ΤΖΙΝΞ, ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΜΠΛΕ
ΤΖΙΝΞ, ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΒΑΨΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΠΛΕ
Πάλι ξύπνια είσαι;
Δεν θα πάει πουθενά η πόλη.
Έχω ακρόαση με τη Συντεχνία Εργατών αύριο το πρωί.
Άσε με να μαντέψω.
Παράπονα για τους Νοξιανούς.
Οι αιτήσεις για οχύρωση διπλασιάστηκαν.
Ξανά. Για να είμαστε...
Να είμαστε ασφαλείς.
Δεν περίμενα να τραβήξει τόσο αυτό.
Νόμιζα...
Δεν ξέρω τι νόμιζα.
Απλώς...
όχι αυτό.
Ακύρωσέ το. Αποσύρσου από το υπέδαφος.
Αποκατάστησε το Συμβούλιο. Αρκεί να δώσεις τη διαταγή.
Όχι χωρίς την Τζινξ.
Εξάλλου, αν αποσυρθούμε ίσως γίνουν ακόμη χειρότερα τα...
Εντάξει, Αμπέσα.
Κατέκτησε τη Ζάουν για χάρη μας,
όπως υποσχέθηκε.
Χωρίς εκείνη, ποιος ξέρει πόσους Τιμωρούς θα είχαμε χάσει;
Έχω μάθει τόσα πολλά από εκείνη.
Εσύ είσαι η ηγέτιδά μας.
Οι Τιμωροί, το Πιλτόβερ, εσένα ακολουθούν.
Εγώ εσένα ακολουθώ.
Θα έρθω στο κρεβάτι σύντομα.
Κυρίες και κύριοι,
σε λάθος μέρος ήρθατε.
Αλήτες και ρεμάλια,
χειροκροτήστε με τους γάντζους σας
το πιο μοχθηρό, το πιο άσχημο
το πιο αιματηρό θέαμα που θα έχετε δει ποτέ.
Στην γκρι γωνία,
ο αήττητος πρωταθλητής μας.
Με νύχια σαν στιλέτα
και δόντια σαν ακόμη πιο κοφτερά στιλέτα.
Ο διαβολικός,
ο άθλιος,
Βρομύλος!
ΒΡΟΜΥΛΟΣ
Και στην άλλη γκρι γωνία,
ο διεκδικητής του τίτλου.
Ένα ανερχόμενο αστέρι,
με φρικτά σαγόνια
και πρόσωπο που θα ανατρίχιαζε και αράχνη.
Ο ανατριχιαστικός,
ο μοχθηρός,
Βολίδας!
ΒΟΛΙΔΑΣ
Δύο θα μπουν.
Και μετά, ποιος ξέρει;
Δαμαστές, ελευθερώστε τα κτήνη σας.
Όχι! Τι κάνεις;
Πάλεψέ το λίγο!
Συγχαρητήρια για τη νίκη σου.
Γέρασες πια κι εσύ, μεγάλε.
Δεν απομένει παρά να...
Ρεβάνς;
Η επιστροφή των τιτάνων.
Εκδίκηση. Λύτρωση.
Ανεξήγητη απελευθέρωση σωματικών αερίων.
ΤΖΙΝΞ
Καλά, εντάξει.
Πάντως επιμένω ότι είναι χαζή ιδέα.
Αλλά αφού κέρδισες, ας πούμε, θα τηρήσω τη συμφωνία μας.
Ας πούμε.
Ορίστε.
Σ' αρέσει;
Είσαι τυχερή.
Δεν το έκανα συχνά αυτό με τη μεγάλη μου αδερφή.
Εκείνη προτιμούσε...
να βαράει.
Είχα άλλο όνομα τότε.
Πάουντερ.
Ηλίθιο δεν είναι;
Νόμιζα ότι την είχα ξεφορτωθεί για τα καλά, αλλά...
μου τη θυμίζεις κάπως.
Η Σεβίκα σ' έβαλε;
Άλλη ζωή, μικρή.
Πιο ξινή κι από ληγμένο γάλα.
Η Τζινξ είναι νεκρή.
Πώς, σε μια πόλη γεμάτη λαμπρούς εφευρέτες,
καταφέραμε να ξεθάψουμε
τους πιο ανίκανους;
Εκείνοι φταίνε.
- Δεν είναι σίγουρο ότι το Μαύρο... - Μην τους πιάνεις στο στόμα σου!
Δεν είναι σίγουρο ότι το Τάγμα ευθύνεται για την εξαφάνιση
του Τζέις και του Χάιμερντίνγκερ.
Ποιος άλλος;
Με το που καταλάβαμε αυτήν την τρύπα,
εξαφανίστηκαν όσοι είχαν έστω κι υποψία ταλέντου.
Δεν είναι σύμπτωση.
Το ένστικτό μας ήταν σωστό.
Φοβούνται τη Μαγοτεχνική.
Απλώς αργήσαμε.
Πώς άφησα να χαθούν οι επιστήμονες;
Έχουν την κόρη μου, Ρίκτους.
Θα έρθει η ώρα μας.
Αλλά πρέπει να είστε έτοιμη.
Για την επίσπευση της διαδικασίας
έχετε τις αποσκευές σας ανοικτές
και έτοιμες προς εξέταση.
Οι αρχές ζητούν τη συνεργασία και τη συμμόρφωσή σας
ούτως ώστε να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια του Πιλτόβερ.
Επόμενος. Προχωρήστε.
Για την επίσπευση...
Η Τζινξ φταίει γι' αυτό.
Δεν είναι φίλη σας.
Δεν είναι υπέρμαχός σας.
Κρύβεται,
όσο εσείς υποφέρετε.
Κι όμως, αρνείστε να την καταδώσετε.
Η ασφάλεια όλων των πολιτών...
Πάμε!
Τζινξ.
Έχεις δίκιο.
Δικό της είναι.
Θα το αναγνώριζα παντού.
Εκεί τελειώνουν οι ομοιότητες.
Κανένας νεκρός, καθόλου θεατρινισμοί.
Λες να είναι μιμητής;
Τους κάναμε να θέλουν απεγνωσμένα να πιστέψουν σε κάτι.
Αυτό δεν αλλάζει αυτά που λέγαμε το πρωί. Μπορείς ακόμα...
Αξιωματικέ Νόλεν.
Σαν συχνά δεν σε βλέπουμε τελευταία;
Στρατηγέ.
Θα ήθελα να μιλήσω με τη διοικήτρια Κίραμαν.
Ιδιαιτέρως.
Ξέρεις πολύ καλά
τους κινδύνους των σχέσεων με συνεργάτες.
Δεν ήρθες ως εδώ να μου πεις αυτό, όμως.
Αναμφίβολα τα νέα της επιστροφής της Τζινξ
θα πυροδοτήσουν τη ζαουνιτική αντίσταση.
Αλλά είναι δίκοπο μαχαίρι.
Άφησε ίχνη.
Έχουμε τη μυρωδιά της.
Πίστευα ότι αυτή η εξέλιξη θα σε εμψύχωνε.
Για να με εμψυχώσεις έβαλες τον Ρίκτους να υποκινήσει βία;
Δεν με εμπιστεύεσαι.
"Είναι δίκοπο μαχαίρι".
Ατρόμητο παιδί.
Δεν μασάς τα λόγια σου.
Έχεις κάτι να προτείνεις;
Αν δεν ήταν η Τζινξ στο σημείο ελέγχου,
κάποιος τους ξέρει πού είναι.
Οι συλλήψεις απαιτούν αιτία.
Τι σπουδαιότερο από την επαναφορά της ειρήνης στην πόλη;
Γιατί η δικαιολογία της βίας είναι πάντα η ειρήνη;
Έχουμε χάσει τόσους πολλούς.
Τόσος θυμός, θλίψη...
Είναι κουραστικό.
Μα τους θεούς, είναι τόσο κουραστικό.
Αλλά δεν θα ησυχάσεις ποτέ όσο ξέρεις ότι είναι εκεί έξω.
Εκτός αν σε υποτίμησα.
Ίσως έχεις τη δύναμη που δεν έχω εγώ.
Να συγχωρείς
και να πιστεύεις στο αύριο.
Η απόφαση είναι δική σου, κυρία διοικήτρια.
Διοργάνωνα τα πιο πολυτελή γκαλά στην πόλη.
Το να είσαι καλεσμένος μου ήταν ένδειξη κύρους.
Ήμουν ο εκλεκτός της πόλης.
Τώρα ο κόσμος αποστρέφει το βλέμμα όταν περνάω.
Εγώ δεν το αποστρέφω.
Σταμάτα.
Δεν θα σε είχα προσλάβει
αν δεν ήξερες να θρέφεις τον εγωισμό των πελατών σου.
Επιπλέον, είσαι από τους λίγους παλιούς συμβούλους που έχουν απομείνει.
Δεν έχει ακουστεί κάτι για τη μικρή Μεντάρντα, σωστά;
Και που λείπει, όλοι γι' αυτήν μιλάνε.
Το καταλαβαίνω.
Είναι η τελευταία διάδοχος των σπουδαίων Μεντάρντα.
Αλλά είναι ολοφάνερο.
Αν λείπεις τόσο καιρό, δεν πρόκειται να ξαναγυρίσεις.
Ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
Αύριο.
Η επίδραση ελαττώνεται.
Ακούω συχνά για έναν θεραπευτή κάτω στα ρήγματα.
Στις εσχατιές τους.
Λένε ότι κάνει θαύματα.
Είδα ένα.
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν βλάπτει να ρίξουμε μια ματιά.
Μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει.
Ούτε κατά διάνοια. Για ποιο πράγμα;
Για το κόλπο σου στο σημείο ελέγχου.
Δεν έχω ιδέα τι ασυναρτησίες λες.
Δεν ήσουν εσύ;
Όπως και να 'χει,
οι πάντες στην υπόγεια πόλη λένε ότι επέστρεψες.
- Σκέφτηκα... - Δεν είναι το δυνατό σου σημείο.
Θα έκανε μεγάλη διαφορά, αν εμφανιζόσουν.
Είσαι σύμβολο.
Θέλεις σύμβολο;
Ο Σίλκο πέρασε όλη του τη ζωή προσπαθώντας να συσπειρώσει την υπόγεια πόλη.
Όσο χαζό κι αν ακούγεται,
εσύ έχεις την ευκαιρία να το πετύχεις.
Σου είπα, δεν ενδιαφέρομαι.
Ξέρεις πόσα θυσίασε για να σε προστατέψει;
Πίστευε στις δυνατότητές σου.
Τότε τι πήγε και πέθανε;
Έχουμε συγκέντρωση απόψε.
Στο άγαλμα του Βάντερ.
Φωτιές, θαυμαστές σου.
Όσοι μπορώ να πείσω να έρθουν.
Χώσε το κεφάλι σου στο χώμα αν θες,
αλλά η φαντασίωση που έχεις στήσει εδώ
δεν θα κρατήσει για πάντα.
Μην σκοντάψεις βγαίνοντας.
Απορώ πώς αντέχεις, μικρή.
Πάω να ενοχλήσω κάποιον.
Ακόμα δεν μου μιλάς;
Μ' εσένα και την Ίσα,
έχω αρχίσει να χάνω τις ατάκες μου.
Εγώ, μια ηρωίδα.
Πόσο αρρωστημένο είναι αυτό το μέρος;
Ξέρω ότι έχει δίκιο η Σεβίκα.
Και μάλλον σου το χρωστάω,
λόγω του φόνου και τα λοιπά.
Αλλά σαν κάτι να πάει να γίνει τώρα.
Έχω μια φίλη.
Και δεν θέλω να το χαλάσω.
Ίσως αυτό ήμουν κι εγώ για σένα.
Αν θες τόσο πολύ να κάνω την ηλίθια επανάστασή σου,
τότε πες το τώρα, αλλιώς...
Μάλλον...
Έχεις φύγει στ' αλήθεια.
Και δεν υπάρχει λόγος να μείνω άλλο εδώ.
Στο άγαλμα...
Στο άγαλμα του Βάντερ...
Είναι γνωστό ότι έχουμε παρελθόν.
Έχει χυθεί αίμα από όλες τις πλευρές.
Αλλά έχουμε μεγαλώσει στους ίδιους δρόμους.
Έχουμε φάει τα ίδια αποφάγια.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, είμαστε μαζί σ' αυτό το χάλι.
Τιμωροί να κάνουν επιδρομές στα σπίτια μας.
Νοξιανοί να μας καταπιέζουν.
Αθώοι να φυλακίζονται στο Στιλγουότερ.
Πρέπει να αποφασίσουμε τώρα αν θα τα παρατήσουμε
ή αν θα αντισταθούμε μαζί.
Όχι ως Φωτιές,
ή Τζινξεράκια
ή ξοφλημένοι μπράβοι.
- Ως Ζαουνίτες. - Θέλουμε να δούμε την Τζινξ.
Πού είναι η Τζινξ;
Πού είναι;
Θέλουμε να δούμε την Τζινξ.
Ναι, πού είναι;
Πού είναι η Τζινξ;
Συλλαμβάνεστε όλοι.
- Πέτα το μαχαίρι. - Πέτα το.
Πέτα το μαχαίρι.
Γύρισα.
Ώρα να μάθουμε ποιος θα είναι ο νέος πρωταθλητής...
Ίσα;
Εντάξει, κατάλαβα.
Θες να παίξουμε τέτοια;
Ίσα;
Την έπιασαν.
Τι;
Ήρθε στη συγκέντρωση.
Οι Επάνω έκαναν έφοδο.
Τους πήραν όλους.
Ξέρεις τι είσαι.
Να πάρει, Πάουντερ.
Σκάσε. Σκάσε.
Μη με λες έτσι.
Τη λένε Τζινξ.
Είναι αδερφή μου.
- Τζινξ. - Πρέπει να γίνεις κάποια άλλη.
Τζινξ.
Ψηλά το κεφάλι, μικρούλα.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Δεν θα μείνουμε πολύ.
Φαντάζομαι δεν θα μπορείς να κολυμπήσεις, έτσι, ζερβοχέρα;
Απομένει μόνο η διασκεδαστική επιλογή.
Δεν θα μου αρέσει καθόλου, φαντάζομαι.
Εγώ είμαι.
Η αχρεία κακοποιός σου.
Η πηγή των εφιαλτών σου.
Ο τρόμος των...
Ποια είσαι;
Η Τζινξ.
Μας τα 'παν κι άλλοι.
Δεν θα με συλλάβεις;
Να πάρεις το έπαθλο; Να γίνεις ηρωίδα;
Θες να πιστέψω ότι η Τζινξ, η μεγαλύτερη εγκληματίας,
φοράει τέτοιο παντελόνι;
Τι έχει το παντελόνι μου;
Μοιάζεις με μισοφαγωμένη σκηνή τσίρκου.
Είμαι η Τζινξ.
"Μισοφαγωμένη".
Να συγκεντρωθούμε;
Πάμε.
Νταρντάνα.
Πώς την έπιασες;
Της είπα είτε αυτό ή βουτιά στο λιμάνι.
Πτέρυγα Γ. Συνέχισε, αστυφύλακα.
Μάλιστα.
Κουνήσου.
- Έλα τώρα! - Έχω παιδί.
Δεν μπορείτε να μας κρατάτε εδώ.
Να με.
Η σπουδαία ηρωίδα σας.
Άργησες για την τιμωρία του Βρομύλου.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Κουνηθείτε!
Μην κάνετε τίποτα.
Βγάλ' την έξω.
- Είσαι στ' αλήθεια... - Σπουδαία ηρωίδα.
Με νίκησες, τριχόμπαλα.
Αλλά να θυμάσαι...
ότι δεν είσαι και Βρομύλος.
Χαμογέλα.
Πάουντερ;
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου