Але пам'ятай.
Ти — Кірамман.
Я поведу ударну команду в Заун з трьома цілями:
знайти Джинкс,
знищити Шиммер
та нейтралізувати агентів, які досі лояльні Сілко.
Індустріальний підйом у розщілині
привів до появи токсичного газу.
Його називають Сірою хмарою.
Я проінструктувала архітекторів розробити вентиляційну систему.
Народ підземелля заслуговує дихати.
Вони називають це Сірою хмарою.
Апчхи!
АРКЕЙН
Дякую. Я думав, що мені вже кінець.
Ти людина Сміча.
Був.
Вже ні. Мене звати Гінот.
Я...
Я вирішив, що мені вже час іти на покій.
Здається, хтось вирішив упокоїти тебе.
Так, я вічно роблю щось невчасно...
Вибачте.
Вибачте, це... Через Сіру хмару я...
Розказуй, як опинився тут.
Агов, чекайте.
Джинкс зовсім здуріла, навіть для себе.
Вона накликала на нас ці проблеми.
Вона планує щось велике,
тут у трубопроводі.
Це величезне місце.
Вона пішла в бік старих тунелів. Казала щось про перенаправлення потоків.
Отже, це воно.
- Закуйте його. - Гей, я розповів все, що знав.
Ти злочинець. Проведеш свою пенсію в тюрмі.
Перевірте обладнання.
Це те, для чого ми тренувалися.
Є хвилинка?
Твій перший запит щодо аудієнції був нецікавим.
Другий — недоречний для когось твого статусу.
Третій...
просто надокучливий.
Люди втрачали голову за менше.
То скажи, Амаро.
Що членкиня гільдії торговців Оберту хоче від мене?
Я тут не від імені гільдії.
Я тут, щоб забрати борг.
Мій бухгалтер далі по коридору.
Те, що ти вкрала, куди цінніше за будь-яке золото.
Ти справді думала, що Оберт поза моїм досягненням?
Мій син мертвий.
Цього недостатньо, аби наситити твою кровожадібність?
Я не ображала твій інтелект, Амбессо.
То не ображай мій.
Ми знаємо, чого ти хочеш в Оберті.
Ми цього не дозволимо.
Не дозволимо?
Дякую.
Твій візит лише підтвердив мої підозри.
Спробуй зупинити мене, зухвала відьмо.
Моя смерть нічого не значить.
Тобі було варто відмовитися від ворожнечі.
Ти й гадки не маєш, що значить для мене моя родина.
Потроїти охорону.
Це матиме наслідки.
Контроль потрібен негайно.
Сало не готовий.
Може, час залучити Мел?
Ні, ми маємо триматися на відстані.
Їй безпечніше бути нашим ворогом.
Я займуся Сало.
Її зникнення скоро помітять.
Все ще гірше.
Треба відпустити решту.
Слухай, якщо той ідіот Гінот каже правду,
Джинкс припасла для нас сюрпризи.
Ще більше причин взяти підмогу.
Вона відчує їхній страх за кілометр та використає їх проти нас.
Скажи, що я помиляюся.
Я не можу їй дозволити знову втекти. Ти точно готова...
Моєї сестри більше немає.
Тепер є лише Джинкс.
Цьому треба покласти край.
Мені дуже шкода твою матір.
Шкода, що я не можу її повернути, але, будь ласка, просто...
Всі в моєму житті змінилися. Пообіцяй, що ти не змінишся.
Не змінюся.
Геть.
Ти уявляєш, як легко тебе тут знайти?
Ну, це ж моє місце.
І так важко тебе тримати в собі,
а ти ще валяєшся тут та приглушуєш залишки своєї клепки.
Якби я був так потрібен в собі,
може, я мав би займатися чимось кращим,
замість сидіння тут та очікування новин
від підземних прогулянок принцеси Кірамман.
Вона не знайде Джинкс.
Та щось ніхто її за це менше любити не став.
Може, було інакше, якби ти не дав дитині пересилити тебе у власних покоях.
Справа не в дівчині.
А в імені.
Воно заворожує людей.
Сама знаєш.
Думаєш, Мел досягнула б успіху без...
Ніколи не кажи погано про мою родину.
Нащо ти тут?
Щоб привести тебе до тями.
Це тобі вдалося.
Настав час.
Виступи перед всіма родинами, в яких є хоч крихта впливу.
Зможеш?
Чекай. Справді?
Так, авжеж.
Все, що забажаєш.
Є ще справа, яка стосується твоєї купчині з гільдії Амари.
І так.
Підняти.
Фантастика.
Рада тебе бачити знов, Лест.
Я виходжу.
Приглядати за радником з певними присмаками — це не моє.
Але та жінка...
Ти бачила мою матір? Чого вона хотіла?
Не знаю. Мене вигнали, перш ніж я почула.
Ми обидві знаємо, що ти чула кожне слово.
Пробач, та я не можу.
Лест, це дуже важливо.
Я маю знати.
Сало не був ціллю.
Ти хотіла через мене підібратися до неї.
І що потім?
Отримаєш, що хочеш, а мене кинеш?
Я — розхідний матеріал?
Ні, ніхто не розхідний матеріал.
В тому вся у суть.
Для моєї матері все — підрахований ризик.
Я хотіла б пообіцяти безпеку,
але я не можу нічого тобі сказати, окрім цього:
якщо моя мати отримає що хоче, все місто постраждає.
І зараз ти єдина, хто може стати на її шляху.
Вони хочуть зробити велике оголошення.
Перед всіма шишками.
Хочуть захопити владу і зробити це руками Сало...
та всі ми знаємо, хто смикає за ниточки.
Я почула ім'я. Амара.
Не знаю, що воно тобі скаже.
Ось, новий коктейль. Справжня лють.
Зроблений з Шиммера.
Лишає сліди на тілі.
Цього тобі вистачить, щоб заткнути Сало.
Дякую.
Як би там не було...
якою б вона не була небезпечною, твоя мати була перелякана.
Я відчула цей запах.
Наче кішка, загнана в кут.
Віктор мав гіпотезу про те, що він звав «дикі руни».
Візерунки, які з'являються природно
там, де межа між нашим світом та Аркейном тонка.
Як ті твої руни для Гекзтеку.
Яка різниця між ними та дикими рунами?
Подай книгу.
Я використав слова, щоб добитися твоєї дії.
Це руни Гекзтеку.
Подай книгу.
Ось, ти зітхнув. Це теж своєрідна мова.
Звук, але не слова.
Щось грубе. Природнє.
Це дикі руни.
В більшості місць Аркейн бездіяльний, але є місця й активності.
- Дикі руни... - Як відбитки пальців.
Саме так.
Ти кажеш, що візерунки на моєму дереві з'явилися,
бо ти розлютив Аркейн своїми вимогами?
Я казав не про це...
Думаю, хлопець має рацію.
Кожна дія викликає протидію.
Йой, лишенько.
Думаєте, це справді результат зловживання Гекзтеком?
Я багато разів бачив, як чарівники творили дива,
але не менше
вони перетворювалися на жахіття.
Я завжди думав, це через турбулентний
зв'язок людства з силою.
Та, може, це все через Аркейн.
Ми роками тестували Гекзтек у всіх можливих умовах.
Якби була якась реакція,
чому ми не бачили її аж дотепер?
І чому вона з'явилася на дереві, глибоко під землею?
Твоє джерело окупилося.
Сьогодні Сало таємно зустрічався з членами кількох родин.
Я першою мала про це повідомити.
Клянуся, я б таке не пропустила.
Це дуже зухвалий крок.
І на цю мить, це...
Глупо.
Авжеж, твоя мати далеко не дурна.
Мабуть, є якийсь козир, який я не бачу.
Перевіряла й інше питання?
Смерть твого брата оповита шарами дезінформації.
Той, з ким він зіштовхнувся, знає, як замісти сліди.
А ще вони змогли забрати більшість володінь твоєї матері.
Вона в розпачі.
Що робить її ще більш небезпечною.
Що ми робитимемо?
Збери аптекарів. Потрібні думки щодо цього.
А я перевірю Амару.
Це все частина Гекзбрами?
Ми як найменш на 60 метрів під землею.
Вся споруда — це канал,
фокусуючий енергію Гекзтеку у точний промінь.
Кейт.
Якщо зможеш...
стріляй.
Ві.
Звідки ти так багато знаєш про його дизайн?
Читав, все що міг, зрозумів, до чого не дотягнувся.
І я не думав, що верхівники довірили б щось настільки важливе
тим, хто під поверхнею.
Думав, гніздо для камінця побудоване над землею.
Гніздо над землею,
та ми не знали, що станеться, якщо брама перевантажиться,
тому це встановили біля основи.
Замість вибуху у вашому районі, воно б розтрощило наш.
Ми в кілометрах від головних розщілин.
Ці ж самі утилітарні протоки несуть нашу воду
та проходять крізь нашу вентиляцію.
Зрозуміло, звідки вплив на дерево.
Немислимо.
А ви кажете, що ми маємо відчувати себе одним народом.
Та коли іде дощ, намокаємо лише ми...
Що за...
Джинкс.
Нарешті ти запам'ятала моє ім'я.
Гадаю, не існує й щілини на землі,
де ти б мене не знайшла.
Що це за місце?
Хіба ти забула історії про стару Джанну,
які розповідав нам Вандер?
Шахтарі застрягли під землею.
Повітря майже закінчилося.
Та раптово легка повітряна жінка прийшла їм на допомогу.
Повітря, як те, яке люди випускають, коли їх душиш.
Ми використали Сіру хмару, щоб очистити вулиці, вберегти людей.
«Ми».
Не думав, що моя сестра колись стане синьопузою.
А я — що моя робитиме дітей сиротами.
Чому ні? З мене ж зробили.
Але розвішати всюди моє обличчя,
аби інші зробили вашу брудну роботу?
Отруїли наше повітря?
Ти перевершила себе, сестро.
Я більше не звинувачуватиму себе за твої помилки.
І не прикидатимуся, що ти моя сестра. Ти не вона.
Ти її вбила.
Я не дам тобі плямувати пам'ять про неї.
То зупини мене.
Бо, що б я не робила,
здається, я просто не можу померти.
Мені шкода.
Мені теж.
Я знала, що ви зійдетеся.
Сподіваюся, ви встигли, ну знаєш...
До того...
Я готова.
Це дика руна?
Я гадки не маю, що це.
Що ми накоїли?
Давай. Я готова.
Я рада, що це ти.
Це мала бути ти.
Ні.
Що ти...
Заберися від мене.
Відійди від неї.
- Кейт. - Відійди.
Забирайся, мала.
Кейт, вона ще дитина.
Відійди. Вона мені не завадить.
Кейт.
- Відійди. - Кейт.
Ні, це мало статися не так...
Тікаємо, негайно.
Кейт.
Ти зупинила мене.
Я не мала.
Я могла вистрілити.
Там була дитина. Що, як би ти промазала?
Я б не промазала.
Що з тобою таке?
Я повторюю собі, що ти інша.
Але це не так.
В твоїх венах тече її кров.
Тоді чому саме ти поводишся, як вона?
Елоро?
Що таке?
Чорна троянда.
Дякую, що зібралися на мій виклик.
Я довіряю досвіду Амбесси Медарди.
Ви без сумніву впізнали це ім'я.
Вона поділилася зі мною новинами, які мене засмутили,
але, на жаль, не здивували.
Вітаю.
Вчора я зустрілася з Амарою, купчинею вашої гільдії.
Ми обговорювали будівництво,
відновлення цього великого міста до його минулої слави,
та на нас напали двоє вбивць-заунітів.
Я намагалася її врятувати.
Та лезо проштрикнуло її серце.
Наші родини не мають боятися вночі кинджалів вбивць.
Час покласти цьому край.
Ви давали багато шансів Зауну
виправити ситуацію,
і як вони відповіли?
Половина вашої Ради мертва.
Ваш поминальний вечір перетворився на різанину.
Досить.
Лють треба зустрічати люттю.
Ви маєте оголосити військовий стан.
Назначте генерал-командуючого, доки загроза не мине.
Того, хто не зблідне перед обличчям заунських звірів.
Чиї переконання непохитні.
Стовп вашої спільноти,
чия родина завжди відстоювала прогрес.
Хто може розраховувати на мій досвід
та на мій загін ноксійських солдат,
як на свій.
Доки всі наші родини не будуть в безпеці.
Авжеж, я можу таке сказати лише...
про Кейтлін Кірамман.
Помста за твого сина.
Це ти.
Підійди, дитино.
Твоя мати отримає правосуддя.
Клянуся.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr