Nhưng hãy nhớ.
Cô mang họ Kiramman.
Tôi sẽ dẫn một đội đột kích vào Zaun với ba mục tiêu:
Tìm Jinx, triệt phá Shimmer,
và vô hiệu hóa bất cứ lính đặc vụ nào còn trung thành với Silco.
Công nghiệp gia tăng ở các khe nứt đã khiến không khí ngày càng độc hại.
Họ gọi nó là Mây Xám Zaun.
Tôi đã hướng dẫn các kiến trúc sư thiết kế hệ thống thông khí.
Người dân dưới lòng đất xứng đáng được hít thở.
Họ gọi nó là Mây Xám Zaun.
Cảm ơn. Tôi tưởng mình tiêu rồi chứ.
Ngươi là người của Smeech.
Đã từng.
Giờ thì hết rồi. Tôi là Heenot.
Tôi...
Ồ, tôi quyết định đã đến lúc nghỉ hưu.
Có vẻ ngươi bị cho nghỉ hưu thì đúng hơn.
Ừ thì, đó giờ tôi không giỏi chọn thời điểm...
Xin lỗi.
Xin lỗi, tại Mây Xám Zaun cả. Nó làm cho tôi...
Nói xem sao ngươi lại ở đây.
Này, đợi đã.
Jinx hoàn toàn mất kiểm soát rồi.
Cô ta nôn nóng lắm rồi.
Cô ta đang âm mưu gì đó rất lớn,
ngay trong các đường ống này.
Dưới này hơi bị rộng đó.
Cô ta đi về phía đường hầm cũ. Định tuyến lại ống thông khí gì đó.
Hiểu rồi.
- Còng hắn lại. - Này, tôi khai hết rồi mà.
Ngươi là tội phạm tự thú. Ngươi sẽ được nghỉ hưu trong tù.
Kiểm tra thiết bị.
Tập huấn bấy lâu là để cho ngày này.
Cho tôi một phút nhé?
Lần đầu cô xin gặp thì ta không có hứng thú.
Lần thứ hai thì ta thấy địa vị của cô không phù hợp.
Lần thứ ba...
thì ta thấy phiền.
Là người khác chắc đã mất đầu lâu rồi.
Nói ta nghe xem, Amara.
Một thành viên của Hội buôn ở Piltover như cô muốn gì ở ta?
Ta không đến đây với tư cách đại diện cho hội.
Ta đến đây để giải quyết một món nợ.
Kế toán của ta ở dưới sảnh đấy.
Thứ cô trộm còn quý hơn vàng.
Cô thật sự nghĩ bọn ta không thể tiếp cận được Piltover ư?
Con trai ta đã chết rồi.
Vậy vẫn chưa đủ để thỏa mãn cơn khát máu của cô sao?
Ta chưa xúc phạm trí thông minh của cô, Ambessa.
Thì đừng xúc phạm trí thông minh của ta.
Bọn ta biết cô muốn gì ở Piltover.
Bọn ta sẽ không cho phép.
"Cho phép" ư?
Cảm ơn nhiều.
Chuyến thăm của cô đã xác nhận nghi ngờ của ta.
Thử ngăn ta xem, mụ phù thủy láo xược.
Cái chết của ta chẳng có ý nghĩa gì cả.
Lẽ ra cô nên buông bỏ mối hận thù.
Cô không hề biết gia đình có ý nghĩa thế nào với ta đâu.
Tăng gấp ba lần lính gác.
Việc này rồi sẽ có hệ lụy.
Chúng ta cần nhanh chóng nắm quyền kiểm soát.
Salo chưa sẵn sàng.
Có lẽ đến lúc để lôi kéo Mel vào rồi.
Không, ta phải giữ khoảng cách.
Cô ta sẽ an toàn hơn nếu là kẻ thù.
Ta sẽ lo Salo.
Sẽ sớm có người nhận ra cô ta biến mất.
Còn tệ hơn thế.
Ta nên thả những người khác ra.
Nghe này, nếu tên ngốc Heenot đó nói thật,
Jinx sẽ chuẩn bị để gây bất ngờ cho chúng ta.
Ta càng phải mang thêm nhiều người.
Cô ta sẽ đánh hơi được từ xa và tìm cách dùng họ để chống lại ta.
Cô thấy đúng không?
Tôi không thể để cô ta thoát lần nữa. Cô có chắc là đã sẵn sàng...
Em tôi mất rồi.
Giờ chỉ còn Jinx thôi.
Việc này phải kết thúc.
Tôi rất tiếc về chuyện mẹ cô.
Xin lỗi vì không thể đưa bà ấy trở lại, nhưng làm ơn...
Mọi người trong đời tôi đều đã thay đổi. Hãy hứa với tôi là cô sẽ không như vậy đi.
Không đâu.
Ra ngoài.
Cậu có biết rất dễ để tìm được cậu không?
Thì tôi sở hữu nơi này mà.
Chỉ mỗi việc nâng đỡ cậu
để chút giác quan cuối cùng trong đó khỏi phải chán chường cũng đã đủ mệt rồi.
Nếu cô nâng đỡ giỏi như cách cô chỉ trỏ,
có lẽ tôi đã không lãng phí thời gian
ngồi rảnh rỗi ở đây chờ tin tức
về cuộc phiêu lưu dưới lòng đất của Công chúa Kiramman rồi.
Cô ta vẫn chưa mò được gì về Jinx.
Nhưng dù vậy, trong mắt mọi người, cô ta vẫn là ngôi sao sáng.
Phải chi cậu đừng để một đứa trẻ lấn át cậu trong chính căn phòng của cậu.
Không phải là vì cô ta.
Quan trọng là cái tên.
Nó khiến người ta mê muội.
Cô phải biết chứ.
Cô nghĩ Mel có thể thành công được...
Đừng bao giờ nói xấu gia đình tôi.
Cô tới đây làm gì?
Để giúp cậu tỉnh rượu.
Nhiệm vụ hoàn thành rồi đó.
Đến lúc rồi.
Tập họp mọi nhà, mọi gia tộc bằng hết khả năng của cậu đi.
Cậu làm được không?
Đợi đã. Chắc chứ?
Được, tất nhiên là được.
Cô muốn sao cũng được.
Còn một vấn đề khác liên quan đến Amara của bên Hội buôn.
Đúng rồi.
Nâng lên.
Tuyệt vời.
Rất vui được gặp lại cô, Lest.
Tôi không làm nữa.
Tôi không ngại để mắt đến một ủy viên hội đồng có sở thích kỳ lạ.
Nhưng người phụ nữ đó...
Cô đã gặp mẹ tôi sao? Bà ta muốn gì?
Tôi không biết. Tôi chưa kịp nghe thì đã bị họ đuổi đi rồi.
Ta đều biết cô đã nghe rõ từng lời.
Tôi xin lỗi, không được thật mà.
Lest, chuyện này cực kỳ quan trọng.
Tôi cần phải biết.
Chuyện này trước giờ không liên quan đến Salo.
Cô lợi dụng tôi để tiếp cận bà ấy.
Rồi sao?
Cô lấy thứ cô cần, còn tôi sống chết ra sao mặc kệ.
Tôi là vật hy sinh hả?
Không ai là vật hy sinh cả.
Tôi chính là muốn tránh chuyện đó.
Chuyện gì liên quan đến mẹ tôi cũng đều là một rủi ro.
Tôi rất muốn hứa cô sẽ an toàn,
nhưng tôi chỉ có thể đảm bảo được thế này:
Nếu mẹ tôi có được thứ bà ta muốn, cả thành phố sẽ chịu khổ.
Và hiện giờ chỉ có cô mới có thể ngăn cản bà ta.
Họ đang chuẩn bị một thông cáo quan trọng.
Toàn nhân vật quan trọng.
Họ muốn giành quyền tiếp quản và đưa Salo lên nắm quyền, nhưng...
ta đều biết ai mới là kẻ giật dây.
Tôi nghe được một cái tên. Amara.
Tôi không biết cô có quen không.
Đây, hỗn hợp mới. Đang thịnh hành đấy.
Bào chế từ Shimmer.
Sẽ để lại dấu vết trên cơ thể.
Chỉ cần bấy nhiêu là đủ để đối phó Salo rồi.
Cảm ơn.
Dù sao thì...
cho dù mẹ cô là kẻ nguy hiểm, nhưng bà ta cũng đã hoảng sợ.
Tôi có thể ngửi được điều đó.
Như con mèo bị dồn vào chân tường.
Viktor đưa ra giả thuyết về một thứ gọi là "Rune Hoang Dã".
Dấu hiệu xảy ra một cách tự nhiên
tại ranh giới mỏng manh giữa thế giới của chúng ta và Arcane.
Rune như cái anh dùng cho Hextech.
Vậy chúng và Rune Hoang Dã có gì khác nhau?
Đưa tôi một quyển sách.
Tôi vừa dùng những từ ngữ cậu hiểu được để khơi gợi hành động của cậu.
Đây là rune dùng cho Hextech.
Đưa tôi một quyển sách.
Đấy, cậu thở dài. Vẫn là một loại ngôn ngữ.
Âm thanh, nhưng không phải từ ngữ.
Nó nguyên thuỷ và tự nhiên.
Đó là Rune Hoang Dã.
Arcane không hoạt động ở nhiều nơi, nhưng lại hoạt động mạnh hơn ở đây và đó.
- Rune Hoang Dã là... - Giống như dấu vân tay của nó.
Chính xác.
Vậy ý anh là kết cấu đó xuất hiện trên cây của tôi
vì những ham muốn cá nhân của anh đã chọc giận Arcane?
Đó không phải điều tôi...
Không chừng cậu nhóc nói đúng đấy.
Mọi nhân đều có quả của nó.
Ối, ổ gắn bi cầu của ta.
Thầy nghĩ đây có thể là hậu quả của việc lạm dụng Hextech sao?
Ta đã nhiều lần được thấy phép màu từ đôi bàn tay của các pháp sư,
nhưng thông thường,
chúng đều biến thành nỗi kinh hãi.
Ta luôn cho rằng đó là do mối quan hệ bất ổn...
giữa loài người và sức mạnh.
Nhưng có lẽ đó là đặc tính của Arcane.
Chúng ta đã kiểm tra Hextech với đủ mọi điều kiện suốt nhiều năm qua.
Nếu có phản ứng xảy ra,
sao đến giờ ta mới thấy dấu hiệu?
Và tại sao nó lại xuất hiện trên một cái cây sâu dưới lòng đất?
Nguồn tin của cô rất hữu ích.
Tôi xác nhận hôm nay Salo đã gặp riêng nhiều gia tộc.
Lẽ ra tôi phải là người đầu tiên báo cô chuyện này.
Đáng lẽ tôi đã không để sót chuyện này.
Có điều đó là một nước đi táo bạo.
Và vào lúc này, nó...
Ngu ngốc.
Tất nhiên mẹ cô không hề ngu ngốc.
Hẳn là tôi đã bỏ sót gì đó.
Cô đã kiểm tra vấn đề kia chưa?
Có rất nhiều thông tin sai lệch xoay quanh cái chết của anh trai cô.
Những người từng gặp anh cô đều biết cách xoá đi dấu vết.
Hơn nữa, họ đã lấy được gần hết tài sản của mẹ cô.
Bà ấy đang tuyệt vọng.
Điều đó càng làm cho bà ấy nguy hiểm hơn.
Ta phải làm gì đây?
Cho gọi người bào chế thuốc. Ta muốn nghe ý kiến của ông ta về thứ này.
Và kiểm tra xem Amara thế nào.
Đây vẫn là Cổng Hexgate sao?
Nơi này sâu hơn 60 mét dưới lòng đất rồi ấy chứ.
Toàn bộ cấu trúc giống như một đường hầm,
tập trung năng lượng Hextech vào đúng một chùm tia.
Cait.
Nếu thấy có sơ hở...
thì chộp ngay cơ hội nhé.
Vi.
Sao cậu biết nhiều về thiết kế của nó vậy?
Đọc những gì có thể, không đọc được thì tự suy luận.
Hơn nữa, tôi không nghĩ bên trên sẽ tin để vật quan trọng như vậy
dưới lòng đất.
Tôi tưởng ma trận bảo thạch được lắp trên mặt đất chứ.
Đúng là vậy,
nhưng chúng tôi không chắc nếu cổng quá tải thì sẽ ra sao,
nên đã lắp trạm dự phòng dưới lòng đất.
Nên thay vì nổ ở khu của các người, nó sẽ nổ ở khu của chúng tôi.
Ta cách những khe nứt chính rất xa.
Đây cũng là những đường kết nối với ống cấp nước
và ống thông gió cho chúng tôi.
Thảo nào mà cái cây bị ảnh hưởng.
Không thể tin được.
Anh nói chúng ta nên xem mình là như nhau.
Nhưng lúc có chuyện, chúng tôi lại là người hứng chịu...
Cái gì vậy...
Jinx.
Cuối cùng cũng gọi đúng tên.
Có vẻ đúng thật là dù tôi có trốn ở hẻm hóc nào
thì chị cũng tìm được.
Đây là nơi nào?
Chị không nhớ những câu chuyện cổ Janna mà Vander từng kể cho ta nghe
trước khi đi ngủ sao?
Thợ mỏ bị kẹt dưới lòng đất.
Không khí ít dần.
Nhưng rồi một phụ nữ mảnh mai như gió lướt đến giải cứu họ.
Khi bị dồn vào thế khó thì người ta phản ứng dữ dội nhỉ.
Chúng tôi dùng Mây Xám Zaun để dọn sạch đường phố.
Để giữ mọi người an toàn.
"Chúng tôi".
Không ngờ lại có ngày chị gái tôi nhát cáy thế này.
Còn tôi không ngờ em mình lại biến bọn trẻ trở thành mồ côi.
Sao lại không? Tôi đã tự làm thế với mình đủ rồi.
Nhưng dán mặt tôi ở khắp nơi,
để người khác làm việc bẩn thỉu thay chị ư?
Đầu độc không khí của chúng tôi?
Chị thay đổi nhiều quá đó, chị à.
Tôi quá chán việc tự trách bản thân vì những lỗi lầm của cô rồi.
Chán phải giả vờ cô là em tôi rồi. Cô không phải em tôi.
Cô đã giết chết nó.
Tôi sẽ không để cô làm vấy bẩn ký ức về nó nữa đâu.
Vậy thì ngăn tôi lại đi.
Vì dù tôi có làm gì,
tôi cũng không thể chết được.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi.
Tôi biết chị yêu cô ta.
Hy vọng chị có cơ hội, chị biết đấy...
Trước khi...
Tôi sẵn sàng rồi.
Đó là Rune Hoang Dã ư?
Tôi không biết đó là thứ gì.
Chúng ta đã làm gì thế này?
Ra tay đi. Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi mừng vì đó là chị.
Phải là chị mới được.
Không.
Nhóc làm gì...
Bỏ ra coi.
Mau tránh xa cô ta.
- Cait. - Tránh ra.
Biến đi, nhóc.
Cait, nó chỉ là một đứa trẻ thôi.
Tránh ra. Lần này cô ta đừng hòng thoát.
Cait.
- Tránh ra. - Cait.
Không, đây không phải...
Ta phải đi ngay.
Cait.
Cô đã ngăn tôi.
Lẽ ra tôi đã không cần ngăn cô.
Tôi đã có cơ hội.
Đó là một đứa trẻ. Nếu cô bắn trượt thì sao?
Tôi sẽ không bắn trượt.
Cô bị làm sao vậy?
Tôi cứ tự nhủ rằng cô khác biệt.
Nhưng không.
Cô và cô ta mang chung dòng máu.
Vậy sao cô lại là người cư xử như cô ta?
Elora?
Sao thế?
Hội Hoa Hồng Đen.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Cá nhân tôi tin tưởng vào năng lực của Ambessa Medarda.
Cái tên này chắc cũng không xa lạ gì với mọi người.
Cô ấy vừa chia sẻ với tôi vài tin tức đáng quan ngại,
nhưng buồn thay lại không hề đáng ngạc nhiên.
Xin chào mọi người.
Hôm qua tôi đã gặp Amara của Hội buôn.
Khi chúng tôi đang bàn về việc tái thiết,
khôi phục thời hoàng kim của thành phố này,
thì bị hai sát thủ Zaun tấn công.
Tôi đã cố cứu cô ấy.
Nhưng lưỡi dao đâm xuyên tim cô ấy.
Các gia tộc chúng ta không nên sợ dao găm của sát thủ trong đêm.
Đã đến lúc kết thúc việc này.
Các vị đã hết lần này đến lần khác cho người Zaun cơ hội
để sửa chữa sai lầm.
Nhưng họ đáp lại chúng ta thế nào?
Phân nửa Hội Đồng của các vị đã chết.
Lễ tưởng niệm của các vị thành ra một cuộc thảm sát.
Nhưng sẽ không còn nữa.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Các vị phải tuyên bố thiết quân luật.
Bổ nhiệm một vị tướng chỉ huy, cho đến khi loại bỏ được mối đe dọa này.
Một người không chùn bước khi đối mặt với sự suy đồi của Zaun.
Người có một niềm tin không thể lung lay.
Là một trụ cột của cộng đồng,
người luôn ủng hộ sự tiến bộ.
Người có thể tận dụng kinh nghiệm của tôi,
và toàn bộ đội quân Noxus của tôi,
để phục vụ họ khi cần.
Cho đến khi tất cả gia tộc chúng ta được an toàn.
Dĩ nhiên người tôi đang nói tới chỉ có thể là...
Caitlyn Kiramman.
Báo thù cho con trai ngài.
Là ngươi.
Lên nào, con gái.
Ta sẽ đòi lại được công lý cho mẹ cô.
Tôi cam đoan.
Biên dịch: Võ Anh Vinh