HLEDANÁ V PILTOVERU
MODRÁ
HLEDANÁ V PILTOVERU
PŘETŘI MĚSTO NA MODRO
Zase nespíš?
Město nikam neuteče.
Zítra hned ráno mám schůzku s Řádem zednářů.
Budu hádat.
Stížnosti na Noxiany.
Zdvojnásobili žádosti o opevnění.
Opět. Kvůli...
Kvůli bezpečí.
Nenapadlo mě, že to bude tak dlouhé.
Vlastně...
Nevím, co jsem si myslela.
Ale...
tohle teda ne.
Můžeš to odvolat. Stáhnout se z podzemí.
Obnovit Radu. Stačil by jediný tvůj příkaz.
Bez Jinx to nejde.
Mimoto, stažení by mohlo zhoršit situaci, která je už tak...
Jasně, Ambesso.
Zkrotila pro nás Zaun,
jak slíbila.
Kdo ví, o kolik strážců zákona bychom bez ní přišli.
Pořád se od ní učím.
Ty jsi vůdkyně.
Všichni strážci i Piltover stojí za tebou.
Stejně jako já.
Pak přijdu do postele.
Dámy a pánové,
jste na špatným místě.
Špíno a spodino,
připravte si tykadla a tlapky
na nejtvrdší, nejpodlejší
a nejkrvavější podívanou vašeho života.
V šedém rohu
náš neporažený šampion.
Klepeta jako dýky,
a zuby jako ostřejší dýky.
Ďábelskej,
zatracenej
Tlamopuch.
TLAMOPUCH
A v druhém šedém rohu,
vyzyvatel.
Vycházející hvězda,
s ohyzdnými kusadly
a s výrazem horším než černá arachnie.
Hrůznej
a podlej
Tykadlák.
TYKADLÁK
Dva vstoupí do ringu.
Ale potom, kdo ví?
Ošetřovatelé, vypusťte bestie!
Ne! Ne! Co to děláš?
Snaž se trochu.
Gratuluju k vítězství.
No, jsi za zenitem, šampione.
Už ti zbejvá jen...
Odveta?
Návrat titánů.
Pomsta. Vykoupení.
Nečekané uvolnění tělesných plynů.
JINX
Dobře, dobře.
Pořád si myslím, že je to hloupost,
ale zjevně jsi vyhrála, a slib je slib.
Asi.
Tadá!
Líbí se ti?
Máš kliku.
Tohle jsem s mojí starší ségrou moc nedělala.
Ona radši do všeho...
mlátila.
Tenkrát jsem si říkala jinak. Víš?
Powder.
Hloupý, co?
Myslela jsem, že jsem se jí zbavila, ale...
ale trochu mi ji připomínáš.
K tomu tě navedla Sevika?
To je minulost, prcku.
A chutná mi stejně jako rok zkyslý mlíko.
Jinx je mrtvá.
Kde se ve městě, které se hemží geniálními vynálezci,
bere něco tak
neúprosně neschopného?
Za to můžou ony.
Nevíme jistě, že Černá...
Nevyslovuj to jméno.
Nevíme jistě, že Řád stojí i za zmizením
Jayce a Heimerdingera.
Kdo jiný?
Ve chvíli, kdy ovládneme tendle Zapadákov,
všichni se špetkou nadání zmizí.
To není náhoda.
Tušili jsme správně.
Bojí se magitechniky.
Ale zaspali jsme.
Jak to, že jsem nezajistila ty vědce?
Mají moji dceru, Ricte.
Naše chvíle přijde.
Stačí na ni jen počkat.
K urychlení odbavení
si připravte svá zavazadla
ke kontrole.
Strážci zákona prosí o vaši spolupráci a ochotu,
abychom mohli zajistit bezpečí Piltoveru.
Další. Postupujte.
K urychlení odbavení...
Za tohle poděkujte Jinx.
Není na vaší straně.
Nebojuje za vás.
Skrývá se,
zatímco vy trpíte.
A přesto ji odmítáte vydat.
Bezpečí všech občanů...
Jdeme.
Jinx.
Máš pravdu.
Je to její.
Poznala bych to kdekoli.
A právě tam podobnost končí.
Žádní mrtví. Žádné drama.
Někdo ji napodobuje?
Zjevně se jen všichni zoufale snaží něčemu věřit.
To nic nemění na tom, o čem jsme mluvily ráno. Pořád můžeš...
Strážkyně Nolenová.
Vídáme se teď nějak často.
Generálko.
Chci mluvit s velitelkou Kirammanovou.
V soukromí.
Asi ti nemusím vykládat
o rizicích vztahu s podřízenou.
Ani moudro, které mi teď budeš chtít vnutit.
Je zjevné, že zpráva o návratu Jinx
jen povzbudí odpor Zaunů.
Ale je to dvousečná zbraň.
Máme stopu.
Půjdeme po ní.
Čekala bych, že tě ta informace povzbudí.
To kvůli mému povzbuzení ten tvůj Rictus podněcoval násilí?
Ty mi nevěříš.
"Je to dvousečná zbraň."
Neznáš bázeň.
Jdeš hned k věci.
Máš snad doporučení?
Jestli to tam nebyla Jinx,
někdo z nich ví, kde ji hledat.
A důvod pro zatčení?
Nic menšího než obnova míru ve městě.
Proč je k dosažení míru vždy nutné násilí?
Máme velké ztráty.
Ten hněv, ten smutek...
nás ubíjí.
Tolik nás vyčerpává.
Ale nenajdeš klid, když víš, že je tam venku.
Nebo že bych tě podcenila?
Možná máš sílu, kterou já nemám.
Odpustit,
a věřit v budoucnost.
Je to jen na vás, velitelko.
Pořádal jsem ty nejopulentnější večírky ve městě.
Kdo na ně nebyl pozván, ten jako by nebyl.
Miláček města.
Teď lidi odvrací zrak, když jdu kolem.
Já zrak neodvracím.
Nesnaž se.
Nenajal bych tě,
kdybys nebyla zběhlá v umění mazání medu kolem úst.
Navíc jsi jedním z posledních původních radních, ne?
O mladé Medardové stále nic nezjistili, že ne?
I když tady není, všichni o ní stejně mluví.
Chápu to.
Je poslední dědičkou rodu Medardů.
Nicméně je zjevné,
že když je pryč tak dlouho, už se nevrátí.
Zase za týden?
Už zítra.
Účinky se stále snižují.
Všichni teď mluví o jednom lékaři, tam dole v Dírách.
Až na samém okraji.
Ten prý umí dělat zázraky.
Jeden jsem viděla.
Nic podobného jsem nezažila.
Za zkoušku nic nedáš, ne?
Mohla jsi mě varovat.
Dost těžko. O čem?
Tvůj výstup u checkpointu.
Nechápu, o čem to meleš.
Tos nebyla ty?
Ať jedna nebo druhá,
celým Podměstím se šíří, že ses vrátila.
- Tak přemýšlím... - Což ti moc nejde.
Že by dost pomohlo, kdyby tě viděli.
Jsi symbol.
Chceš ňákej symbol?
Silco se celej život snažil zburcovat Podměstí.
Je až absurdní,
že se to může povést až tobě.
Říkám, že nemám zájem.
Víš, co obětoval, aby tě ochránil?
Věřil, že máš potenciál.
Tak to neměl umírat!
Máme dnes večer sraz.
U Vanderovy sochy.
Ohnivci, tví fandové,
všichni, co jsem sehnala.
Strkej hlavu do písku, když chceš,
ale tenhle přelud, ve kterým teď žiješ,
ti nevydrží věčně.
Zavři za sebou dveře.
Nechápu, že s ní vydržíš, prcku.
Jdu si s někým promluvit.
Takže se mnou pořád nemluvíš, co?
Kvůli tobě a Ishe,
ztrácím svý kousavý hlášky.
Já, hrdinka.
Jak se to mohlo tak zvrtnout?
Vím, že má Sevika pravdu,
a asi ti to i dlužím...
za to, že jsem tě zabila a tak,
ale mám něco novýho.
Kámošku.
A nechci to podělat.
Možná, žes tak vnímal i mě.
Když jsi tak chtěl, abych hrála tvoji hloupou hru na revoluci,
tak promluv, anebo...
jsi asi...
vážně mrtvej.
A už nemám důvod tady zůstávat.
Socha...
Vanderova socha...
Naše minulost není tajemstvím.
Krev tekla na všech stranách.
Ale vyrostli jsme ve stejnejch ulicích.
Jedli jsme stejný zbytky.
Ať chceš nebo ne, jedeme v tom všichni.
Dělaj nám šťáry v domovech.
Noxijci nám jdou po krku.
Nevinný odvážej do Stillwateru.
Musíme si teď říct, jestli se jim podrobíme
nebo společně postavíme.
Ne jako Ohnivci,
Jinxeři,
nebo odepsaný rváči.
- Jako Zaunové. - Chceme vidět Jinx.
Kde je Jinx?
Tak kde je?
Chceme vidět Jinx.
Jo, kde je?
Jo, kde je Jinx?
Všichni jste zatčeni.
- Odhoď skalpel. - Zahoď to.
Odhoď skalpel.
Jsem zpátky.
Čas poznat šampiony v muší váze...
Isho?
Jasně, chápu.
Zase si se mnou hraješ, co?
Isho?
Sebrali ji.
Co?
Přišla na ten sraz.
Udělali tam razii.
Všechny sebrali.
Ty víš, co jsi.
Sakra, Powder.
Sklapni! Sklapni!
Neříkej mi tak.
Jmenuje se Jinx.
Je to moje sestra.
- Jinx. - Musíš být někým jiným.
Jinx.
Neboj, maličká.
Povím ti tajemství.
Nezůstaneme tam dlouho.
Ty asi nepoplaveš, co, Levačko?
Zbejvá jen zábavná možnost.
Budu tě proklínat, co?
To jsem já.
Ta podlá darebačka.
Strůjce vašich zlejch snů.
A hrůza vašich...
Co jsi zač?
Jinx.
Jo, to může říct každej.
To mě nesebereš?
Kvůli odměně? Budeš hrdinka.
To mám uvěřit, že Jinx, ten zločinecký mozek,
nosí takový kalhoty?
Co ti na nich vadí?
Jsi jak splasklý cirkusový stan.
Já jsem Jinx.
"Splasklej stan."
Soustřeď se, jo?
Pohyb.
Obryně.
Jak jsi ji zatkla?
Mohla jít buď se mnou, nebo přeplavat.
Blok C. Běžte, strážkyně.
Ano, pane.
Pohyb!
- Pusťte nás. - Mám dítě.
Přece nás tady nemůžete držet.
Tak jsem tady.
Vaše velká hrdinka.
Nestihla jsi velkou Tlamopuchovu odvetu.
Co to sakra bylo?
Pohyb.
Ustupte.
Odveď ji.
Ty jsi vážně...
Velká hrdinka.
Dostals mě, chlupáči.
Ale pamatuj...
na Tlamopucha nemáš.
Úsměv.
Powder?
Překlad titulků: Martin Andryzek