมอร์

149
00:12:51,458 --> 00:12:52,915
ทิ้งร่องรอยไว้ตามตัว

150
00:12:52,916 --> 00:12:56,291
นั่นน่าจะพอให้คุณใช้จัดการซาโลได้

151
00:12:58,125 --> 00:12:59,165
ขอบคุณ

152
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
รู้ไว้ด้วยว่า...

153
00:13:02,250 --> 00:13:05,332
ถึงจะเป็นตัวอันตราย แต่แม่คุณกําลังกลัว

154
00:13:05,333 --> 00:13:06,416
ฉันได้กลิ่นมัน

155
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
เหมือนแมวที่ถอยจนมุม

156
00:13:38,166 --> 00:13:41,999
วิคเตอร์ตั้งสมมติฐานว่า
อาจมีสิ่งที่เขาเรียกว่า "รูนดิบ"

157
00:13:42,000 --> 00:13:43,790
ลวดลายที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

158
00:13:43,791 --> 00:13:46,790
ณ ที่ซึ่งพรมแดนระหว่างโลกเรา
กับอาร์เคนพร่าเลือน

159
00:13:46,791 --> 00:13:49,124
รูนแบบที่คุณใช้ในเฮ็กซ์เทค

160
00:13:49,125 --> 00:13:52,290
รูนพวกนั้นต่างจากรูนดิบตรงไหน

161
00:13:52,291 --> 00:13:53,458
ส่งตํารามา

162
00:13:56,333 --> 00:13:59,707
ฉันใช้ถ้อยคําที่นายเข้าใจเพื่อกระตุ้นการกระทํา

163
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
ก็เหมือนกับรูนในเฮ็กซ์เทค

164
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
ส่งตํารามา

165
00:14:06,333 --> 00:14:07,250
ส่งตํารามา

166
00:14:07,958 --> 00:14:11,165
นั่นไง นายถอนหายใจ
ยังนับเป็นภาษารูปแบบหนึ่ง

167
00:14:11,166 --> 00:14:12,957
เสียง แต่ไม่ใช่คําพูด

168
00:14:12,958 --> 00:14:14,707
สิ่งที่เปลือยเปล่า เป็นธรรมชาติ

169
00:14:14,708 --> 00:14:16,415
นั่นคือรูนดิบ

170
00:14:16,416 --> 00:14:19,749
อาร์เคนมักอยู่ในสภาวะสงบ
แต่ก็มีบ้างที่คุกรุ่น

171
00:14:19,750 --> 00:14:22,124
- รูนดิบ...
- ก็เหมือนรอยนิ้วมืออาร์เคน

172
00:14:22,125 --> 00:14:23,415
ใช่เลย

173
00:14:23,416 --> 00:14:26,457
จะบอกว่าที่ลวดลายปรากฏบนต้นไม้ผม

174
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
เพราะอาร์เคนเดือดที่คุณใช้งานมากไปน่ะเหรอ

175
00:14:29,791 --> 00:14:31,207
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น...

176
00:14:31,208 --> 00:14:33,457
พ่อหนุ่มนี่อาจมาถูกทางแล้ว

177
00:14:33,458 --> 00:14:36,457
ทุกการกระทําย่อมมีผลสะท้อนกลับมา

178
00:14:36,458 --> 00:14:38,208
โอ๊ย บ้าบอที่สุด

179
00:14:38,750 --> 00:14:41,625
คิดว่าเป็นผลจากการใช้เฮ็กซ์เทค
มากไปจริงๆ เหรอ

180
00:14:42,208 --> 00:14:47,249
ฉันเคยเห็นปาฏิหาริย์จากน้ํามือจอมเวทมาก็มาก

181
00:14:47,250 --> 00:14:49,707
แต่บ่อยครั้ง

182
00:14:49,708 --> 00:14:51,665
ที่ผลกลับชวนสยอง

183
00:14:51,666 --> 00:14:55,291
ที่ผ่านมาฉันคิดว่ามันเกิดจากความสัมพันธ์ปั่นป่วน

184
00:14:55,791 --> 00:14:58,375
ที่มนุษย์มีต่ออํานาจ

185
00:14:59,000 --> 00:15:04,916
แต่มันอาจเป็นคุณสมบัติของอาร์เคนเอง

186
00:15:05,708 --> 00:15:09,499
เราทดสอบเฮ็กซ์เทค
ในทุกสภาพที่เป็นไปได้อยู่หลายปี

187
00:15:09,500 --> 00:15:11,374
ถ้ามีผลสะท้อนกลับมาจริง

188
00:15:11,375 --> 00:15:13,999
ทําไมเราเพิ่งมาเห็นสัญญาณของมันเอาตอนนี้

189
00:15:14,000 --> 00:15:19,291
แล้วทําไมถึงเกิดกับต้นไม้ ที่อยู่ลึกลงไปใต้ดิน

190
00:15:58,541 --> 00:15:59,915
แหล่งข่าวท่านเชื่อถือได้

191
00:15:59,916 --> 00:16:03,958
ยืนยันแล้วว่าวันนี้ซาโลเข้าพบ
คนจากหลายตระกูลเป็นการส่วนตัว

192
00:16:04,708 --> 00:16:07,041
ควรเป็นฉันที่นําเรื่องนี้มาแจ้งท่าน

193
00:16:07,791 --> 00:16:09,624
เรื่องนี้ไม่ควรหลุดรอดสายตา

194
00:16:09,625 --> 00:16:12,040
แค่ว่า ทําแบบนี้บ้าบิ่นมาก

195
00:16:12,041 --> 00:16:13,874
ยิ่งลงมือตอนนี้ ก็ยิ่ง...

196
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
โง่เขลา

197
00:16:16,208 --> 00:16:18,583
แน่นอน แม่ของท่านไม่ใช่คนโง่

198
00:16:19,166 --> 00:16:21,250
ฉันต้องพลาดอะไรไปสักอย่าง

199
00:16:23,708 --> 00:16:25,790
ได้ตามสืบอีกเรื่องหรือยัง

200
00:16:25,791 --> 00:16:29,791
มีข้อมูลผิดๆ มากมาย
เกี่ยวกับการตายของพี่ชายท่าน

201
00:16:30,375 --> 00:16:32,958
คนที่เขามีปัญหาด้วยปกปิดร่องรอยเป็นอย่างดี

202
00:16:33,500 --> 00:16:37,833
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังยึด
ทรัพย์สินแทบทั้งหมดของแม่ท่าน

203
00:16:40,375 --> 00:16:41,541
แม่กําลังจนตรอก

204
00:16:42,125 --> 00:16:44,500
ยิ่งทําให้แม่อันตรายกว่าที่เคย

205
00:16:45,958 --> 00:16:47,375
เราจะทํายังไงกันต่อ

206
00:16:50,500 --> 00:16:53,999
เรียกนักปรุงยามา
ฉันอยากฟังความเห็นเขาเรื่องนี้

207
00:16:54,000 --> 00:16:55,583
แวะไปดูอมาร่าด้วย

208
00:17:04,166 --> 00:17:06,250
นี่เรายังอยู่ในเฮ็กซ์เกทอีกเหรอ

209
00:17:07,125 --> 00:17:10,291
เราลงมาใต้ดินอย่างน้อย 60 เมตรได้แล้วมั้ง

210
00:17:10,833 --> 00:17:12,874
โครงสร้างทั้งหมดนี้เป็นท่อส่ง

211
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
ที่รวมพลังงานเฮ็กซ์เทคเป็นลําแสงไปที่จุดเดียว

212
00:17:39,458 --> 00:17:40,416
เคท

213
00:17:41,375 --> 00:17:42,791
ถ้ามีช่องให้ยิง...

214
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
ก็ยิงได้เลย

215
00:17:46,708 --> 00:17:47,916
วาย

216
00:18:04,125 --> 00:18:06,124
นายรู้รายละเอียดมากขนาดนี้ได้ยังไง

217
00:18:06,125 --> 00:18:08,707
หาอ่านได้ก็อ่าน หาไม่ได้ก็คาดคะเนเอา

218
00:18:08,708 --> 00:18:11,957
อีกอย่าง ผมว่าคนชั้นบน
คงไม่เอาของสําคัญขนาดนั้น

219
00:18:11,958 --> 00:18:13,291
มาไว้ใต้ดินหรอก

220
00:18:24,958 --> 00:18:27,790
นึกว่าข่ายอัญมณีจะอยู่บนดินเสียอีก

221
00:18:27,791 --> 00:18:28,999
ตัวข่ายน่ะอยู่บนดิน

222
00:18:29,000 --> 00:18:31,915
แต่เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเกทรับภาระมากไป

223
00:18:31,916 --> 00:18:33,957
เลยติดตั้งระบบป้องกันภัยไว้ที่ฐาน

224
00:18:33,958 --> 00:18:38,415
แทนที่จะปล่อยให้ระเบิดในถิ่นคุณ
ก็ให้มาระเบิดในถิ่นเราแทนงั้นสิ

225
00:18:38,416 --> 00:18:40,415
ที่นี่อยู่ห่างจากรอยแตกตั้งไกล

226
00:18:40,416 --> 00:18:43,207
นี่เป็นท่อชุดเดียวกับที่เราใช้ส่งน้ํา

227
00:18:43,208 --> 00:18:45,124
และหมุนเวียนอากาศ

228
00:18:45,125 --> 00:18:47,790
เพราะแบบนี้ มันถึงได้ส่งผลต่อต้นไม้

229
00:18:47,791 --> 00:18:49,707
เป็นไปไม่ได้

230
00:18:49,708 --> 00:18:53,250
คุณบอกเราว่าทุกคนควรรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกัน

231
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
แต่พอฝนตก กลับมีแค่เราที่ต้องเปียก...

232
00:18:58,041 --> 00:18:59,166
อะไรกัน

233
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
จิ๊งซ์

234
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
เรียกชื่อถูกจนได้นะ

235
00:19:11,041 --> 00:19:13,790
ไม่ว่าจะหนีไปอยู่ซอกหลืบไหน

236
00:19:13,791 --> 00:19:15,915
เธอก็หาฉันเจอได้เสมอ

237
00:19:15,916 --> 00:19:17,540
ที่นี่มันอะไรกัน

238
00:19:17,541 --> 00:19:20,957
จําไม่ได้เหรอ นิทานก่อนนอนเรื่องแจนน่า

239
00:19:20,958 --> 00:19:22,708
ที่แวนเดอร์ชอบเล่าให้ฟัง

240
00:19:23,375 --> 00:19:25,749
คนงานเหมืองติดอยู่ใต้ดิน

241
00:19:25,750 --> 00:19:27,707
อากาศเหลือน้อยเต็มที

242
00:19:27,708 --> 00:19:33,041
แต่แล้วก็มีแม่สาวลมโชยพัดมาช่วยพวกเขา

243
00:19:34,958 --> 00:19:38,458
พอขาดอากาศหายใจ
พวกสวะก็บ้าคลั่งได้เหมือนกัน

244
00:19:39,375 --> 00:19:43,082
เราใช้เดอะเกรย์กวาดล้างท้องถนน
เพื่อให้ผู้คนปลอดภัย

245
00:19:43,083 --> 00:19:44,250
"เรา"

246
00:19:44,791 --> 00:19:48,915
ไม่นึกว่าพี่สาวฉันจะกลายเป็นพวกชุดน้ําเงิน

247
00:19:48,916 --> 00:19:51,083
ไม่นึกว่าน้องสาวฉันจะทําให้เด็กๆ ต้องกําพร้า

248
00:19:52,083 --> 00:19:55,499
ทําไมล่ะ กับตัวเองก็ทํามาแล้ว

249
00:19:55,500 --> 00:19:57,874
แต่การเอารูปฉันแปะไปทั่ว

250
00:19:57,875 --> 00:20:01,250
เพื่อให้คนอื่นทํางานสกปรกแทน

251
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
ใช้แก๊สพิษกับพวกเรา

252
00:20:05,250 --> 00:20:08,207
เธอเปลี่ยนไปนะ พี่สาว

253
00:20:08,208 --> 00:20:11,540
ฉันเลิกโทษตัวเองเพราะสิ่งที่เธอทําแล้ว

254
00:20:11,541 --> 00:20:14,915
เลิกคิดว่าเธอเป็นน้องฉันแล้ว เธอมันไม่ใช่

255
00:20:14,916 --> 00:20:16,624
เธอฆ่าน้องฉัน

256
00:20:16,625 --> 00:20:19,416
ฉันจะไม่ยอมให้เธอทําความทรงจํานั้นแปดเปื้อน

257
00:20:21,041 --> 00:20:22,875
ก็มาหยุดฉันสิ

258
00:20:24,958 --> 00:20:27,333
เพราะไม่ว่าฉันจะทําอะไร

259
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
ฉันก็ไม่ตายสักที

260
00:20:30,500 --> 00:20:31,333
ฉันเสียใจ

261
00:20:32,791 --> 00:20:33,958
ฉันเองก็เสียใจ

262
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
รู้นะว่าเธอชอบหล่อน

263
00:21:04,333 --> 00:21:07,165
หวังว่าเธอจะมีโอกาสได้ แบบว่า...

264
00:21:07,166 --> 00:21:08,500
ก่อนที่...

265
00:21:10,666 --> 00:21:11,708
ฉันพร้อมแล้ว

266
00:21:21,458 --> 00:21:24,250
นั่นน่ะเหรอรูนดิบ

267
00:21:25,166 --> 00:21:27,208
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

268
00:24:09,750 --> 00:24:11,625
เราทําอะไรลงไป

269
00:25:27,500 --> 00:25:29,541
เอาเลย ฉันพร้อมแล้ว

270
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
ดีใจนะที่เป็นเธอ

271
00:25:34,750 --> 00:25:36,208
ต้องเป็นเธอ

272
00:25:44,708 --> 00:25:45,750
ไม่

273
00:26:24,166 --> 00:26:25,125
ทําอะไร...

274
00:26:26,166 --> 00:26:27,375
ปล่อยฉันนะ

275
00:26:30,708 --> 00:26:31,749
ออกมาห่างๆ เธอ

276
00:26:31,750 --> 00:26:33,624
- เคท
- หลบไป

277
00:26:33,625 --> 00:26:34,540
ไปซะ ไอ้หนู

278
00:26:34,541 --> 00:26:36,624
เคท เธอเป็นแค่เด็ก

279
00:26:36,625 --> 00:26:38,958
หลบไป ฉันจะไม่ปล่อยให้จิ๊งซ์หนีไปอีก

280
00:26:39,500 --> 00:26:40,750
เคท

281
00:26:45,041 --> 00:26:46,166
- หลบไป
- เคท

282
00:27:03,708 --> 00:27:05,916
ไม่ๆ ไม่ มันไม่ควรจะเป็นแบบ...

283
00:28:06,541 --> 00:28:08,250
ต้องรีบหนีแล้ว

284
00:28:56,416 --> 00:28:57,625
เคท

285
00:29:03,333 --> 00:29:04,625
คุณขวางฉัน

286
00:29:06,166 --> 00:29:07,583
ไม่น่าต้องให้ขวางด้วยซ้ํา

287
00:29:08,333 --> 00:29:09,957
ฉันมีโอกาสยิงแท้ๆ

288
00:29:09,958 --> 00:29:12,290
มีเด็กอยู่ด้วย ถ้าเธอยิงพลาดล่ะ

289
00:29:12,291 --> 00:29:14,083
ฉันยิงไม่พลาดหรอก

290
00:29:16,541 --> 00:29:17,916
เธอเป็นอะไรไป

291
00:29:19,333 --> 00:29:21,875
ฉันเอาแต่บอกตัวเองว่าคุณต่างจากคนอื่น

292
00:29:22,625 --> 00:29:23,791
แต่ไม่ใช่เลย

293
00:29:24,916 --> 00:29:27,040
คุณมีเลือดหล่อนอยู่ในตัว

294
00:29:27,041 --> 00:29:29,541
งั้นทําไมเธอถึงทําตัวเหมือนยัยนั่นเสียเอง

295
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
เอโลร่า

296
00:30:50,083 --> 00:30:50,916
เป็นอะไรไป

297
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
กุหลาบดํา

298
00:31:31,208 --> 00:31:33,458
ขอบคุณทุกท่านที่ยอมมาตามคําขอ

299
00:31:34,041 --> 00:31:38,165
ผมเชื่อมั่นในความเชี่ยวชาญ
ของแอมเบสซ่า เมดาร์ด้า

300
00:31:38,166 --> 00:31:40,290
ทุกท่านคงรู้จักชื่อนี้อยู่แล้ว

301
00:31:40,291 --> 00:31:43,790
เธอเพิ่งเล่าเรื่องที่น่ากังวล

302
00:31:43,791 --> 00:31:46,500
ทว่าไม่น่าแปลกใจให้ผมฟัง

303
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
สวัสดี

304
00:31:51,958 --> 00:31:55,291
เมื่อวานฉันไปพบอมาร่า จากสมาคมพ่อค้า

305
00:31:55,916 --> 00:31:57,707
เราคุยกันเรื่องการบูรณะ

306
00:31:57,708 --> 00:32:01,749
ฟื้นฟูเมืองอันยิ่งใหญ่นี้ให้กลับมารุ่งเรืองดังเดิม

307
00:32:01,750 --> 00:32:06,125
แต่กลับถูกมือสังหารจากซอนสองคนบุกจู่โจม

308
00:32:06,916 --> 00:32:08,665
ฉันพยายามช่วยเธอ

309
00:32:08,666 --> 00:32:11,125
แต่คมดาบแทงทะลุหัวใจ

310
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
ครอบครัวของเราไม่ควรต้องหวาดกลัว
คมมีดมือสังหารในยามวิกาล

311
00:32:17,250 --> 00:32:20,166
ถึงเวลาต้องสะสางเรื่องนี้

312
00:32:20,750 --> 00:32:23,915
พวกท่านให้โอกาสซอนครั้งแล้วครั้งเล่า

313
00:32:23,916 --> 00:32:25,665
เพื่อแก้ไขความผิดของตน

314
00:32:25,666 --> 00:32:27,375
แล้วพวกเขาตอบแทนท่านยังไง

315
00:32:30,916 --> 00:32:33,333
คนตายไปครึ่งสภา

316
00:32:35,208 --> 00:32:37,708
พิธีรําลึกกลายเป็นลานสังหาร

317
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
พอกันที

318
00:32:43,041 --> 00:32:46,125
โทสะต้องตอบโต้ด้วยโทสะ

319
00:32:50,500 --> 00:32:52,790
พวกท่านต้องประกาศกฎอัยการศึก

320
00:32:52,791 --> 00:32:56,874
แต่งตั้งแม่ทัพเป็นผู้นํา
จนกว่าภัยครั้งนี้จะถูกปราบสิ้นซาก

321
00:32:56,875 --> 00:33:00,499
ผู้ที่จะไม่ครั่นคร้าม
เมื่อเผชิญความเสื่อมทรามแห่งซอน

322
00:33:00,500 --> 00:33:03,332
ผู้ที่ความเชื่อมั่นไม่เคยสั่นคลอน

323
00:33:03,333 --> 00:33:05,707
เสาหลักในหมู่พวกท่าน

324
00:33:05,708 --> 00:33:09,249
ผู้มาจากตระกูลที่ยืนหยัด
เพื่อความก้าวหน้าเสมอมา

325
00:33:09,250 --> 00:33:11,624
ผู้ที่จะใช้ประสบการณ์ของฉัน

326
00:33:11,625 --> 00:33:15,707
และกองทหารน็อกซัสทั้งหมดของฉัน

327
00:33:15,708 --> 00:33:17,250
ได้ตามใจต้องการ

328
00:33:20,916 --> 00:33:25,166
จนกว่าครอบครัวเราทุกคนจะปลอดภัย

329
00:33:25,750 --> 00:33:29,208
แน่นอน ฉันย่อมหมายถึง...

330
00:33:34,208 --> 00:33:36,166
เคทลิน คิแรมแมน

331
00:34:19,000 --> 00:34:20,666
แก้แค้นให้ลูกชาย

332
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
แกนี่เอง

333
00:34:55,083 --> 00:34:56,125
มาเถอะ เด็กน้อย

334
00:35:33,375 --> 00:35:35,916
แม่ของเธอจะได้รับความยุติธรรม

335
00:35:36,708 --> 00:35:37,833
ฉันขอสาบาน

336
00:38:46,083 --> 00:38:48,583
คําบรรยายโดย ฐิติคมน์ ญาณสมบัติ