1
00:02:38,166 --> 00:02:41,541
アーケイン

2
00:02:51,541 --> 00:02:52,625
またなの?

3
00:02:54,375 --> 00:02:56,332
街はどこにも行かない

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,666
朝一番で石工ギルドと接見よ

5
00:03:02,541 --> 00:03:03,915
当てようか

6
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
ノクサスへの不満ね

7
00:03:06,250 --> 00:03:08,582
検問を倍にされたの

8
00:03:08,583 --> 00:03:09,957
またよ

9
00:03:09,958 --> 00:03:11,541
保安のため

10
00:03:15,916 --> 00:03:18,583
こんなに長引くなんて

11
00:03:19,458 --> 00:03:20,291
当初は...

12
00:03:21,500 --> 00:03:22,916
どう思ってたか

13
00:03:23,458 --> 00:03:24,291
ただ...

14
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
これは違う

15
00:03:28,041 --> 00:03:29,707
やめてもいいのよ

16
00:03:29,708 --> 00:03:33,499
地下から撤退し
評議会を立て直す

17
00:03:33,500 --> 00:03:35,666
あなたは命令するだけ

18
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
ジンクスは確保する

19
00:03:40,750 --> 00:03:44,457
それに 撤退すれば
状況は悪化...

20
00:03:44,458 --> 00:03:45,750
アンベッサね

21
00:03:53,666 --> 00:03:56,333
ゾウンから救ってくれた

22
00:03:56,916 --> 00:04:00,125
彼女がいなければ
大勢の仲間を失ってた

23
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
多くを学んだわ

24
00:04:03,041 --> 00:04:04,624
あなたは指導者よ

25
00:04:04,625 --> 00:04:08,125
ピルトーヴァーの執行官に
皆が従うわ

26
00:04:11,458 --> 00:04:12,875
私もついていく

27
00:04:17,916 --> 00:04:19,250
先に寝ていて

28
00:04:26,666 --> 00:04:31,165
ご来場の皆さん
ヤバい所へ ようこそ

29
00:04:31,166 --> 00:04:35,332
人でなしに ろくでなしが
ツノと爪をぶつけて

30
00:04:35,333 --> 00:04:38,124
強烈に卑劣で おぞましい

31
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
グロい戦いを見せてあげる

32
00:04:42,375 --> 00:04:44,249
グレーコーナー

33
00:04:44,250 --> 00:04:46,290
無敗のチャンピオン

34
00:04:46,291 --> 00:04:50,207
ナイフの爪と
鋭く突き刺す歯

35
00:04:50,208 --> 00:04:53,290
悪魔のようなゲス野郎

36
00:04:53,291 --> 00:04:54,833
スティンク・モー

37
00:04:55,708 --> 00:04:59,832
対するグレーコーナーには
挑戦者の登場だ

38
00:04:59,833 --> 00:05:01,166
期待の新人

39
00:05:01,750 --> 00:05:06,540
忌まわしい下アゴと
母親も恐怖で身もだえる顔

40
00:05:06,541 --> 00:05:08,208
不気味で

41
00:05:08,750 --> 00:05:09,957
卑劣な奴

42
00:05:09,958 --> 00:05:11,416
スカトルバット

43
00:05:14,250 --> 00:05:15,790
両者の入場だ

44
00:05:15,791 --> 00:05:19,625
勝負の行方は
誰にも分からないよ

45
00:05:20,208 --> 00:05:23,625
セコンド いくよ
レッツ ファイト

46
00:05:41,000 --> 00:05:44,040
ちょっと 何やってんのよ

47
00:05:44,041 --> 00:05:45,666
やる気を見せて

48
00:05:56,416 --> 00:05:58,790
おめでとう あんたの勝ちよ

49
00:05:58,791 --> 00:06:01,249
ピークを過ぎたね

50
00:06:01,250 --> 00:06:03,041
最後の仕事は...

51
00:06:06,291 --> 00:06:07,749
リベンジ?

52
00:06:07,750 --> 00:06:09,875
ヒーローの帰還か

53
00:06:10,708 --> 00:06:12,582
報復に 名誉挽回

54
00:06:12,583 --> 00:06:16,958
訳の分からない
体内ガスの放出

55
00:06:21,416 --> 00:06:23,207
分かったよ

56
00:06:23,208 --> 00:06:25,624
つくづくバカな考えだけど

57
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
あんたが勝ったし
約束は約束だ

58
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
いいよ

59
00:06:39,333 --> 00:06:40,416
ジャーン

60
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
いい感じ?

61
00:06:45,333 --> 00:06:46,499
ラッキーだね

62
00:06:46,500 --> 00:06:49,958
私は姉さんと
対戦できなかった

63
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
彼女の好みは...

64
00:06:53,041 --> 00:06:54,541
パンチすること

65
00:06:56,625 --> 00:06:59,791
私は小さい頃
違う名前だったんだ

66
00:07:00,708 --> 00:07:01,791
“パウダー”

67
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
変でしょ

68
00:07:04,583 --> 00:07:06,708
忘れたはずだったのに

69
00:07:08,000 --> 00:07:10,166
あんたといて思い出した

70
00:07:21,916 --> 00:07:23,500
セヴィカが?

71
00:07:25,625 --> 00:07:27,499
それは過去の人生よ

72
00:07:27,500 --> 00:07:29,791
去年のミルクみたいなもの

73
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
ジンクスは死んだ

74
00:08:38,833 --> 00:08:43,457
ここは優秀な発明家が
あふれる街のはずよ

75
00:08:43,458 --> 00:08:47,875
よりによって
こんな無能を連れてくるとは

76
00:08:50,000 --> 00:08:51,499
連中の仕業よ

77
00:08:51,500 --> 00:08:53,040
まだ 黒薔薇...

78
00:08:53,041 --> 00:08:55,125
その名は口にしないで

79
00:08:56,000 --> 00:09:00,290
まだ 連中の関与は不明です
失踪の件も怪しい

80
00:09:00,291 --> 00:09:02,374
ジェイスと教授です

81
00:09:02,375 --> 00:09:03,624
2人の他は?

82
00:09:03,625 --> 00:09:06,582
ここを制圧した途端

83
00:09:06,583 --> 00:09:09,207
有能な科学者が姿を消した

84
00:09:09,208 --> 00:09:11,082
偶然のはずがない

85
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
やはり直感は正しかった

86
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
ヘクステックを恐れてる

87
00:09:16,208 --> 00:09:17,583
遅かったわ

88
00:09:18,583 --> 00:09:21,541
あの2人を守れなかったとは

89
00:09:25,250 --> 00:09:27,708
私の娘も捕らわれている

90
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
いずれ時機が来る

91
00:09:33,125 --> 00:09:34,916
準備は必要です

92
00:09:38,708 --> 00:09:40,290
迅速な対応のため

93
00:09:40,291 --> 00:09:44,625
あらかじめ荷物を開けて
お待ちください

94
00:09:47,125 --> 00:09:49,915
ご理解 ご協力を
お願いします

95
00:09:49,916 --> 00:09:54,540
ピルトーヴァーの保安に
努めております

96
00:09:54,541 --> 00:09:56,000
次 前へ

97
00:10:13,458 --> 00:10:15,749
これはジンクスのせいだ

98
00:10:15,750 --> 00:10:17,958
あいつは友達でも

99
00:10:18,458 --> 00:10:20,415
チャンピオンでもない

100
00:10:20,416 --> 00:10:23,582
お前たちが苦しんでるのに
隠れてる

101
00:10:23,583 --> 00:10:26,457
それでも あいつを守る気か

102
00:10:26,458 --> 00:10:29,541
市民の安全を...

103
00:10:54,250 --> 00:10:55,125
行くぞ

104
00:11:06,000 --> 00:11:06,916
ジンクス

105
00:11:15,125 --> 00:11:15,958
確かに

106
00:11:16,666 --> 00:11:19,790
彼女の物よ 見たことがある

107
00:11:19,791 --> 00:11:21,915
共通点は これだけ

108
00:11:21,916 --> 00:11:24,333
死体もパフォーマンスもなし

109
00:11:25,083 --> 00:11:26,875
模倣犯だと?

110
00:11:27,833 --> 00:11:31,000
私たちがそうさせた
信じるものを求めてる

111
00:11:34,750 --> 00:11:37,957
でも 今朝の話は
変わらないわ

112
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
ノーレン執行官

113
00:11:40,291 --> 00:11:42,583
最近 よく見かけるわね

114
00:11:43,333 --> 00:11:44,290
将軍

115
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
キラマン司令官と話したい

116
00:11:47,208 --> 00:11:48,416
2人で

117
00:11:56,250 --> 00:11:58,374
助言は不要でしょうね

118
00:11:58,375 --> 00:12:01,249
職場恋愛のリスクについて

119
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
ご用件は
その話ではないでしょうね

120
00:12:05,541 --> 00:12:08,499
ジンクスが戻ったと知れば

121
00:12:08,500 --> 00:12:10,957
ゾウンの抵抗に火がつく

122
00:12:10,958 --> 00:12:12,957
でも 利点もある

123
00:12:12,958 --> 00:12:15,541
ジンクスの手掛かりになる

124
00:12:18,666 --> 00:12:21,499
あなたがやる気になるはず

125
00:12:21,500 --> 00:12:26,000
部下に暴動を扇動させたのも
私をやる気にするため?

126
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
私を信用してない

127
00:12:29,375 --> 00:12:31,166
利点もあるはず

128
00:12:32,458 --> 00:12:34,332
怖いもの知らず

129
00:12:34,333 --> 00:12:36,083
弱気にならない

130
00:12:38,833 --> 00:12:40,375
あなたの助言は?

131
00:12:41,833 --> 00:12:44,915
検問に現れたのが
偽ジンクスなら

132
00:12:44,916 --> 00:12:47,040
その一味を尋問しなさい

133
00:12:47,041 --> 00:12:49,082
逮捕には理由がいる

134
00:12:49,083 --> 00:12:53,666
“この街に平和を取り戻す”
これ以上の理由がある?

135
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
平和は いつも
暴力を正当化する

136
00:13:12,208 --> 00:13:14,041
私たちは多くを失った

137
00:13:14,583 --> 00:13:16,791
怒りも 悲しみも

138
00:13:17,541 --> 00:13:18,374
疲れるわ

139
00:13:18,375 --> 00:13:20,666
本当に うんざりする

140
00:13:21,541 --> 00:13:25,916
でも あいつがいると知って
休んでいるわけにいかない

141
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
でも あなたを
過小評価しているかも

142
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
私にはない強さがある

143
00:13:34,416 --> 00:13:35,583
許す強さ

144
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
未来を信じる強さが

145
00:13:39,958 --> 00:13:43,666
あなたが決めなさい 司令官

146
00:13:50,541 --> 00:13:54,208
私は街で最も豪華な祝賀会を
開いていた

147
00:13:57,458 --> 00:14:00,790
私に招待されるのが
ステータスだった

148
00:14:00,791 --> 00:14:02,333
街の有名人だ

149
00:14:03,166 --> 00:14:07,124
それが今では
私が通ると皆が目をそらす

150
00:14:07,125 --> 00:14:08,415
私はそらさない

151
00:14:08,416 --> 00:14:10,249
やめてくれ

152
00:14:10,250 --> 00:14:11,665
雇う気はない

153
00:14:11,666 --> 00:14:15,540
客の自尊心を
傷つけるようではダメだ

154
00:14:15,541 --> 00:14:19,332
あなたは数少ない
古参の議員の1人

155
00:14:19,333 --> 00:14:22,832
メダルダ家の娘のことを
分かってない

156
00:14:22,833 --> 00:14:26,207
その場にいなくても
彼女の話題ばかりだ

157
00:14:26,208 --> 00:14:27,332
分かるさ

158
00:14:27,333 --> 00:14:30,207
メダルダ家の最後の継承者だ

159
00:14:30,208 --> 00:14:32,124
でも 不吉な予感がする

160
00:14:32,125 --> 00:14:35,750
ずっと行方知れずだ
もう戻ってこないだろう

161
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
来週の同じ時間?

162
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
明日だ

163
00:14:40,541 --> 00:14:42,708
効き目が弱くなってきた

164
00:14:44,875 --> 00:14:48,915
地下のヒーラーのうわさが
絶えない

165
00:14:48,916 --> 00:14:51,124
地下の外れにいるの

166
00:14:51,125 --> 00:14:53,375
彼は奇跡を起こすそうよ

167
00:14:54,000 --> 00:14:55,332
一度 見たわ

168
00:14:55,333 --> 00:14:57,790
あんなのは初めて

169
00:14:57,791 --> 00:15:00,291
見ても害はないでしょ

170
00:15:14,833 --> 00:15:16,499
勝手に動かないで

171
00:15:16,500 --> 00:15:19,040
無理だね 何の話?

172
00:15:19,041 --> 00:15:20,832
検問所の騒ぎ

173
00:15:20,833 --> 00:15:22,750
何のことだか

174
00:15:23,333 --> 00:15:24,583
あんたじゃない?

175
00:15:29,916 --> 00:15:34,291
あんたが戻ったって
街中が騒いでる

176
00:15:35,000 --> 00:15:35,999
考えてる...

177
00:15:36,000 --> 00:15:37,082
苦手でしょ

178
00:15:37,083 --> 00:15:40,166
あんたが現れたら
世界が変わる

179
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
象徴だから

180
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
象徴がお望み?

181
00:15:48,916 --> 00:15:52,874
シルコは地下都市の団結に
人生を費やした

182
00:15:52,875 --> 00:15:57,250
ふざけた話だけど
あんたなら実現できるかも

183
00:15:57,833 --> 00:16:01,375
言ったよね 私は興味ない

184
00:16:02,208 --> 00:16:05,165
彼は多くを犠牲にして
あんたを守った

185
00:16:05,166 --> 00:16:06,665
可能性を信じてた

186
00:16:06,666 --> 00:16:08,583
じゃあ なぜ死ぬのよ

187
00:16:11,541 --> 00:16:13,582
今夜 集会を開く

188
00:16:13,583 --> 00:16:14,915
ヴァンダーの像で

189
00:16:14,916 --> 00:16:17,415
ファイヤーライトも
あんたのファンも

190
00:16:17,416 --> 00:16:20,040
私がみんなを呼ぶ

191
00:16:20,041 --> 00:16:22,165
現実から逃げてればいい

192
00:16:22,166 --> 00:16:25,749
でも あんたが逃げ込んだ
その世界は

193
00:16:25,750 --> 00:16:27,916
永遠には続かないよ

194
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
つまずかないでね

195
00:16:33,708 --> 00:16:35,625
あんたって人は

196
00:16:41,666 --> 00:16:43,458
行く所がある

197
00:16:55,333 --> 00:16:57,833
まだ私を無視してるの?

198
00:16:59,333 --> 00:17:01,124
イーシャと板挟みだ

199
00:17:01,125 --> 00:17:03,666
粋な帰還をしそびれてる

200
00:17:05,916 --> 00:17:07,750
私の ヒーローのね

201
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
めちゃくちゃだね

202
00:17:15,541 --> 00:17:17,207
セヴィカは正しいよ

203
00:17:17,208 --> 00:17:20,125
あなたに借りを返さなきゃ

204
00:17:21,000 --> 00:17:23,540
人殺しとか 全部だよ

205
00:17:23,541 --> 00:17:26,833
でも 今は
やることがあるんだ

206
00:17:27,625 --> 00:17:30,415
友達だよ

207
00:17:30,416 --> 00:17:33,208
これはダメにしたくない

208
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
あなたも同じだったのかも

209
00:17:43,208 --> 00:17:46,999
私が革命ゲームに参加するか
そんなに気になるなら

210
00:17:47,000 --> 00:17:49,750
今 言いなよ 無理なら...

211
00:17:50,708 --> 00:17:52,125
あなたはもう...

212
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
いないんだ

213
00:17:57,208 --> 00:17:59,708
もうここにいる理由もない

214
00:19:10,750 --> 00:19:11,916
像...

215
00:19:25,666 --> 00:19:28,250
ヴァンダーの像...

216
00:19:49,291 --> 00:19:51,500
我々には歴史がある

217
00:19:52,708 --> 00:19:54,833
各地で血が流れた

218
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
だが 我々は同じ街で育った

219
00:19:58,791 --> 00:20:00,833
同じ残飯を食べた

220
00:20:01,708 --> 00:20:04,874
意思によらず
我々は混乱の中にある

221
00:20:04,875 --> 00:20:07,540
執行官が強制捜査し

222
00:20:07,541 --> 00:20:10,040
ノクサス人が強圧する

223
00:20:10,041 --> 00:20:13,250
罪のない人々が
刑務所に連行されている

224
00:20:14,416 --> 00:20:16,707
今すぐ選択しなくては

225
00:20:16,708 --> 00:20:20,750
諦めるか 抵抗するか
共に立ち上がるか

226
00:20:21,375 --> 00:20:23,040
ファイヤーライトではなく

227
00:20:23,041 --> 00:20:24,624
ジンクスでもなく

228
00:20:24,625 --> 00:20:26,499
ギャングでもなく

229
00:20:26,500 --> 00:20:27,540
ゾウン人として

230
00:20:27,541 --> 00:20:28,999
ジンクスを出せ

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,541
ジンクスは?

232
00:20:31,625 --> 00:20:32,665
どこよ?

233
00:20:32,666 --> 00:20:34,415
ジンクスに会いたい

234
00:20:34,416 --> 00:20:35,665
そうだ

235
00:20:35,666 --> 00:20:37,708
ジンクスはどこ?

236
00:21:17,583 --> 00:21:19,291
全員 逮捕する

237
00:21:58,541 --> 00:22:00,125
武器を捨てろ

238
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
武器を捨てろ

239
00:22:37,500 --> 00:22:38,583
ただいま

240
00:22:39,125 --> 00:22:41,791
対戦の時間だよ
誰が新しい...

241
00:22:43,416 --> 00:22:44,500
イーシャ?

242
00:22:46,416 --> 00:22:49,207
ああ そういうことね

243
00:22:49,208 --> 00:22:51,041
あのゲームでしょ

244
00:22:57,750 --> 00:22:58,708
イーシャ?

245
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
捕まった

246
00:23:01,083 --> 00:23:02,207
何て?

247
00:23:02,208 --> 00:23:03,791
集会に来たんだ

248
00:23:04,333 --> 00:23:06,124
上が踏み込んできて

249
00:23:06,125 --> 00:23:07,958
全員 連行された

250
00:23:10,458 --> 00:23:11,832
ダメな奴

251
00:23:11,833 --> 00:23:12,999
パウダー

252
00:23:13,000 --> 00:23:15,124
黙れ 黙れ

253
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
うるさい

254
00:23:17,250 --> 00:23:20,290
やめて 私はジンクス

255
00:23:20,291 --> 00:23:22,374
この子はジンクスだ

256
00:23:22,375 --> 00:23:23,666
私の妹よ

257
00:23:24,541 --> 00:23:25,665
ジンクス

258
00:23:25,666 --> 00:23:27,207
変わらなきゃ

259
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
ジンクス

260
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
ジンクス

261
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
元気を出せ

262
00:23:58,250 --> 00:23:59,625
秘密を教えよう

263
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
すぐに帰れる

264
00:24:38,708 --> 00:24:42,000
あんたは泳げないよね
その腕じゃ

265
00:24:43,166 --> 00:24:46,125
残る選択肢は楽しいやつだ

266
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
イヤな展開になるね

267
00:25:03,000 --> 00:25:03,832
私よ

268
00:25:03,833 --> 00:25:05,207
あんたの悪役

269
00:25:05,208 --> 00:25:07,290
悪夢の作者

270
00:25:07,291 --> 00:25:08,874
あんたの恐怖...

271
00:25:08,875 --> 00:25:10,333
お前は誰だ?

272
00:25:14,083 --> 00:25:15,124
ジンクス

273
00:25:15,125 --> 00:25:17,707
それは知らなかった

274
00:25:17,708 --> 00:25:20,082
私を連行しないの?

275
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
懸賞金は要らない?

276
00:25:22,125 --> 00:25:25,915
信じると思うか?
犯罪の達人のジンクスが

277
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
そんなパンツを?

278
00:25:28,291 --> 00:25:29,790
パンツが何よ

279
00:25:29,791 --> 00:25:32,208
食べかけの
サーカスのテントだ

280
00:25:35,291 --> 00:25:37,000
私はジンクスよ

281
00:25:53,666 --> 00:25:54,625
“食べかけ”

282
00:25:55,916 --> 00:25:57,333
集中して

283
00:26:13,708 --> 00:26:14,541
行くぞ

284
00:26:16,375 --> 00:26:17,999
大物だな

285
00:26:18,000 --> 00:26:19,540
どうやった?

286
00:26:19,541 --> 00:26:23,375
二択だよ
投獄か 港で泳ぐか

287
00:27:02,750 --> 00:27:04,708
独房棟だ 行け

288
00:27:06,583 --> 00:27:07,915
了解

289
00:27:07,916 --> 00:27:08,833
歩け

290
00:28:06,083 --> 00:28:07,875
子供がいるんだ

291
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
ここから出せ

292
00:28:42,958 --> 00:28:44,582
来たよ

293
00:28:44,583 --> 00:28:47,000
みんなのスーパーヒーローだ

294
00:31:12,875 --> 00:31:15,833
スティンク・モーの
リベンジマッチに遅刻だ

295
00:32:08,708 --> 00:32:10,333
あれは何?

296
00:32:11,250 --> 00:32:12,083
行け

297
00:32:17,916 --> 00:32:18,875
待機

298
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
逃げて

299
00:33:25,833 --> 00:33:26,707
さすが

300
00:33:26,708 --> 00:33:28,958
スーパーヒーローよ

301
00:34:54,166 --> 00:34:56,458
やられたよ

302
00:34:57,333 --> 00:34:59,500
でも 忘れないで

303
00:35:00,708 --> 00:35:02,875
もう スティンク・
モーじゃない

304
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
笑って

305
00:35:51,500 --> 00:35:52,875
パウダー?