RECHERCHÉE
BLEU
RECHERCHÉE
PEINS LA VILLE EN BLEU
Encore debout ?
La ville ne va pas disparaître.
J'ai rendez-vous avec la Guilde des Bâtisseurs demain matin.
Laisse-moi deviner.
Ils se plaignent des Noxiens.
Ils ont doublé leurs demandes de fortification.
À nouveau. Pour nous...
Nous protéger.
Je n'aurais pas cru que ça durerait si longtemps.
Je pensais...
Je ne sais pas.
Mais...
pas ça.
Tu peux y renoncer. Te retirer de la Basse-Ville.
Restaurer le Conseil. Il te suffit d'en donner l'ordre.
Pas sans Jinx.
Et un retrait mènerait à une situation pire que...
Je vois, Ambessa.
Elle nous a livré Zaun,
comme promis.
Sans elle, combien de Pacifieurs aurions-nous perdus ?
Elle m'a beaucoup appris.
C'est toi, notre cheffe.
Les Pacifieurs, Piltover, ils te suivent toi.
Moi, je te suis.
J'irai bientôt me coucher.
Mesdames et messieurs,
vous n'êtes pas au bon endroit.
Ordures et scélérats,
applaudissez de vos crochets et pattes
pour le spectacle le plus cruel, le plus affreux,
le plus sanglant de votre vie.
Dans le coin gris,
notre champion invaincu.
Avec des griffes comme des rasoirs
et des dents comme des rasoirs plus aiguisés.
Le démoniaque,
le misérable,
Pue-du-bec.
PUE-DU-BEC
Et dans l'autre coin gris,
le challenger.
Une étoile montante,
avec d'ignobles mandibules
et une tête à faire frétiller une mère des couvées.
Le flippant,
l'infâme,
Carapamiche.
CARAPAMICHE
Au départ, ils sont deux.
Et à la fin, qui sait ?
Dresseurs, lâchez vos bêtes.
Non ! Mais qu'est-ce que tu fiches ?
Fais un effort.
Félicitations pour ta victoire.
Tu es dépassé, champion.
Il ne me reste qu'à...
Une revanche ?
Le retour des titans.
La vengeance. La rédemption.
La libération inexplicable de gaz corporels.
D'accord, d'accord.
Je trouve toujours que c'est une idée stupide.
Mais tu as gagné et un marché est un marché.
Je suppose.
Ça te plaît ?
Tu as de la chance.
J'ai pas pu faire ce genre de choses avec ma grande sœur.
Elle préférait...
taper sur des trucs.
J'avais un autre nom à l'époque, tu sais.
Powder.
Ridicule, pas vrai ?
Je pensais en être débarrassée, mais...
tu me fais penser à elle.
C'est Sevika qui t'envoie ?
C'est du passé, gamine.
Et c'était aussi bon que du lait de l'an dernier.
Jinx est morte.
Comment, dans une ville grouillant d'inventeurs brillants,
avons-nous réussi à déterrer
une telle incompétence ?
C'est leur faute.
On ignore si la Rose...
Ne prononce pas leur nom.
On ignore si l'Ordre est aussi à l'origine de la disparition
de Jayce et Heimerdinger.
Qui d'autre ?
Dès qu'on a pris le contrôle de ce trou perdu,
tous ceux qui avaient une once de talent ont disparu.
Ce n'est pas une coïncidence.
Notre instinct ne s'est pas trompé.
Ils craignent l'Hextech.
Mais on a été trop lents.
J'aurais dû garder les scientifiques en sécurité.
Ils ont ma fille, Rictus.
Notre heure viendra.
Mais vous devez être prête.
Pour accélérer le processus,
ouvrez tous vos sacs
et préparez-les à l'inspection.
Nous vous demandons de coopérer et de vous conformer
à nos efforts pour assurer la sécurité de Piltover.
Suivant. Avancez.
Pour accélérer le processus...
C'est Jinx qu'il faut remercier.
Elle n'est pas votre amie.
Elle n'est pas votre championne.
Elle se cache
pendant que vous souffrez.
Et pourtant, vous refusez de nous la livrer.
La sécurité de tous...
Allons-y.
Jinx.
Tu as raison.
C'est à elle.
Je le reconnaîtrais entre mille.
Mais les ressemblances s'arrêtent là.
Pas de morts. Pas de mise en scène.
Ce serait un imitateur ?
Je crois qu'on leur a donné envie de croire en quelque chose.
Ça ne change rien à notre conversation de ce matin. Tu peux toujours...
Lieutenante Nolen.
Je vous vois souvent, ces jours-ci.
Générale.
J'aimerais parler à la commandante Kiramman.
En privé.
J'imagine qu'il est inutile de t'avertir
des risques liés à une liaison au travail.
Tout comme ce que vous vous êtes empressée de m'annoncer.
Il ne fait aucun doute que la nouvelle du retour de Jinx
enflammera la résistance zaunienne.
Mais c'est à double tranchant.
On a une piste.
On a son odeur.
Je pensais que ce progrès t'encouragerait.
Était-ce pour m'encourager que votre homme, Rictus, incitait à la violence ?
Tu ne me fais pas confiance.
"C'est à double tranchant."
Une enfant intrépide.
Tu ne bronches jamais.
Une recommandation ?
Si ce n'était pas Jinx au poste de contrôle,
l'un d'eux sait où elle se trouve.
Toute arrestation nécessite une raison.
Quelle plus belle raison que le retour de la paix dans cette ville ?
Pourquoi la paix justifie-t-elle toujours la violence ?
On a perdu tant de gens.
La colère, le chagrin...
C'est éreintant.
Je sais mieux que quiconque que c'est éreintant.
Mais tu ne trouveras jamais le repos, tant qu'elle sera là, quelque part.
Ou peut-être t'ai-je sous-estimée.
Peut-être as-tu la force qui me manque.
Celle de pardonner
et de croire en demain.
La décision t'appartient, commandante.
J'ai organisé les galas les plus somptueux de la ville.
C'était une preuve de prestige d'être sur ma liste d'invités.
La vedette de la ville.
Maintenant, les gens détournent le regard quand je passe.
Pas moi.
Épargne-moi ça.
Je ne t'aurais pas engagée
si tu ne satisfaisais pas l'ego de tes clients.
Et vous êtes l'un des derniers conseillers de l'ancien Conseil.
Ils n'ont jamais rien appris de la jeune Medarda, pas vrai ?
Même quand elle n'est pas là, on ne parle que d'elle.
J'ai compris.
C'est la dernière héritière des grands Medarda.
Mais les dés sont jetés.
Quand on s'absente aussi longtemps, on ne revient pas.
Même heure la semaine prochaine ?
Demain.
Les effets diminuent.
Je n'arrête pas d'entendre parler de ce guérisseur dans les fissures,
en marge de la société.
On dit qu'il fait des miracles.
J'en ai vu un.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Ça ne coûte rien de se renseigner, si ?
Tu aurais pu me prévenir.
Tu parles ! De quoi ?
Ton numéro au poste de contrôle.
Je sais pas de quoi tu jactes.
Ce n'était pas toi ?
Quoi qu'il en soit,
la Basse-Ville est en ébullition et parle de ton retour.
- J'ai réfléchi... - C'est pas ton fort.
Ça changerait tout si tu te montrais.
Tu es un symbole.
Tu veux un symbole ?
Silco a passé sa vie à essayer de rallier la Basse-Ville.
Même si c'est une blague idiote,
tu as une chance d'y parvenir.
Je t'ai déjà dit que ça ne m'intéressait pas.
Tu sais ce qu'il a sacrifié pour te protéger ?
Il croyait en ton potentiel.
Il n'avait qu'à pas mourir.
On organise un rassemblement ce soir.
À la statue de Vander.
Les Feux Volants, tes fans.
Tous ceux que je peux amener.
Voile-toi la face si tu veux,
mais le rêve que tu vis ici depuis tout ce temps
ne durera pas éternellement.
Ne trébuche pas en sortant.
J'ignore comment tu fais, petite.
Je dois aller embêter quelqu'un.
Tu refuses toujours de me parler, hein ?
Entre toi et Isha,
je perds mes répliques cinglantes.
Moi, une héroïne.
Cet endroit est vraiment détraqué.
Je sais que Sevika a raison
et j'imagine que je te dois bien ça,
vu le meurtre et tout.
Mais j'ai une chose à laquelle m'accrocher, maintenant.
Une amie.
Et je ne veux pas tout gâcher.
C'est peut-être ce que j'ai été pour toi.
Si tu tiens tant à ce que je joue le jeu de ta révolution débile,
parle maintenant, ou j'imagine...
J'imagine que tu...
Tu n'es vraiment plus là.
Et je n'ai plus aucune raison de rester ici.
La statue...
La statue de Vander.
Tout le monde sait qu'on a un passé.
Du sang versé de tous les côtés.
Mais on a grandi dans les mêmes rues.
On a mangé les mêmes restes.
Que vous le vouliez ou non, on est dans le même pétrin.
Les Pacifieurs font des descentes dans nos maisons.
Les Noxiens nous tombent dessus.
Des innocents sont emmenés à Stillwater.
On doit choisir dès maintenant, si on veut baisser les bras
ou faire front ensemble.
Pas en tant que Feux Volants,
Jinxers
ou voyous ratés.
- En tant que Zauniens. - On veut voir Jinx.
Où est Jinx ?
Où est-elle ?
On veut voir Jinx.
Oui, où est-elle ?
Oui, où est Jinx ?
Vous êtes tous en état d'arrestation.
- Lâche ton couteau. - Lâche.
Lâche ton couteau.
Je suis de retour.
On va voir qui est le nouveau poids caillou...
Isha ?
Oh, je vois. J'ai compris.
Tu veux jouer à ça, alors ?
Isha ?
Ils l'ont eue.
Quoi ?
Elle est venue au rassemblement.
La Haute-Ville y a fait une descente.
Ils ont emmené tout le monde.
Tu sais ce que tu es.
Bon sang, Powder.
La ferme.
La ferme !
Arrête de m'appeler comme ça.
Elle s'appelle Jinx.
C'est ma sœur.
- Jinx. - Tu dois être quelqu'un d'autre.
Jinx.
Courage, petite.
Je vais te dire un secret.
On ne restera pas longtemps.
J'imagine que tu ne sais pas nager, la gauchère ?
Bon, il ne reste que l'option marrante.
Je vais détester, pas vrai ?
C'est moi.
Votre vile méchanceté.
L'auteure de vos cauchemars.
La terreur de votre...
T'es qui ?
Jinx.
Bien sûr, on me l'a jamais faite.
Vous n'allez pas m'embarquer ?
Réclamer la récompense ? Jouer les héros ?
Tu veux me faire croire que Jinx, la grande criminelle,
porte un pantalon comme ça ?
Qu'est-ce qu'il a, mon pantalon ?
On dirait un chapiteau à moitié rongé.
Je suis vraiment Jinx.
"À moitié rongé."
On peut se concentrer ?
On y va.
Big mama.
Comment l'as-tu embarquée ?
Je lui ai donné le choix entre ça et une baignade dans le port.
Bloc C. Continuez, lieutenante.
Oui, monsieur.
Avance.
- Allez. - J'ai un enfant.
Vous ne pouvez pas nous garder.
C'est moi,
votre super méga héroïne.
Tu es en retard pour voir Pue-du-bec mordre la poussière.
C'était quoi, ça ?
Bougez-vous.
Reculez.
Fais-la sortir.
Tu es vraiment...
Une super méga héroïne.
Tu m'as eue, boule de poils.
Mais souviens-toi...
tu ne vaux pas Pue-du-bec.
Souris.
Powder ?
Sous-titres : Isabelle Brouxhon