UNA SÈRIE DE NETFLIX
BUSCADA PER PILTOVER
BLAU
BUSCADA PER PILTOVER
FEU BLAVA LA CIUTAT
No pots dormir?
La ciutat no es mourà, saps?
M'he de reunir amb el gremi de paletes a primera hora.
No m'ho diguis,
es queixen dels noxians, oi?
Han duplicat les peticions de fortificació,
un altre cop, per...
Protegir-nos.
No pensava que això duraria tant.
Pensava...
No sé què pensava.
Però no...
era això.
Ho pots aturar tot, retirar-te de la ciutat subterrània.
Restableix el Consell, només cal que donis l'ordre.
No sense la Jinx.
A més, retirar-nos podria desencadenar una situació pitjor que...
D'acord, Ambessa.
Ens ha donat Zaun,
com va prometre.
Sense ella, qui sap quants vigilants hauríem perdut?
He après molt d'ella.
Tu ets la nostra líder.
Els vigilants, Piltover, tots et segueixen a tu.
Jo et segueixo a tu.
Tornaré al llit aviat.
Senyores i senyors,
són al lloc equivocat.
Pèrfids i perversos,
aplaudeixin amb potes i ganxos
per a l'espectacle més lleig
i grotesc de la seva vida.
Al racó gris,
el nostre campió invicte.
Amb urpes com dagues,
i dents més afilades que dagues.
El diabòlic,
el menyspreable,
en Boca Pudent!
BOCA PUDENT
I a l'altre racó gris,
el seu contrincant.
Una estrella en alça,
amb una mandíbula horrible
i una cara que faria recaragolar-se a una mare.
L'esgarrifós,
el cruel,
en Cul Inquiet.
CUL INQUIET
Dos hi entraran.
I després, qui sap?
Entrenadors, alliberin les bèsties.
No, no, què fas?
Posa-li ganes.
Enhorabona per la victòria.
Ja ha passat el teu tren, campió.
L'únic que podem fer és...
La revenja?
El retorn dels titans.
Venjança, redempció.
L'inexplicable alliberament de gasos corporals.
D'acord, d'acord.
Continuo dient que és una idea estúpida. Però tu guanyes, i un tracte és un tracte.
Suposo...
Voilà.
T'agrada?
Tens sort.
Jo no vaig fer gaires coses d'aquestes amb la meva germana gran.
Ella era més de...
colpejar coses.
Llavors jo tenia un altre nom, saps?
Powder.
És estúpid, oi?
Pensava que me n'havia desempallegat, però...
tu em recordes a ella.
És idea de la Sevika?
Tot això és cosa del passat,
un de tan dolç com la llet agra.
La Jinx és morta.
¿Com ens ho hem fet en una ciutat plena d'inventors brillants,
per desenterrar
una incompetència tan implacable?
Això és cosa seva.
No és segur que la Rosa...
No diguis el seu nom.
No és segur que l'Ordre també estigui rere la desaparició
d'en Jayce i en Heimerdinger.
Qui, si no?
Just quan aconseguim el control d'aquest erm,
tothom amb un mínim de talent s'esfuma.
No és una coincidència.
Els nostres instints eren correctes:
temen la Hextech.
Però hem estat massa lents.
Per què no vaig assegurar els científics?
Tenen la meva filla, Rictus.
El nostre moment arribarà.
Però ha d'estar preparada.
Per accelerar el procediment, tinguin les bosses obertes
i llestes perquè les inspeccionem.
Si us plau, cooperin amb els agents i obeeixin-los
mentre fem tot el possible per garantir la seguretat de Piltover.
Següent, avanci.
Per accelerar el...
Agraïu-li-ho a la Jinx.
No és la vostra amiga.
No és la vostra campiona.
Ella s'amaga,
mentre vosaltres patiu.
Però us negueu a entregar-la.
La seguretat de tots els ciutadans...
Endavant.
Jinx.
Tens raó.
És seu.
- Ho reconeixeria en qualsevol lloc. - Però és l'única semblança.
Cap mort, cap espectacle.
Creus que és un imitador?
Hem fet que es desesperin per tenir alguna cosa en què creure.
Això no canvia el que hem parlat al matí, encara pots...
Agent Nolen,
últimament ronda molt per aquí.
General.
Voldria parlar amb la comandant Kiramman.
En privat.
Suposo que no cal que t'adverteixi
dels riscos que tenen els embolics a la feina.
Tanta pressa tenies per parlar-me d'això?
Sens dubte, la notícia del retorn de la Jinx
encendrà la resistència zaunina.
Però és una fulla de doble tall.
Hi ha un rastre.
Tenim la seva olor.
Esperava que aquesta notícia et motivés.
El teu home, en Rictus, va instigar violència també per motivar-me?
No confies en mi.
"És una fulla de doble tall."
Ets una nena valenta.
Mai t'acoquines.
Tens algun suggeriment?
Si no ha estat la Jinx al punt de control,
un d'ells sap on és.
Els arrestos requereixen causa.
Hi ha causa més gran que retornar la pau a aquesta ciutat?
Per què la pau sempre justifica la violència?
N'hem perdut tants...
La ràbia, la pena...
És esgotador, ja sé que és esgotador.
Però mai no descansaràs mentre sàpigues que ella és allà fora.
O potser t'he subestimat.
Potser tens la força que jo no tinc
per perdonar,
i confiar en el demà.
La decisió és teva, comandant.
He organitzat les festes més fastuoses de la ciutat.
Era una mesura d'estatus ser un convidat meu.
L'estrella de la ciutat.
Ara la gent aparta la mirada quan els passo pel costat.
Jo no l'aparto.
No em vinguis amb aquestes.
No t'hauria contractat
si no estiguessis versada en l'art de satisfer l'ego dels teus clients.
A més, és dels pocs consellers que queden de l'antiga fornada.
No va aprendre res de la Medarda jove?
Encara que no hi sigui, és de l'únic de què parlen.
Ho entenc,
és l'última hereva dels grans Medarda.
Però és inevitable.
Quan algú desapareix tant de temps, no torna.
La setmana que ve també?
Demà.
Els efectes s'han estat reduint.
M'han parlat molt d'un curandero de les fissures,
lluny de la perifèria.
Diuen que fa miracles.
Jo n'he vist un.
Res que hagi vist abans.
Mirar no fa mal, no creu?
Em podries haver avisat.
- Ni somiar-ho. A què et refereixes? - Al teu numeret al punt de control.
No sé de què parloteges.
No has estat tu?
Tant és com ha passat,
tota la ciutat subterrània diu que has tornat.
- He pensat... - No és el teu punt fort.
Seria molt efectiu si et deixessis veure.
Ets un símbol.
Vols un símbol?
En Silco es va passar la vida intentant unir la ciutat subterrània.
Per estúpid que sembli,
tu ho podries aconseguir.
Ja t'ho he dit, no m'interessa.
Saps tot el que va sacrificar per protegir-te?
Creia en el teu potencial.
Doncs no hauria d'haver mort.
Avui tenim un míting
a l'estàtua d'en Vander.
Els Firelights, els teus fans,
tothom a qui pugui convèncer.
Amaga el cap sota l'ala, si vols,
però aquesta fantasia que has estat vivint aquí,
no durarà per sempre.
No ensopeguis quan surtis.
No sé com ho fas, nena.
He d'anar a molestar una persona.
Encara continues sense parlar-me?
Entre tu i l'Isha,
estic perdent les meves rèpliques tallants.
Jo, una heroïna.
Tan fotut està aquest lloc?
Conec bé la Sevika,
i segurament t'ho dec a tu...
per assassinar-te i tal.
Però ara em va bé.
Tinc una amiga.
I no la vull espifiar.
A tu et passava el mateix amb mi?
Si tant t'importa que jugui a aquesta estúpida revolució teva,
parla ara o suposo...
Suposo que tu...
has marxat de debò.
I ja no tinc cap motiu per quedar-me aquí.
L'estàtua...
L'estàtua d'en Vander...
Tothom sap que tenim la nostra història.
Sang vessada a totes dues bandes.
Però hem crescut als mateixos carrers.
Hem menjat les mateixes restes.
Us agradi o no, estem en aquest embolic junts.
Els vigilants ens saquegen les cases.
Hi ha noxians fins i tot a la sopa.
Envien innocents a Stillwater.
Hem d'escollir ara si tirem la tovallola
o ens plantem units.
No com a Firelights,
o jinxers,
o pinxos acabats.
- Com a zaunins. - Volem la Jinx.
On és la Jinx?
On és?
Volem veure la Jinx.
Sí, on és?
Sí, on és la Jinx?
Esteu tots arrestats.
Deixa anar la fulla.
Ja soc aquí
És hora de descobrir qui és el nou pes ploma.
Isha?
Molt bé, ja ho entenc.
Estem jugant a aquell joc.
Isha?
L'han agafada.
Què?
Ha vingut al míting.
Els de dalt ens han assaltat.
Se'ls han emportat a tots.
Saps què ets.
Maleït sia, Powder.
Calla, calla.
Deixa de dir-me així.
Es diu Jinx.
És la meva germana.
- Jinx. - Has de ser algú altre.
Jinx.
Anima't, petita.
T'explicaré un secret.
No ens hi estarem gaire.
Dubto que puguis nedar, oi, esquerrana?
Doncs només ens queda l'opció divertida.
No m'agradarà gens, oi?
Soc jo.
La vostra dolentota, la protagonista dels vostres malsons.
El temor de...
Qui ets?
La Jinx.
Ja, no ets la primera que m'ho diu.
No em detindràs? No vols la recompensa? Ser la gran heroïna?
¿Esperes que em cregui que la Jinx, la gran criminal,
porta aquests pantalons?
Què tenen de dolent?
Sembles una carpa de circ estripada.
Soc la Jinx.
"Estripada."
Ens podem concentrar?
Vinga.
La marona...
Com l'has atrapada?
Li he donat a escollir entre això i nedar al port.
Bloc C. Endavant, agent.
Sí, senyor.
Tira.
- Vinga, tio. - Tinc un nen.
No ens podeu deixar aquí.
Ja ha arribat
la vostra gran heroïna.
Fas tard al gran càstig d'en Boca Pudent.
Què coi ha estat això?
Obriu.
Rendiu-vos.
Treu-la d'aquí.
Realment ets...
Una gran heroïna.
M'has enxampat, bola de pèl.
Però recorda...
en Boca Pudent és millor.
Somriu.
Powder?
Subtítols: Roser-Agnès Navarro