DIKEHENDAKI PILTOVER
BIRU
DIKEHENDAKI PILTOVER
WARNAI BANDAR DENGAN BIRU
Terjaga lagi?
Bandar ini takkan ke mana-mana.
Saya ada perjumpaan dengan Persatuan Mason pagi esok.
Biar saya teka.
Aduan tentang orang Noxus.
Mereka gandakan permintaan membina kubu.
Sekali lagi. Untuk pastikan...
Pastikan kita selamat.
Saya tak sangka ia akan berlarutan selama ini.
Saya fikir...
Entah apa yang saya fikir.
Cuma...
bukan ini.
Awak boleh batalkannya. Berundur dari Bahagian Bawah.
Tubuhkan semula Council. Awak cuma perlu beri arahan.
Tidak tanpa Jinx.
Lagipun, berundur boleh memburukkan lagi keadaan yang...
Okey, Ambessa.
Dia dapatkan kita Zaun seperti
yang dijanjikan.
Tanpa dia, entah berapa ramai Penguat Kuasa yang terkorban.
Banyak yang saya belajar daripada dia.
Awak ketua kami.
Penguat Kuasa, Piltover, mereka ikut awak.
Saya pun ikut awak.
Saya akan masuk tidur nanti.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kamu di tempat yang salah.
Si jahat dan si nakal,
hentakkan cangkuk dan kaki anda
untuk persembahan paling kejam,
buruk dan mengerikan dalam hidup anda.
Di sudut kelabu,
juara kita yang tak pernah kalah.
Dengan kuku seperti pisau
dan gigi seperti pisau yang lebih tajam.
Si kejam,
si keparat,
Stink Maw!
Di sudut kelabu satu lagi,
si pencabar.
Bintang meningkat naik
dengan rahang bawah yang hodoh
dan muka yang akan buat kaum ibu gelisah.
Yang menakutkan,
tapi pengecut,
Scuttle Butt!
Kedua-duanya akan masuk.
Selepas itu, siapa tahu?
Peserta, lepaskan binatang kamu!
Tidak. Apa yang awak buat?
Tunjuklah usaha sedikit.
Tahniah atas kemenangan awak.
Ini bukan lagi zaman kegemilangan awak.
Sekarang, awak hanya perlu...
Perlawanan semula?
Kepulangan gergasi.
Balas dendam. Penebusan.
Gas yang tak dapat dijelaskan keluar dari badan.
Yalah.
Saya masih rasa itu idea yang bodoh.
Tapi nampaknya, awak menang dan janji tetap janji.
Mungkin.
Lihat!
Awak suka?
Awak bertuah.
Saya tak dapat buat begini dengan kakak saya.
Dia lebih suka...
memukul benda.
Dulu, saya ada nama lain.
Powder.
Dungu, bukan?
Saya sangka saya dah buang dia selamanya, tapi...
awak mengingatkan saya kepada dia.
Sevika suruh awak buat begini?
Itu kehidupan lamalah, budak.
Kehidupan yang kini tak nampak indah lagi.
Jinx dah mati.
Bagaimana, di bandar yang penuh dengan pencipta bijak ini,
kita boleh ada
ramai orang yang tak cekap?
Ini angkara mereka.
Kita tak pasti jika Mawar...
Jangan sebut nama mereka!
Kita tak pasti Order juga dalang di sebalik kehilangan Jayce
dan Heimerdinger.
Siapa lagi?
Sebaik saja kita ambil alih kawasan mati ini,
semua orang yang kononnya berbakat pun hilang.
Ini bukan kebetulan.
Naluri kita betul.
Mereka takut dengan Hextech.
Tapi kita terlalu perlahan.
Kenapalah saya tak tahan semua saintis itu?
Anak saya ada dengan mereka, Rictus.
Saat kita akan tiba.
Tapi awak mesti bersedia.
Untuk mempercepatkan proses,
buka semua beg
dan bersedia untuk pemeriksaan.
Para pegawai meminta kerjasama dan kepatuhan anda
dalam usaha kami untuk memastikan keselamatan dan perlindungan Piltover.
Seterusnya. Jalan.
Untuk mempercepatkan proses...
Ini semua disebabkan Jinx.
Dia bukan kawan kamu.
Dia bukan wira kamu.
Dia bersembunyi,
sementara kamu menderita.
Tapi kamu enggan serahkan dia.
Keselamatan semua rakyat...
Mari pergi!
Jinx.
Betul cakap awak.
Ini dia punya.
Saya boleh cam di mana-mana.
Setakat itu saja persamaannya.
Tiada mayat. Tiada helah lain.
Awak rasa ini kerja peniru?
Saya rasa kita buat mereka terdesak untuk percayakan sesuatu.
Ini tak mengubah apa yang kita bincangkan. Awak masih boleh...
Pegawai Nolen.
Awak kerap dilihat kebelakangan ini.
Jeneral.
Saya nak bercakap dengan Komander Kiramman.
Secara peribadi.
Saya rasa saya tak perlu nasihatkan awak
tentang bahaya percampuran peribadi dengan kerja.
Termasuklah nasihat yang awak tergesa-gesa nak berikan itu.
Tak syak lagi berita kepulangan Jinx
akan bangkitkan penentangan Zaunite.
Tapi ia ada kelebihan dan keburukan.
Ada jejak.
Kita dapat kesan dia.
Saya ingatkan maklumat ini akan beri awak galakan.
Adakah orang awak Rictus, cetuskan keganasan untuk galakan juga?
Awak tak percayakan saya.
"Ia ada kelebihan dan keburukan."
Budak yang berani.
Awak tak pernah takut.
Awak ada cadangan?
Kalau Jinx tiada di tempat pemeriksaan,
ada yang tahu di mana dia berada.
Kita tak boleh tahan tanpa sebab.
Apa sebab yang lebih besar daripada mengembalikan keamanan bandar ini?
Kenapa keamanan selalu menjadi alasan untuk membolehkan keganasan?
Kita kehilangan begitu ramai orang.
Kemarahan, kesedihan...
Ia memenatkan.
Saya faham ia memenatkan.
Tapi kita takkan berhenti sebab tahu dia masih ada di luar sana.
Atau mungkin saya tersalah anggap.
Mungkin awak ada kekuatan yang saya tiada.
Kekuatan untuk memaafkan
dan mempercayai hari esok.
Keputusan di tangan awak, komander.
Saya pernah anjurkan majlis gala paling mewah di bandar ini.
Kena ada status tinggi untuk menjadi tetamu saya.
Jejaka paling popular.
Sekarang, orang alihkan pandangan apabila saya lalu.
Pandangan saya masih sama.
Sudahlah.
Saya takkan upah awak
kalau awak tak pandai melayan ego klien awak.
Lagipun, awak antara kaunselor lama yang masih ada, betul?
Tak pernah serik tentang Medarda yang lebih muda itu, bukan?
Walaupun dia tiada di sini, semua orang asyik sebut tentang dia.
Yalah.
Dia pewaris terakhir Medarda yang hebat.
Tapi petandanya dah jelas.
Apabila orang hilang selama ini, mereka takkan kembali.
Masa yang sama minggu depan?
Esok.
Kesannya semakin berkurangan.
Saya ada dengar tentang seorang penyembuh di Rekahan,
jauh di pinggir.
Orang kata dia ada kuasa ajaib.
Saya pernah nampak.
Ia sesuatu yang tak pernah dilihat.
Tak salah kalau nak jenguk, bukan?
Lain kali, beritahulah awal-awal.
Jangan harap. Beritahu apa?
Buat kecoh di tempat pemeriksaan.
Saya tak tahu apa yang awak merepek.
Itu bukan kerja awak?
Ia dah pun berlaku.
Seluruh Undercity kecoh mengatakan yang awak dah kembali.
- Jadi, saya fikir... - Itu bukan kepakaran awak.
Akan beri perbezaan besar jika awak muncul.
Awak satu simbol.
Awak mahu simbol?
Silco habiskan seluruh hidupnya cuba menyatukan Undercity.
Walaupun itu lawak bodoh,
awak ada peluang untuk menjayakannya.
Saya dah cakap, saya tak berminat.
Awak tahu sebanyak mana dia berkorban untuk lindungi awak?
Dia percaya pada potensi awak.
Kalau begitu, dia tak patut mati!
Kami akan berhimpun malam ini.
Di tugu Vander.
Firelight, para peminat awak.
Sesiapa saja yang saya boleh ajak.
Awak boleh nafikan hakikat hidup ini
tapi alam fantasi yang awak cipta
takkan kekal selamanya.
Hati-hati keluar.
Entah macam mana awak boleh hidup begini.
Saya nak pergi ganggu seseorang.
Masih tak mahu bercakap dengan saya?
Antara awak dan Isha,
saya dah tak pandai menjawab.
Saya, seorang wira.
Teruk sangatkah tempat ini?
Saya tahu Sevika betul
dan saya mungkin terhutang budi kepada awak
kerana membunuh dan sebagainya.
Tapi saya ada sesuatu sekarang.
Seorang kawan.
Jadi, saya tak nak rosakkannya.
Mungkin itulah saya bagi awak.
Kalau awak peduli sangat tentang saya bermain permainan revolusi awak,
cakap sekarang atau saya rasa...
Saya rasa awak...
Awak betul-betul dah pergi.
Jadi, tiada sebab untuk tinggal di sini lagi.
Tugu...
Tugu Vander...
Bukan rahsia lagi yang kita ada sejarah.
Darah tumpah di semua pihak.
Tapi kita membesar di jalan yang sama.
Makan sisa makanan yang sama.
Suka atau tidak, kita dalam masalah ini bersama-sama.
Penguat Kuasa serbu rumah kita.
Orang Noxus mengancam kita.
Orang tak bersalah diangkut ke Stillwater.
Kita perlu pilih sekarang sama ada kita nak mengalah
atau berjuang bersama.
Bukan sebagai Firelight,
pengikut Jinx
atau penjenayah yang kini lemah.
- Sebagai Zaunite. - Kami nak lihat Jinx.
Di mana Jinx?
Di mana dia?
Kami nak lihat Jinx.
Ya, di mana dia?
Ya, di mana Jinx?
Kamu semua ditahan.
- Jatuhkan pisau! - Jatuhkannya.
Jatuhkan pisau!
Saya dah balik!
Masa untuk ketahui siapa juara kelas kelikir...
Isha?
Okey, saya faham.
Kita nak main permainan itu, bukan?
Isha?
Mereka tangkap dia.
Apa?
Dia datang ke perhimpunan itu.
Bahagian Atas serbu tempat itu.
Tangkap semua orang.
Awak tahu siapa awak.
Tak guna, Powder!
Diam.
Jangan panggil saya begitu.
Nama dia Jinx.
Dia adik saya.
- Jinx. - Awak perlu jadi orang lain.
Jinx.
Jangan sedih, adik.
Saya beritahu satu rahsia.
Kita takkan lama di sini.
Awak tak pandai berenang, si kidal?
Hanya tinggal pilihan yang menyeronokkan.
Saya akan benci ini, betul?
Ini saya.
Penjahat wanita yang keji.
Pengarang mimpi ngeri awak.
Yang amat ditakuti...
Awak siapa?
Jinx.
Ya, tak pernah dengar sebelum ini.
Awak tak nak heret saya masuk?
Tuntut ganjaran? Jadi wira utama?
Awak ingat saya akan percaya Jinx, penjenayah besar,
pakai seluar begitu?
Kenapa dengan seluar saya?
Awak nampak macam khemah sarkas yang lusuh.
Saya memang Jinx!
"Lusuh".
Boleh kita fokus?
Jalan.
Tangkapan besar.
Macam mana awak tahan dia?
Saya beri dia pilihan antara ini dan berenang di pelabuhan.
Blok sel C. Bawa ke sana, cik.
Ya, tuan.
Jalan.
- Tolonglah! - Saya ada anak.
Awak tak boleh kurung kami!
Saya di sini,
wira yang kamu puja!
Awak dah lewat untuk penalti Stink Maw.
Apa bendanya itu?
Bergerak!
Sedia!
Tak guna!
Bawa dia keluar.
Awak memang...
Wira yang dipuja.
Awak berjaya kenakan saya, Bebola Bulu.
Tapi ingatlah...
awak bukan Stink Maw.
Senyum!
Powder?
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh