Ama unutma,
sen bir Kiramman'sın.
Zaun'a giden bir saldırı ekibini üç amaçla yöneteceğim.
Jinx'in yerini bulmak,
Işıltı'yı dağıtmak
ve Silco'ya sadık ajanları etkisiz hâle getirmek.
Çatlaklardaki sanayinin artışı
havanın giderek daha zehirli hâle gelmesine neden oldu.
Buna Gri diyorlar.
Mimarlarımıza bir havalandırma sistemi tasarlamalarını söyledim.
Yeraltı halkı nefes almayı hak ediyor.
Ona Gri diyorlar.
Seni öldüreceğim.
Teşekkürler. Ölüyorum sandım.
Smeech'in adamısın.
Öyleydim.
Artık değilim. Adım Heenot.
Ben...
Emekli olma zamanımın geldiğine karar verdim.
Daha çok biri seni emekli etmeye karar vermiş gibi.
Evet, zamanlamam hiç iyi olmadı.
Pardon.
Pardon, Gri yüzünden. Şey yapıyor...
Buraya nasıl geldiğini anlat.
Dur yahu!
Jinx kontrolden çıktı. Onun standardında bile.
Fazlasıyla coştu.
Büyük bir şey planlıyor.
Burada, boru tesisatında.
Burası oldukça büyük bir yer.
Eski tünellere doğru gidiyordu. Havalandırma yönünü değiştirecekmiş falan.
Burası o zaman.
- Kelepçeleyin. - Bildiğim her şeyi anlattım.
İtiraf etmiş bir suçlusun. Emekliliğini hücrede geçireceksin.
Teçhizat kontrolü!
Bunun için eğitildik.
Bir dakikan var mı?
İlk görüşme talebin ilginç değildi.
İkincisi, senin mevkindeki biri için uygunsuzdu.
Üçüncüsü...
sadece sinir bozucuydu.
Daha azı için kellelerinden olanlar var.
Söylesene Amara.
Piltover'ın tüccar loncasının bir üyesi benden ne istiyor?
Loncayı temsil etmiyorum.
Bir borcu kapatmaya geldim.
Muhasebecim koridorun sonunda.
Çaldığın şey tüm altınlardan daha değerli.
Piltover'a ulaşamayacağımıza gerçekten inandın mı?
Oğlum öldü.
Kana susamışlığını dindirmeye yetmedi mi?
Zekâna hakaret etmedim Ambessa.
Sen de benimkine etme.
Piltover'da neyin peşinde olduğunu biliyoruz.
Buna izin vermeyeceğiz.
İzin mi?
Teşekkürler.
Ziyaretiniz şüphelerimi doğruluyor.
Beni durdurmaya çalışsana küstah cadı.
Ölümümün bir anlamı yok.
Kan davasından vazgeçmeliydin.
Benim için ailenin ne demek olduğunu bilmiyorsun.
Korumaları üçe katla.
Bunun sonuçları olacak.
Kontrole hemen ihtiyacımız var.
Salo hazır değil.
Belki de Mel'i dâhil etmenin zamanı gelmiştir.
Hayır, aramıza mesafe koymalıyız.
Düşmanımız olarak daha güvende.
Salo'yu ben hallederim.
Ortadan kaybolması uzun süre fark edilmeden kalmaz.
Ondan daha kötü.
Diğerlerini serbest bırakmalıyız.
Dinle, o aptal Heenot doğruyu söylüyorsa
Jinx'in bize sürprizleri var.
Destek çağırmak için bir sebep daha.
Sinirlerinin kokusunu uzaktan alır ve bir şekilde bize karşı kullanır.
Yanılıyorsam söyle.
Yine kaçmasına izin veremem. Hazır olduğuna emin misin...
Kız kardeşim gitti.
Artık sadece Jinx var.
Bu sona ermeli.
Annen için çok üzgünüm.
Onu geri getiremediğim için üzgünüm ama lütfen...
Hayatımdaki herkes değişti. Değişmeyeceğine söz ver.
Değişmeyeceğim.
Dışarı.
Seni burada bulmanın ne kadar kolay olduğunun farkında mısın?
Burası benim.
Sana destek olmak zaten zahmetli,
içeride kalan son zekâ pırıltılarını da köreltme.
Teşvik ettiğin kadar destek olsaydın
Prenses Kiramman'ın yeraltı maceralarıyla ilgili
yeni haber beklemekten
daha faydalı işler yapabilirdim.
Jinx'e hiç yaklaşamadı.
Ama bu onu kimsenin gözünden düşürmüyor.
Kendi odanda bir çocuğun seni alt etmesine izin vermeseydin.
Sorun kız değil.
Sorun isim.
İnsanları büyülüyor.
Sen iyi bilirsin.
Sence Mel başarabilir miydi...
Ailem hakkında asla kötü konuşma.
Neden geldin?
Seni ayıltmak için.
Görev tamamlandı.
Vakit geldi.
Azıcık bile nüfuzu olan tüm haneleri ve aileleri topla.
Bunu yapabilir misin?
Dur. Emin misin?
Evet, elbette.
Nasıl istersen.
Bir mesele daha var. Loncanızdaki tüccar Amara.
Ve evet.
Kaldır.
Harika.
Tekrar görüşmek güzel Lest.
Ben yokum.
Tuhaf zevkleri olan bir meclis üyesine göz kulak olmak beni rahatsız etmiyor.
Ama o kadın...
Annemle mi görüştün? Ne istiyormuş?
Bilmiyorum. Hiçbir şey duyamadan beni kovdular.
İkimiz de her kelimeyi duyduğunu biliyoruz.
Üzgünüm ama gerçekten yapamam.
Çünkü bu çok önemli.
Bilmem gerek.
Mesele Salo değildi.
Ona ulaşmak için beni kullanıyorsun.
Sonra ne olacak?
İhtiyacın olanı alıp beni ortada mı bırakacaksın?
Harcanabilir miyim?
Hayır, kimse harcanabilir değildir.
Mesele de bu.
Annemle ilgili her şey hesaplanmış bir risktir.
Güvenlik sözü vermek isterdim
ama bundan başka garanti veremem.
Annem istediğini alırsa tüm şehir acı çeker.
Şu anda ona engel olabilecek tek kişi sensin.
Büyük bir duyuru hazırlıyorlar.
Tüm önemli kişiler.
Başa geçmeyi ve Salo'yu öne atmayı planlıyorlar
ama iplerin kimin elinde olduğunu biliyoruz.
Bir isim buldum. Amara!
Ne anlamı var bilmiyorum.
İşte, yepyeni bir kokteyl. Çok revaçta.
Işıltı'dan yapılmış.
Cesette iz bırakır.
Salo'yu durdurmak için bu yeterli olmalı.
Teşekkürler.
Ne olursa olsun...
tehlikeli olsa da annen korktu.
Kokusunu aldım.
Köşeye sıkışmış bir kedi gibi.
Viktor, "Yabani Rünler" dediği bir şey olabileceğini iddia etti.
Dünyamızla Sihir arasındaki sınırın
ince olduğu yerlerde doğal yollarla oluşan düzenler.
Hextech'te kullandıkların gibi rünler.
Onlarla Yabani Rünlerin farkı ne?
Bana bir kitap ver.
Eyleme geçmen için anladığın kelimeleri kullandım.
Hextech rünleri böyledir.
Bana bir kitap ver.
İşte, iç çektin. Yine de bir tür dil.
Bir ses ama kelimeler değil.
Ham bir şey. Doğal.
Yabani Rünler işte.
Çoğu yerde Sihir uykuda ama orada burada daha aktif.
- Yabani Rünler... - Parmak izi gibi.
Kesinlikle.
Yani tüm taleplerinle Sihir'i kızdırdığın için
ağacımda bu desen oldu mu diyorsun?
Öyle demek...
Çocuk haklı olabilir.
Her etki bir tepkiye neden olur.
Hay aksi.
Sence bu Hextech'in aşırı kullanımı sonucu olabilir mi?
Birçok kez büyücülerin elinden mucizeler çıktığını gördüm
ama çoğu zaman
dehşete dönüştüler.
Hep insanoğlunun güçle olan çalkantılı ilişkisi yüzünden
olduğunu düşünürdüm.
Ama belki de Sihir'in kendisine aittir.
Hextech'imizi yıllarca, akla gelebilecek her durumda test ettik.
Bir reaksiyon oluşuyorsa
neden şimdiye kadar hiç izine rastlamadık?
Ve neden yerin derinliklerinde bir ağaçta belirsin ki?
Kaynağın doğru çıktı.
Salo'nun bugün birkaç hanenin üyeleriyle özel olarak görüştüğünü doğruladım.
Bunu sana ilk ben getirmeliydim.
Yemin ediyorum, kaçırmazdım.
Çok cesurca bir hamle.
Ve şu anda bu...
Aptalca.
Tabii ki annen aptal değil.
Kaçırdığım bir şey olmalı.
Diğer meseleyi araştırdın mı?
Kardeşinin ölümüyle ilgili bir sürü yanlış bilgi var.
Kızdırdığı her kimse izini kaybettirmeyi biliyor.
Ayrıca annenin mal varlığının çoğunu ele geçirmeyi başardılar.
Çaresiz.
Bu da onu daha da tehlikeli yapıyor.
Ne yapacağız?
Eczacıyı çağır. Bu konudaki fikrini alacağım.
Amara'yı da kontrol et.
Bu hâlâ Hexgeçitlerinin bir parçası mı?
Yüzeyin en az 61 metre altında olmalıyız.
Yapının tamamı bir kanal.
Hextech enerjisini hassas bir ışına odaklıyor.
Cait!
Fırsat bulursan...
ateş et.
Vi!
Tasarımı nasıl bu kadar iyi biliyorsun?
Okuyabildiğimi okuyup anlayamadığıma çıkarım yaptım.
Ayrıca Yukarıdakiler'in bu kadar önemli bir şeyi yeraltına koyacağı
aklıma gelmedi.
Değerli taş ağı yer üstünde sanıyordum.
Ağ yer üstünde
ama kapı aşırı yüklenirse ne olacağından emin değildik,
o yüzden üsse bir sigorta yerleştirdik.
Yani sizin mahallenizde patlamak yerine bizim mahallemizde patlayacaktı.
Ana çatlaklardan kilometrelerce uzaktayız.
Bunlar suyumuzu taşıyan ve havalandırmamızı sağlayan
kanallar.
Ağacın etkilenme sebebi bu.
Akıl almaz.
Hepimiz tek bir kişiymişiz gibi hissetmeliyiz, diyorsun.
Ama ne zaman yağmur yağsa ıslanan biz oluyoruz.
Bu da ne?
Jinx!
Sonunda ismi doğru söyledin.
Sanırım dünyada beni bulamayacağın
tek bir çatlak bile yok.
Burası ne?
Vander'ın anlattığı eski Janna masallarını
hatırlamıyor musun?
Madenciler yer altında mahsur kalmış.
Hava seyreliyor.
Ama sonra ufacık bir rüzgâr kadını onları kurtarmaya geliyor.
İnsanların boğulduğunda yaptıkları şeyler çok acayip.
Sokakları temizlemek için Gri'yi kullandık. İnsanları korumak için.
"Biz."
Ablamın asker olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Kardeşimin de çocukları öksüz bırakacağı.
Neden? Bunu kendime fazlasıyla yaptım.
Ama kirli işlerini başkası yapsın diye
yüzümü her yere yapıştırmak ne?
Havamızı zehirlemek mi?
Çok değişmişsin abla.
Hataların için kendimi suçlamaktan bıktım.
Kardeşimmişsin gibi davranmaktan bıktım. Değilsin.
Onu öldürdün.
Anısını daha fazla lekelemene izin vermem.
O zaman beni durdur.
Çünkü ne yaparsam yapayım
bir türlü ölemiyorum.
Özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Ondan hoşlandığını biliyorum.
Umarım şey yapma fırsatın vardır...
Şeyden önce...
Hazırım.
Yabani bir rün mü o?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ne yaptık biz?
Devam et. Hazırım.
İyi ki sensin.
Sen olmalıydın.
Hayır.
Sen ne...
Çekil be!
Ondan uzak dur.
Cait, çekil.
Kaybol evlat.
Cait, o bir çocuk.
Çekil. Yine kaçamayacak.
Cait!
- Çekil. - Cait!
Hayır, böyle olmaması...
Hemen gitmeliyiz.
Cait!
Beni durdurdun.
Buna gerek kalmamalıydı.
Fırsatım vardı.
O bir çocuktu. Ya ıskalasaydın?
Iskalamayacaktım ki.
Neyin var senin?
Kendime senin farklı olduğunu söyleyip duruyorum.
Ama değilsin.
Damarlarındaki onun kanı.
O zaman neden onun gibi davranıyorsun?
Elora?
Ne oldu?
Kara Gül.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ambessa Medarda'nın uzmanlığına güvenmeye başladım.
Bu ismi biliyorsunuzdur.
Benimle çok üzücü ama ne yazık ki şaşırtıcı olmayan
bir haber paylaştı.
İyi akşamlar.
Dün loncanızdaki tüccar Amara'yla tanıştım.
Şehri yeniden inşa etmekten,
eski ihtişamına kavuşturmaktan bahsetmiştik.
Ama Zaun'lu iki suikastçı tepemize bindi.
Onu kurtarmaya çalıştım.
Ama bıçak kalbini deldi.
Ailelerimiz gece vakti bir suikastçının hançerinden korkmamalı.
Bu işi bitirmenin vakti geldi.
Zaun'a hatalarını düzeltmesi için
defalarca fırsat verdiniz.
Ne cevap verdiler?
Konseyinizin yarısı öldü.
Anma töreninizde katliam yapıldı.
Artık yeter.
Gazap, gazapla karşılanmalıdır.
Sıkıyönetim ilan etmelisiniz.
Bu tehdit ortadan kalkana kadar liderlik etmesi için bir general atayın.
Zaun'un soysuzluğuyla karşılaştığında beti benzi atmayacak biri.
İnancı asla sarsılmayacak biri.
Topluluğunuzun önemli bir üyesi,
hanesi daima ilerlemeye destek olmuş biri.
Tecrübemin ve Noxus'lu birliklerimin
hizmetinde olacağını
bilen biri.
Ailelerimiz güvende olana kadar.
Tabii ki bu kişi doğal olarak...
Caitlyn Kiramman.
Oğlun için intikam.
Sensin.
Gel çocuğum.
Annen adaleti yerine getirecek.
Yemin ederim.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop