JINX BURON PILTOVER
BIRU
JINX BURON PILTOVER
MENGECAT KOTA MENJADI BIRU
Bangun lagi?
Kota ini tidak akan ke mana-mana.
Aku ada pertemuan dengan Masons Guild besok pagi.
Biar kutebak.
Keluhan tentang Noxian.
Mereka menggandakan permintaan penjagaan mereka.
Lagi. Untuk menjaga...
Menjaga kita tetap aman.
Aku tidak pernah menduga ini akan berlangsung begitu lama.
Kupikir...
Entah apa yang kupikirkan.
Hanya
bukan seperti ini.
Kau bisa membatalkannya. Mundur dari bawah tanah.
Membentuk kembali Dewan. Kau hanya perlu memberi perintah.
Tidak tanpa Jinx.
Lagi pula, penarikan bisa menyebabkan situasi yang lebih buruk...
Baiklah, Ambessa.
Dia memberi kami Zaun,
seperti sumpahnya.
Tanpa dia, siapa yang tahu berapa banyak Enforcer yang tewas?
Aku belajar banyak darinya.
Kau pemimpin kami.
Enforcer, Piltover, mereka mengikutimu.
Aku mengikutimu.
Aku akan tidur nanti.
Hadirin,
kalian di tempat yang salah.
Bedebah dan berandal,
satukan kait dan cakar kalian
untuk tontonan terkejam, terjelek,
dan paling mengerikan dalam hidup kalian.
Di sudut abu-abu,
juara tak terkalahkan kita.
Dengan cakar seperti belati,
dan gigi seperti belati yang lebih tajam.
Yang kejam,
nista,
Stinkmaw.
Dan di sudut abu-abu lainnya,
sang penantang.
Bintang baru,
dengan rahang bawah mengerikan,
dan wajah yang akan membuat Broodmother ketakutan.
Yang menyeramkan,
keji,
Scuttlebutt.
Keduanya akan masuk.
Setelah itu, entah apa yang terjadi.
Para Pawang, lepaskan monster kalian.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Tunjukkan sedikit usaha.
Selamat atas kemenanganmu.
Kau sudah tidak prima lagi, Juara.
Yang bisa dilakukan hanyalah...
Pertandingan ulang?
Kembalinya para Titan.
Balas dendam. Penebusan.
Pelepasan gas tubuh yang tidak bisa dijelaskan.
Baiklah.
Aku masih berpikir itu ide bodoh.
Tapi kurasa kau menang, dan kesepakatan harus ditepati.
Kurasa begitu.
Ini dia.
Kau menyukainya?
Kau beruntung.
Aku jarang melakukan ini dengan kakakku.
Dia lebih suka...
memukul sesuatu.
Namaku berbeda saat itu.
Powder.
Bodoh, bukan?
Kukira aku sudah menyingkirkannya untuk selamanya...
tapi kau mengingatkanku padanya.
Apa Sevika yang menyuruhmu?
Itu masa lalu, Nak.
Dan itu semanis susu tahun lalu.
Jinx sudah mati.
Bagaimana bisa di kota yang penuh dengan penemu brilian,
kita terus mendapatkan
orang-orang yang tidak kompeten?
Ini perbuatan mereka.
Belum pasti Black...
Jangan sebut nama mereka.
Belum pasti Order juga dalang di balik hilangnya Jayce
dan Heimerdinger.
Siapa lagi?
Begitu kita menguasai tempat terpencil ini,
semua orang berbakat lenyap.
Ini bukan kebetulan.
Insting kita benar.
Mereka takut pada Hextech.
Tapi kita terlalu lambat.
Bagaimana bisa aku tak mengamankan para ilmuwan?
Mereka menahan putriku, Rictus.
Momen kita akan tiba.
Tapi kau harus bersiap.
Untuk mempercepat proses,
buka semua kantong,
dan siap untuk pemeriksaan.
Petugas meminta kerja sama dan kepatuhan kalian
saat kami berusaha memastikan keselamatan dan keamanan Piltover.
Berikutnya. Jalan.
Untuk mempercepat proses...
Kalian harus berterima kasih kepada Jinx untuk ini.
Dia bukan teman kalian.
Dia bukan juara kalian.
Dia bersembunyi,
sementara kalian menderita.
Tapi kalian menolak menyerahkan dia.
Keselamatan seluruh warga...
Ayo.
Jinx.
Kau benar.
Itu miliknya.
Aku bisa mengenalinya.
Hanya sampai situlah kemiripannya.
Tidak ada korban jiwa maupun teatrikal.
Menurutmu ini peniru?
Kurasa kita membuat mereka sangat ingin memercayai sesuatu.
Ini tidak mengubah pembicaraan kita pagi ini. Kau masih bisa...
Petugas Nolen.
Wajah yang tak asing belakangan ini.
Jenderal.
Aku ingin bicara dengan Komandan Kiramman.
Empat mata.
Kurasa aku tak perlu menasihatimu
tentang bahaya keterikatan profesional.
Itu juga bukan nasihat yang ingin kau berikan.
Tak diragukan lagi, kabar kembalinya Jinx
akan memicu perlawanan Zaunite.
Tapi ada keuntungan dan kerugiannya.
Ditemukan jejak.
Kita bisa melacaknya.
Kukira perkembangan ini akan mendorongmu.
Apa anak buahmu, Rictus, menghasut kekerasan demi mendorongku?
Kau tak memercayaiku.
"Ada keuntungan dan kerugiannya."
Anak pemberani.
Kau tak pernah malu.
Kau punya rekomendasi?
Jika bukan Jinx yang ada di pos pemeriksaan,
salah satu dari mereka tahu di mana dia.
Penangkapan membutuhkan alasan.
Apa alasan yang lebih besar
selain mengembalikan kedamaian ke kota ini?
Kenapa kedamaian selalu menjadi pembenaran untuk kekerasan?
Kita sudah kehilangan banyak hal.
Kemarahan, kesedihan...
Ini melelahkan.
Aku tahu betul ini melelahkan.
Tapi kau tidak akan pernah tenang mengetahui dia ada di luar sana.
Atau mungkin aku meremehkanmu.
Mungkin kau punya kekuatan yang tidak kumiliki.
Untuk memaafkan,
dan memercayai masa depan.
Keputusan ada di tanganmu, Komandan.
Aku mengadakan gala termewah di kota ini.
Bisa masuk daftar tamuku adalah ukuran status.
Dikagumi masyarakat.
Sekarang orang mengalihkan pandangan mereka saat aku lewat.
Aku tidak.
Sudahlah.
Aku tak akan mempekerjakanmu
jika kau tidak berpengalaman dalam seni memuaskan ego klienmu.
Ditambah, kau salah satu yang tersisa dari dewan lama, bukan?
Mereka tak tahu apa pun tentang Medarda muda, bukan?
Bahkan saat dia tidak di sini, hanya dia yang dibicarakan semua orang.
Aku mengerti.
Dia ahli waris terakhir keluarga Medarda yang hebat.
Tapi sudah jelas.
Jika sudah pergi selama ini, kau tidak akan kembali.
Waktu yang sama pekan depan?
Besok.
Efeknya sudah berkurang.
Aku terus mendengar tentang seorang penyembuh di celah,
jauh di pinggiran.
Mereka bilang dia bisa membuat keajaiban.
Aku melihat keajaibannya.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Tak ada salahnya menemuinya, bukan?
Kau bisa saja memperingatkanku.
Mana mungkin? Tentang apa?
Tindakanmu di pos pemeriksaan.
Entah apa yang kau ocehkan.
Itu bukan kau?
Bagaimana pun itu terjadi,
seluruh kota bawah heboh, mengatakan kau kembali.
- Jadi, aku berpikir... - Itu bukan keahlianmu.
Akan membuat perbedaan besar jika kau muncul.
Kau adalah simbol.
Kau mau simbol?
Silco menghabiskan seluruh hidupnya berusaha menyatukan kota bawah.
Meskipun itu lelucon bodoh,
kau punya kesempatan untuk melakukannya.
Sudah kubilang, aku tak tertarik.
Kau tahu betapa besar pengorbanannya untuk melindungimu?
Dia percaya pada potensimu.
Kalau begitu, seharusnya dia tidak mati!
Kami mengadakan reli malam ini.
Patung Vander.
Firelights, para penggemarmu.
Siapa pun yang bisa kuajak.
Bersembunyilah jika mau,
tapi fantasi yang kau jalani di sini
tak akan bertahan selamanya.
Jangan tersandung saat keluar.
Entah bagaimana kau melakukannya, Nak.
Aku harus mengganggu seseorang.
Masih mendiamkanku, ya?
Antara kau dan Isha,
aku mulai kehilangan balasan tajamku.
Aku, seorang pahlawan.
Tempat ini kacau sekali.
Aku tahu Sevika benar,
dan mungkin aku berutang padamu,
karena pembunuhan itu.
Tapi aku punya sesuatu sekarang.
Seorang teman.
Aku tak mau mengacaukannya.
Mungkin aku seperti itu bagimu.
Jika kau sangat peduli padaku memainkan permainan revolusi bodohmu,
bicaralah sekarang, atau kurasa...
Kurasa kau...
Kau sungguh sudah pergi.
Tak ada alasan untuk tinggal di sini lagi.
Patung...
Patung Vander...
Bukan rahasia lagi kita punya riwayat.
Darah tumpah di semua pihak.
Tapi kita tumbuh di jalanan yang sama.
Makan makanan sisa yang sama.
Suka atau tidak, kita dalam kekacauan ini bersama.
Enforcer menyerbu rumah kita.
Noxian menekan kita.
Orang tak bersalah dibawa ke Stillwater.
Kita harus memilih sekarang apakah kita akan menyerah
atau berjuang bersama.
Bukan sebagai Firelights,
Jinxers,
atau preman buangan.
- Sebagai Zaunite. - Kami ingin bertemu Jinx.
Di mana Jinx?
Di mana dia?
Kami ingin melihat Jinx.
Ya, di mana dia?
Ya, di mana Jinx?
Kalian semua ditahan.
- Jatuhkan pisaunya. - Jatuhkan.
Jatuhkan pisaunya.
Aku kembali.
Saatnya mencari tahu siapa kelas kerikil baru...
Isha?
Baik, aku mengerti.
Kita memainkan permainan itu, ya?
Isha?
Mereka menangkapnya.
Apa?
Dia datang ke reli.
Orang atas menggerebek tempat itu.
Mereka menangkap semua orang.
Kau tahu siapa dirimu.
Astaga, Powder.
Diam.
Berhenti memanggilku begitu.
Namanya Jinx.
Dia adikku.
- Jinx. - Kau harus menjadi orang lain.
Jinx.
Semangat, Nak.
Akan kuberi tahu sebuah rahasia.
Kita tidak akan lama di sini.
Kau tak bisa berenang, ya, Kidal?
Berarti hanya ada pilihan menyenangkan.
Aku akan membenci ini, bukan?
Ini aku.
Wanita jahatmu.
Penulis mimpi burukmu.
Ketakutan dari...
Siapa kau?
Jinx.
Aku belum pernah mendengarnya.
Kau tak akan menangkapku?
Mengeklaim hadiah? Menjadi pahlawan besar?
Kau berharap aku percaya Jinx, si dalang kejahatan,
memakai celana seperti itu?
Celanaku kenapa?
Kau seperti tenda sirkus yang sudah setengah dimakan.
Aku memang Jinx.
"Setengah dimakan."
Bisa fokus?
Ayo.
Ibu besar.
Bagaimana kau menangkapnya?
Aku memberinya pilihan antara ini dan berenang di pelabuhan.
Cell Block C. Lanjutkan, Petugas.
Ya, Pak.
Cepat.
- Ayolah, Bung. - Aku punya anak.
Kau tak bisa menahan kami di sini.
Inilah aku,
pahlawan besar kalian.
Kau terlambat untuk pembalasan Stinkmaw.
Apa itu tadi?
Minggir.
Mundur.
Keluarkan dia.
Kau benar-benar...
Pahlawan besar.
Kau menangkapku, Bola Bulu.
Tapi ingat,
kau bukan Stinkmaw.
Senyum.
Powder?
Terjemahan subtitle oleh Dea Anindya