JINX TRAŽENA
PLAVO
OBOJI GRAD U PLAVO
Opet ne spavaš?
Grad neće pobjeći.
Ujutro imam sastanak s Trgovačkim cehom.
Da pogodim.
Pritužbe na Noxijance.
Udvostručili su zahtjeve za obranu.
Opet. Da bi nas...
Zaštitili.
Nisam mislila da će tako dugo trajati.
Mislila sam...
Ne znam što sam mislila.
Samo...
Ne ovo.
Možeš ih opozvati, povući se iz podzemlja.
Iznova uspostaviti Vijeće. Samo daj naredbu.
Neću bez Jinx.
Osim toga, povlačenje bi moglo uzrokovati još goru situaciju...
Dobro, Ambessa.
Dala nam je Zaun, kao što se zaklela.
Bez nje, tko zna koliko bismo čuvara izgubili?
Mnogo sam naučila od nje.
Ti si naša vođa.
Čuvari i Piltover slušaju tebe.
Ja slušam tebe.
Uskoro ću doći u krevet.
Dame i gospodo,
na pogrešnom ste mjestu.
Bitange i ništarije,
kukama i šapama zaplješćite
najopasnijem, najružnijem
i najkrvavijem spektaklu svojih života.
U sivome kutu,
naš neporaženi prvak.
S kandžama poput bodeža
i zubima poput oštrijih bodeža.
Vragolasti,
opaki,
Smrdljivi Čeljuškar.
SMRDLJIVI ČELJUŠKAR
A u drugome sivom kutu,
izazivač.
Zvijezda u usponu
s odvratnim čeljustima
i licem od kojeg bi se naježila i grozorodica.
Jezivi,
podli
Hitronožac.
HITRONOŽAC
Dvojica ulaze.
A nakon toga, tko zna?
Timaritelji, oslobodite zvijeri.
Ne! Što to radiš?
Daj se potrudi.
Čestitam na pobjedi.
Pregazilo te vrijeme, prvače.
Sad ti preostaje samo...
Revanš?
Povratak titana.
Osveta. Iskupljenje.
Neobjašnjivo ispuštanje tjelesnih plinova.
No dobro.
Svejedno mislim da je to glupa ideja.
No ti si pobijedila i ispoštovat ću dogovor.
Valjda.
Ta-da!
Sviđa ti se?
Imaš sreće.
Nisam ovo radila sa starijom sestrom.
Njoj se više sviđalo
udarati stvari.
Tada sam imala drugo ime.
Powder.
Glupo, zar ne?
Mislila sam da sam je se riješila, ali...
Pomalo me podsjećaš na nju.
Sevika te nagovorila?
To je prošli život, mala.
Sladak je kao i lanjsko mlijeko.
Jinx je mrtva.
Kako smo u gradu prepunom genijalnih izumitelja
uspjeli otkriti
takvu neumoljivu nesposobnost?
Ovo je njihovo maslo.
Nismo sigurni da Crna...
Ne spominji to ime!
Ne možemo biti sigurni da je Red odgovoran za nestanak
Jaycea i Heimerdingera.
A tko drugi?
Čim smo preuzeli kontrolu nad ovom zabiti,
svi s imalo talenta nestali su.
To nije slučajno.
Dobro smo naslutili.
Boje se Hextecha.
No bili smo prespori.
Kako nisam osigurala znanstvenike?
Imaju moju kćer, Rictuse.
Doći će naš trenutak.
No morate biti spremni.
Da biste ubrzali postupak,
otvorite sve torbe
i pripremite ih za inspekciju.
Pozornici zahtijevaju suradnju i poslušnost
kako bi zajamčili sigurnost Piltovera.
Idući. Pokret!
Da biste ubrzali...
Na ovome možete zahvaliti Jinx.
Ona vam nije prijateljica.
Ona vam nije zaštitnica.
Skriva se
dok vi patite.
A ipak je odbijate predati.
Sigurnost svih građana...
Idemo!
Jinx.
Imaš pravo.
Njezino oružje.
Uvijek bih ga prepoznala.
Tu sličnosti staju.
Bez mrtvih, bez spektakla.
Misliš da je netko imitira?
Mislim da zbog nas očajnički žele u nešto vjerovati.
To ne mora utjecati na ono o čemu smo govorile. Možeš...
Pozornice Nolen.
Često vas viđam ovih dana.
Generalice.
Želim razgovarati sa zapovjednicom.
Nasamo.
Ne moram ti držati prodike
o opasnostima veze s kolegama.
Niti si zato došla.
Jinxin povratak nedvojbeno će potpiriti zaunski otpor.
No to je dvosjekli mač.
Ostavila je trag.
Imamo njezin miris.
Mislila sam da će te ovo ohrabriti.
Je li Rictus poticao nasilje kako bi me ohrabrio?
Ne vjeruješ mi.
„To je dvosjekli mač.”
Neustrašivo dijete.
Nikad se ne ustručavaš.
Nešto predlažeš?
Ako na kontrolnoj točki nije bila Jinx,
netko od njih zna gdje je.
Za uhićenje nam treba razlog.
A koji je razlog bolji od vraćanja mira ovome gradu?
Zašto je mir uvijek opravdanje za nasilje?
Tolike smo izgubili.
Bijes, patnja...
Sve to umara.
Zaboga, znam da umara.
No nikad nećeš biti na miru znajući da je ona na slobodi.
Možda sam te podcijenila.
Možda ti imaš snagu kakvu ja nemam.
Da oprostiš
i vjeruješ u sutra.
Odluka je na tebi, zapovjednice.
Priređivao sam najraskošnije zabave u gradu.
Bilo je pitanje statusa naći se na mome popisu gostiju.
Probrani članovi društva.
Sada ljudi skreću pogled kad me vide u prolazu.
Ja to ne radim.
Poštedi me.
Ne bih te bio zaposlio
da nisi tako vješta u dodvoravanju klijentima.
Usto, jedan si od malobrojnih vijećnika iz starog ustroja.
Još ništa ne znaju o mladoj Medardi, zar ne?
Čak i kad je nema, svi samo o njoj govore.
Shvaćam.
Posljednja je nasljednica velikih Medarda.
No očito je.
Kada te tako dugo nema, nećeš se vratiti.
- U isto vrijeme drugi tjedan? - Sutra.
Učinci su sve slabiji.
Neprestano slušam o nekom iscjelitelju u pukotinama,
na periferiji.
Kažu da izvodi čuda.
Vidjela sam jedno.
Još nisam takvo što vidjela.
Ne može škoditi, zar ne?
Mogla si me upozoriti.
Nema šanse. Na što?
Na scenu na kontrolnoj točki.
Nemam pojma o čemu trkeljaš.
To nisi bila ti?
Kako god bilo,
čitava Donja četvrt bruji o tvom povratku.
- Mislim da... - To ti nije jača strana.
Tvoj bi dolazak stvarno pomogao.
Ti si simbol.
Želiš simbol?
Silco je čitav život pokušavao ujediniti Donju četvrt.
Koliko god to bilo smiješno,
ti imaš priliku to ostvariti.
Rekla sam ti, nisam zainteresirana.
Znaš li koliko je žrtvovao kako bi te zaštitio?
- Vjerovao je u tvoj potencijal. - Nije trebao poginuti!
Večeras se održava skup.
Kod Vanderova kipa.
Vatronoše, tvoji obožavatelji.
Sve koga mogu uključiti.
Slobodno zabijaj glavu u pijesak,
ali ta maštarija u kojoj sad živiš
neće trajati dovijeka.
Nemoj se spotaknuti na izlasku.
Ne znam kako je trpiš, mala.
Idem nekomu smetati.
Još ne želiš razgovarati sa mnom?
Uz tebe i Ishu
nemam više pametnih doskočica.
Ja, heroina.
Koliko je zbrkano ovo mjesto?
Znam da Sevika ima pravo
i da ti dugujem
jer sam te ubila i tako to.
Ali sad imam život.
Prijateljicu.
I ne želim to upropastiti.
Možda je tako i tebi bilo.
Ako toliko želiš da sudjelujem u tvojoj glupoj revoluciji,
sada mi to reci ili valjda...
Valjda...
Stvarno te nema.
I više nemam razloga ostati ovdje.
Kip...
Vanderov kip...
Nije tajna da imamo prošlost.
Krv je prolivena sa svih strana.
No odrasli smo na istim ulicama.
Jeli smo iste otpatke.
Sviđalo se to vama ili ne, zajedno smo u ovome.
Čuvari nam upadaju u domove.
Noxijanci nam vise nad glavom.
Nedužne odvoze u Stillwater.
Sada moramo odlučiti hoćemo li priznati poraz
ili im se zajedno suprotstaviti.
Ne kao Vatronoše,
Jinxovci
ili propale bitange.
- Kao Zauniti. - Želimo Jinx!
Gdje je Jinx?
Gdje je ona?
Želimo vidjeti Jinx.
Da, gdje je?
Da, gdje je Jinx?
Svi ste uhićeni.
- Baci oštricu! - Baci je.
Baci oštricu!
Vratila sam se.
Sad ćemo saznati tko je novi prvak...
Isha?
Dobro, shvaćam.
Tako ćemo se igrati?
Isha?
Zarobili su je.
Molim?
Došla je na skup.
Glavešine su izvele raciju.
Sve su odveli.
Znaš što si.
Dovraga, Powder.
Začepi.
Začepi!
Ne zovi me tako.
Zove se Jinx.
Ona mi je sestra.
- Jinx. - Moraš biti netko drugi.
Jinx.
Glavu gore, malena.
Odat ću ti tajnu.
Nećemo se dugo zadržati.
Ne znaš plivati, ljevakinjo?
Onda nam preostaje samo zabavna opcija.
Neće mi se svidjeti, zar ne?
To sam ja.
Vaša opaka negativka.
Tvorac vaših noćnih mora.
Jeza vaših...
Tko si ti?
Jinx.
Baš, to još nisam čula.
Nećeš me privesti?
Uzeti nagradu? Biti heroj?
Očekuješ da vjerujem da Jinx, genijalna kriminalka,
nosi takve hlače?
Što fali mojim hlačama?
Izgledaš kao izjedeni cirkuski šator.
Ja jesam Jinx!
„Izjedeni.”
Daj se usredotoči.
Pokret.
Kakva žena.
Kako si nju privela?
Birala je između ovoga i plivanja u luci.
Zatvorski blok C. Krenite.
Na zapovijed.
Pokret!
- Daj, čovječe. - Imam dijete.
Ne možete nas držati ovdje.
Evo me,
vaše velike heroine.
Kasniš na povratničku borbu Smrdljivog Čeljuškara.
Koji je to vrag?
Pokret!
Povucite se!
Vodi je odavde.
Stvarno si...
Velika heroina.
Uhvatio si me, dlakavče.
Ali upamti...
Nisi ti Smrdljivi Čeljuškar.
Nasmiješi se.
Powder?
Prijevod titlova Tajana Pribil