Gising ka na naman?
Hindi naman mawawala ang Piltover.
Makikipagpulong ang mason’s guild umagang-umaga bukas.
Huhulaan ko.
Irereklamo ang mga Noxian.
Dinoble nila ang request para sa fortification.
Na naman. Para...
Para masigurong ligtas tayo.
Hindi ko inakalang tatagal ’to.
Iniisip ko no’n...
Hindi ko na alam ang inisip ko.
Pero hindi ito ’yon.
Puwede mo namang ipatigil. Paatrasin ang puwersa nating nasa ilalim.
Ibalik mo ang council.
Ipag-utos mo lang.
Hindi puwede kung wala si Jinx.
Isa pa, kung ipapatigil ko ’yon, baka mas malala pa ang mangyari...
Oo na, Ambessa.
Hawak na natin ang Zaun gaya ng ipinangako niya.
Kung hindi dahil sa kanya, baka mas maraming enforcer pa ang namatay.
Marami akong natutuhan sa kanya.
Ikaw ang lider namin.
Nasa ’yo ang suporta ng mga enforcer, ng Piltover.
Nasa ’yo ang suporta ko.
Mamaya na ’ko matutulog.
Ladies and gentlemen, maling lugar ang napuntahan n’yo.
Mga pasaway at mga patapon,
itaas ang mga kamay, pati na ang mga paa
para sa pinakamalupit, pinakagarapal,
at pinakamadugong palabas ng buhay n’yo.
Sa gray corner, ang kampeong di pa napapabagsak.
May matatalim na kuko at mas matatalim pang ngipin.
Ang kasuklam-suklam,
ang walang-awa...
Si Stink Maw!
At sa kabilang gray corner,
ang humahamon.
Ang rising star na may kahindik-hindik na panga
at may mukhang ikakikilabot maging ng broodmother.
Ang katakot-takot,
ang mabangis...
Si Scuttle Butt!
Papasok ang dalawa.
At pagkatapos no’n, tingnan na lang natin.
Handler, pakawalan n’yo na ang mga halimaw n’yo.
Hindi ganyan! Ano’ng ginagawa mo?
Galingan mo naman!
Congratulations sa pagkapanalo mo.
Pa’no, matanda ka na kasi.
Ang dapat na lang gawin...
Rematch?
Ang Pagbabalik ng mga Titan.
Paghihiganti. Pagbawi.
Ang di maipaliwanag na paglabas ng singaw ng katawan.
Oo na, oo na.
Naeewanan pa rin talaga ako do’n.
Pero nanalo ka at may usapan tayo.
Siguro.
Tsaran!
Nagustuhan mo ba?
Suwerte mo.
Hindi ko nagawa ’tong mga ganito kasama ang ate ko.
Ang gusto kasi no’n...
sapakan.
Alam mo, iba nga ang pangalan ko no’n, e.
Powder.
Baduy, ’no?
Akala ko nga nakalimutan ko na siya pero...
naaalala ko siya sa ’yo.
Utos ba ni Sevika ’to?
Di na ’yon ang buhay ko, bata.
Kumbaga sa gatas, panis na.
Patay na si Jinx.
Bakit ba sa dinami-rami ng mahuhusay na imbentor dito,
mga pulpol pa talaga ang nakukuha natin?
Kagagawan nila ’to.
Di tayo sigurado kung Black...
Huwag mo silang mabanggit-banggit!
Di tayo sigurado kung may kinalaman nga ang Order
sa pagkawala nina Jayce at Heimerdinger.
Sino pa ba?
Simula nang tayo na ang humawak sa bulok na lugar na ’to,
lahat ng mahuhusay, nagkakandawala.
Hindi nagkataon lang ’yon.
Tama ang kutob natin.
Takot sila sa Hextech.
Pero di tayo nakakilos agad.
Bakit di ko pinrotektahan ’yong mga scientist?
Hawak nila ang anak ko, Rictus.
Darating din tayo do’n.
Pero dapat maging handa ka.
Para mapabilis ang proseso,
mangyaring buksan ang mga bag para sa inspeksyon.
Hinihiling namin ang inyong kooperasyon at pagsunod
para masiguro ang kaligtasan at seguridad ng Piltover.
Sunod. Kilos na.
Para mapabilis ang proseso...
Kasalanan ni Jinx ’to.
Hindi n’yo siya kaibigan.
Hindi siya ang magliligtas sa inyo.
Nagtatago siya habang kayo, nagdurusa.
Pero ayaw n’yo pa rin siyang isuko.
Ang kaligtasan ng lahat ng mamamayan...
Tara na!
Jinx.
Tama ka.
Kanya nga ’to.
Kilalang-kilala ko ’to.
Pero diyan lang magkapareho.
Walang namatay. Walang pasabog na palabas.
Palagay mo ba copycat ’to?
Desperado na silang magkaro’n ng paniniwalaan.
Gano’n pa rin ang sasabihin ko. Puwede mo pa ring...
Officer Nolen.
Mukhang napapadalas ka yata dito.
General.
Gusto kong makausap si Commander Kiramman.
Nang sarilinan.
Hindi na kita dapat paalalahanan pa
na di dapat pinaghahalo ang personal at trabaho.
Hindi naman ’yan ang dahilan kaya ka nandito.
Alam nating sisiklab ang pag-aalsa sa mga Zaunite
ngayong nababalitang nagbalik na si Jinx.
Pero dalawa ang talim ng tabak.
May bakas. Masusundan na natin siya.
Akala ko makakatulong sa ’yo ang balitang ’to.
Pagtulong nga ba ang dahilan
kaya naghahasik ng karahasan ang tao mong si Rictus?
Wala kang tiwala sa ’kin.
“Dalawa ang talim ng tabak.”
Matapang ka, iha.
Wala kang inaatrasan.
Ano ang suhestyon mo?
Kung hindi si Jinx ’yong lumitaw sa checkpoint,
may nakakaalam sa kanila kung nasaan siya.
Walang aarestuhin nang walang dahilan.
Hindi pa ba sapat na dahilan ang pagpapanumbalik ng kapayapaan?
Bakit lagi na lang kapayapaan ang dahilan ng karahasan?
Marami na ang nawala sa ’tin.
Lahat ng galit, ng pighati...
Nakakapagod na. Alam kong nakakapagod ’yon.
Pero hindi ka matatahimik hangga’t malaya siya.
O baka minaliit kita.
Baka may lakas ka na wala ako.
Lakas para magpatawad
at manalig sa bukas.
Nasa mga kamay mo ang desisyon, Commander.
Nag-oorganisa ako dati ng pinakamagagarbong party sa Piltover.
Sukatan ng katayuan sa buhay ang mapabilang sa mga imbitado ko.
Hinahangaan ako ng lahat.
Ngayon, umiiwas na sila ng tingin kapag nakikita nila ako.
Hindi ako gano’n.
Puwede ba, tigilan mo ’ko.
Hindi kita kukunin
kung hindi ka sanay mambola ng mga kliyente mo.
At isa ka sa iilang councilor mula sa dating council, di ba?
Wala silang nasagap na balita tungkol sa mas batang Medarda, di ba?
Kahit wala siya dito, siya pa rin ang pinag-uusapan.
Alam ko naman.
Siya ang huling tagapagmana ng mga dakilang Medarda.
Pero malinaw na malinaw naman.
Kapag matagal ka nang nawawala, hindi ka na babalik pa.
Sa susunod na linggo uli?
Bukas.
Humihina na ’yong epekto.
Lagi kong naririnig ’yong tungkol sa manggagamot do’n sa Bitak,
do’n sa kadulo-duluhan.
Gumagawa raw siya ng mga himala.
May nasaksihan ako.
Ngayon lang ako nakakita ng gano’n.
Hindi naman masama kung aalamin mo.
Inabisuhan mo man lang sana ako.
Asa ka pa.
- Tungkol sa’n? -’Yong pakulo mo sa checkpoint.
Wala akong alam sa pinagsasasabi mo.
Hindi ikaw ’yon?
A, basta, kahit ano pa,
usap-usapan sa ibaba na nagbalik ka na.
- Iniisip ko... - Di ka magaling d’yan.
Malaking bagay sana kung magpapakita ka.
Simbolo ka nila.
Simbolo ba ang gusto mo?
Buong buhay ni Silco,
pinilit niyang pagkaisahin ang mga nasa ibaba.
Nakakaloko mang isipin, may pagkakataon kang magawa ’yon.
Sinabi nang hindi ako interesado.
Alam mo ba’ng sinakripisyo niya para protektahan ka?
Naniwala siya sa ’yo.
E, di dapat di siya namatay!
May rally ngayong gabi.
Sa estatwa ni Vander.
’Yong Firelights, ’yong fans mo...
Lahat ng mahahakot ko.
Magtago ka kung gusto mo.
Nabubuhay ka sa pantasya at hindi ’yan magtatagal.
Ingat ka, baka madapa ka.
Ewan ko ba sa ’yong bata ka.
May bubuwisitin lang ako.
Ano, di mo pa rin ba ako kakausapin?
Dahil sa inyo ni Isha, kinakalawang na tuloy ako sa pambabara.
Ako, tagapagligtas?
Gano’n na ba kalala ’tong lugar na ’to?
Alam ko namang tama si Sevika at siguro dahil ’yon sa ’yo,
dahil sa pagpatay ko at kung ano-ano pa.
Pero iba na kasi ngayon, e.
May kaibigan na ’ko.
At ayokong sirain ’yon.
Siguro gano’n ako para sa ’yo.
Kung gusto mo talagang sumama ako dito sa rebo-rebolusyon mo,
magsalita ka na.
O baka...
Baka...
Baka talagang wala ka na.
Wala nang dahilan para manatili pa ’ko dito.
Sa estatwa...
Sa estatwa ni Vander.
Hindi naman kaila na may nakaraan tayo.
May dumanak na dugo sa lahat ng grupo.
Pero sa iisang lugar tayo lumaki.
Parehong mga tira-tira ang kinain natin.
Gustuhin n’yo man o hindi, magkakasama tayo sa gulong ’to.
Sinasalakay ng mga enforcer ang mga tahanan natin.
Ginigipit tayo ng mga Noxian.
Tinatapon sa Stillwater ang mga inosente.
Kailangan na nating magdesisyon kung susuko tayo
o sama-sama tayong maninindigan.
Hindi bilang Firelights,
o Jinxers,
o mga patapong hoodlum.
- Kundi bilang mga Zaunite. - Nasa’n si Jinx?
Nasa’n si Jinx?
Nasa’n siya?
Gusto naming makita si Jinx!
Oo nga, nasa’n siya?
Tama, nasa’n ba si Jinx?
Arestado kayong lahat.
- Bitawan mo ’yang patalim! - Bitaw!
Bitawan mo sabi ’yan!
Nandito na ’ko.
Oras na para malaman kung sino’ng bagong pebbleweight...
Isha?
Ah, okay. Gets ko na.
Gusto mong makipaglaro, ha?
Isha?
Dinampot siya.
Ano?
Pumunta siya sa rally.
Nilusob kami ng mga tagaitaas.
Dinampot nila lahat ng nando’n.
Alam mo kung ano ka.
Lintik naman, Powder!
Tama na. Tumahimik ka.
Tama na!
Wag mo ’kong tawagin niyan.
Jinx ang pangalan niya.
Kapatid ko siya.
- Jinx. - Kailangan mong maging ibang tao.
Jinx.
Wag kang matakot, bata.
May sasabihin ako sa ’yo.
Hindi tayo magtatagal do’n.
Kaliwete, di ka naman makakalangoy, di ba?
Puwes, do’n tayo sa masaya.
Mabubuwisit na naman ako nito.
Ako ’to.
Ang malupit na kontrabida. Ang dahilan ng mga bangungot mo.
Ang kilabot ng...
Sino ka?
Jinx.
Talaga lang, ha?
Hindi mo ba ’ko dadamputin?
Ayaw mo bang maging sikat?
Akala mo ba maniniwala ako na si Jinx, ’yong wanted na kriminal,
magsusuot ng ganyang pantalon?
Ano’ng masama sa suot ko?
Mukha kang gutay na tent sa peryahan.
Ako nga sabi si Jinx.
“Gutay na tent”.
Mag-focus tayo, puwede?
Kilos.
Ang laki niyan, a.
Pa’no mo nahuli ’yan?
Pinapili ko siya. Ito o lalangoy siya sa pier.
Cell Block C. Pasok na, Officer.
Yes, sir. Kilos!
- Ano ka ba naman? - May anak ako!
Di n’yo kami puwedeng ikulong!
Nandito na ’ko, ang pinakahihintay n’yong tagapagligtas.
Late ka na para sa resbak ni Stink Maw.
Ano ’yon?
Tabi!
Sandali lang.
Ilabas mo na siya.
Ikaw talaga...
Oo, tagapagligtas na ’ko.
Nahuli mo ’ko, balbon.
Pero ito ang tandaan mo.
Hindi ikaw si Stink Maw.
Smile.
Powder?
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo at Maui Felix