KÖRÖZIK JINXET
KÉK
KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐ
LEGYEN KÉK A VÁROS!
Megint ébren vagy?
A város nem megy sehová.
Reggel korán fogadom a Kőművesek céhét.
Kitalálom.
A noxusiak miatt panaszkodnak.
Megduplázták a védművi kéréseiket.
Megint. Hogy mi...
Biztonságban legyünk.
Nem hittem volna, hogy ilyen sokáig elhúzódik.
Azt hittem...
Nem is tudom, mit hittem.
De...
nem ezt.
Lefújhatnád az egészet. Kivonulhatnál a föld alól,
újra összehívhatnád a Tanácsot.
Csak ha Jinx előkerült.
És a kivonulás tovább ronthatja a helyzetünket...
Értem, Ambessa!
Megkaptuk tőle Zaunt,
ahogy ígérte.
Nélküle ki tudja, hány Végrehajtót vesztettünk volna el?
Rengeteget tanultam tőle.
Te vagy a vezérünk!
A Végrehajtók és Piltover is téged követnek.
Ahogy én is.
Mindjárt lefekszem.
Hölgyeim és uraim!
Rossz helyre jöttetek.
Szemetek és síkagyúak,
csapjátok össze karmaitokat
a leggonoszabb, legcsúnyább,
legvéresebb műsornak, amit életetekben láttatok!
A szürke sarokban
a veretlen bajnokunk!
Karmai kész tőrök,
fogai pedig még élesebb tőrök!
Az ördögi,
az átkozott:
Büdös Szájszerv!
BÜDÖS SZÁJSZERV
A másik szürke sarokban pedig
ott a kihívója!
A friss tehetség.
Rágói ocsmányak,
és pofája láttán egy óriáspók is összerezzenne!
Az ijesztő,
a galád:
Viharvalag!
VIHARVALAG
Ketten szállnak ringbe,
és utána... Ki tudja?
Idomárok, szörnyeket elereszteni!
Ne! Mit csináltok?
Erőlködjetek már!
Gratulálok, győztél.
Vége a fénykorodnak, bajnok.
Már nincs más hátra...
Visszavágó?
A titánok visszatérnek.
Bosszú! Feloldozás!
Testgázok megmagyarázhatatlan kibocsátása!
Jól van már!
Még mindig hülye ötletnek gondolom.
De végülis nyertél, és megegyeztünk.
Gondolom.
Íme!
Tetszik?
Szerencséd van.
Mi nem csináltunk ilyet a nővéremmel.
Ő jobban szeretett...
csapkodni.
Akkor még más volt a nevem.
Powder.
Béna, ugye?
Azt hittem, megszabadultam tőle, de...
egy kicsit rá emlékeztetsz.
Sevika vett rá erre?
Az az élet a múlté, kölyök.
Annyira volt édes, mint a tavalyi tej.
Jinx meghalt.
Hogy lehet, hogy egy városban, ami tele van zseniális feltalálókkal,
mi mégsem találunk mást,
csak örökös alkalmatlanságot?
Ez az ő művük.
Nem biztos, hogy a Fekete...
Ne vedd a szádra a nevüket!
Nem biztos, hogy a Rend műve, hogy eltűnt
Jayce és Heimerdinger.
Ki másé lenne?
Ahogy megkaparintottuk ezt a koszfészket,
eltűnt mindenki, akibe szorult egy kis tehetség!
Ez nem lehet véletlen!
Az ösztönünk jól súgta.
Félnek a hextechtől.
De túl lassúak voltunk.
Miért nem helyeztem biztonságba a tudósokat?
Elrabolták a lányomat, Rictus.
El fog jönni a pillanatunk.
De készen kell állnod.
Az ellenőrzés gyorsabb lesz,
ha táskáikat nyitva tartják,
hogy megvizsgálhassuk őket.
Együttműködésüket és türelmüket kérjük,
mindent megteszünk Piltover biztonságáért.
Következő! Nyomás!
Az ellenőrzés gyorsabb...
Ezt Jinxnek köszönhetitek.
Jinx nem a barátotok!
Nem a bajnokotok!
Bujkál,
amíg ti szenvedtek!
És mégsem adjátok át nekünk!
Minden városlakó biztonsága...
Gyertek!
Jinx!
Igazad van.
Az övé.
Bárhol felismerném.
De csak ennyi a hasonlóság.
Nincsenek áldozatok, nincs színészkedés.
Vajon ez egy utánzó?
Szerintem kétségbeesetten szeretnének hinni valamiben.
Ez nem változtat azon, amiről a reggel beszéltünk! Még...
Nolen rendőrtiszt!
Sokat látlak mostanában.
Tábornok!
Beszélni szeretnék Kiramman parancsnokkal.
Négyszemközt.
Gondolom, nem kell figyelmeztetnem
a munkatársak közti kapcsolatok veszélyeire.
De nem is azért jöttél, hogy ebben adj tanácsot.
Jinx visszatérése kétségkívül
újra lángra lobbantja a zauni ellenállást.
De ennek a kardnak két éle van.
Nyomra leltünk.
Szagot fogtunk.
Azt hittem, a hír fel fog bátorítani.
Az embered, Rictus is azért szított erőszakot, hogy engem bátorítson?
Nem bízol bennem.
„Ennek a kardnak két éle van.”
Vakmerő gyermek.
Te nem félsz semmitől.
Van javaslatod?
Ha nem Jinx jelent meg az ellenőrző pontnál,
akkor egyikük tudja, hol van.
A letartóztatáshoz indok kell.
Kell-e erősebb indok annál, mint hogy újra béke legyen a városban?
A béke miért mindig ürügy az erőszakra?
Oly sokan meghaltak!
A düh, a szomorúság...
fárasztó!
Tudom, hogy fárasztó.
De sosem lehetsz nyugodt, amíg Jinx még él.
Vagy talán alábecsültelek.
Talán te képes vagy arra, amire én nem.
Megbocsátani.
És bízni a holnapban.
Ez a te döntésed, parancsnok.
Én tartottam a város legfényűzőbb ünnepségeit.
Státuszszimbólum volt, ha valakit meghívtam.
A város kedvence voltam.
Most mindenki elfordítja a tekintetét, ha arra járok.
Én nem fordítom el.
Hagyjál ezzel!
Nem vettelek volna fel,
ha nem értenél hozzá, hogy az ügyfeleid máját hizlald.
És te vagy a kevés megmaradt régi tanácsos egyike, ugye?
A kis Medardáról nem tudtak meg semmit, ugye?
Még akkor is csak róla beszélnek, ha nincs is itt.
Megértem!
Ő a nagy Medardák utolsó örököse.
De egyértelmű a helyzet.
Aki ennyi időre eltűnt, az már nem kerül elő.
Jövő héten ugyanekkor?
Holnap!
Egyre tompul a hatás.
Hallottam pletykákat egy gyógyítóról a repedésekben,
a város legszélén.
Állítólag csodát tud tenni.
Láttam is egyet.
Amilyet még sosem láttam.
Egy próbát megér, nem?
Figyelmeztethettél volna.
Na persze! Miről?
Az ellenőrző pontos rajtaütésről.
Nem tudom, miről zagyválsz.
Nem te voltál?
Bármi is történt,
az egész alsóváros azt pletykálja, hogy visszatértél.
- Gondoltam... - Az nem az erősséged.
Rengeteget számítana, ha megjelennél.
Te szimbólum vagy!
Szimbólumot akarsz?
Silco egész életében azon dolgozott, hogy az alsóváros összefogjon.
Bármilyen hülye vicc is ez,
te tényleg össze tudod hozni!
Már mondtam, hogy nem érdekel a dolog!
Tudod, mennyit kockáztatott, hogy megvédjen téged?
Hitt benned!
Akkor nem kellett volna meghalnia!
Ma este összegyűlünk.
Vander szobránál.
A Szikrák, a rajongóid...
Mindenki, akit el tudok hozni.
Dugd a fejed a homokba, ha akarod,
de a fantáziavilág, amiben itt éldegélsz,
nem fog örökké tartani.
Ne botolj meg kifelé menet!
Nem tudom, hogy bírod, kölyök.
Megyek, hogy zavarjak valakit.
Még mindig nem szólsz hozzám?
Ott vagy te meg Isha,
és már nem mennek a csípős beszólások.
Még hogy én, a hős.
Mennyire elcseszett ez a hely?
Sevikának igaza van, tudom.
És valószínűleg neked köszönhetem.
Talán a gyilkosság teszi.
De most van valami más az életemben.
Van egy barátom.
És nem akarom elbaltázni.
Talán én is ez voltam neked.
Ha annyira izgat, hogy eljátsszam a hülye forradalmas játékodat,
beszélj most, vagy különben...
Különben...
tényleg meghaltál.
És akkor már nincs okom itt maradni.
Szobor...
Vander szobra.
Nem titok, hogy összekaptunk már.
Minden oldalon folyt vér.
De ugyanazokon az utcákon nőttünk fel.
Ugyanazt a maradékot ettük.
Ha tetszik, ha nem, együtt vagyunk a szarban.
Végrehajtók csapnak le az otthonainkra,
noxusiak ugranak a torkunknak.
Ártatlanokat hurcolnak el Pangóvízbe.
Most kell eldöntenünk, hogy bedobjuk-e a törülközőt,
vagy együtt kiállunk magunkért.
Nem Szikrákként,
Jinxterekként
vagy lecsúszott gengszterekként.
- Hanem zauniakként! - Jinxet akarjuk!
Hol van Jinx?
Hol van?
Jinxet akarjuk látni!
Hol van?
Hol van Jinx?
Mindenki le van tartóztatva.
- Dobd el a kést! - Eldobni!
Dobd el a kést!
Megjöttem!
Nézzük meg, ki lesz az új kavicssúlyú...
Isha!
Jó, értem.
Szóval ezt játsszuk.
Isha!
Elkapták!
Tessék?
Eljött a gyűlésre.
A felvégiek rajtunk ütöttek.
Mindenkit elvittek.
Tudod jól, mi vagy.
A francba, Powder!
Fogd be!
Ne szólíts Powdernek!
A neve Jinx!
Ő a húgom!
- Jinx! - Légy valaki más!
Jinx.
Fel a fejjel, kicsikém!
Elárulok egy titkot.
Nem leszünk itt sokáig.
Nem tudsz úszni, ugye, balkezeském?
Nos, így csak az izgi út maradt.
Nem fog tetszeni, ugye?
Én vagyok az.
A rettentő gonosztevő,
a rémálmaitok forrása,
a rémes...
Ki is vagy?
Jinx.
Ja, ezt még nem hallottam.
Nem akarsz bevinni?
Elvinni a nyereményt, hős lenni?
Szerinted elhiszem, hogy Jinx, a profi bűnöző
ilyen gatyában jár?
Mi bajod a gatyámmal?
Az egy félig megevett cirkuszi sátor.
Jinx vagyok!
„Félig megevett.”
Összpontosíthatnánk?
Nyomás!
Mekkora csaj!
Hogy hurcoltad be?
Azt mondtam, vagy ez, vagy bedobom a vízbe.
C börtönblokk. Mehetsz.
Igenis.
Nyomás!
- Gyerünk már! - Gyerekem van!
Nem tarthattok itt!
Hát megérkezett
a nagy, kövér hősötök!
Lekésted, amikor Büdös Szájszerv megkapta a magáét.
Mi a fene volt ez?
Mozgás!
Fegyvert letenni!
Vidd ki!
Te tényleg...
Egy nagy, kövér hős vagyok.
Elkaptál, szőrcsomó.
De ne feledd...
nem vagy egy Büdös Szájszerv.
Csíz!
Powder!
A feliratot fordította: Szász Barna