ДЖИНКС ПИЛТОВЕР РОЗЫСК
СИНИЙ
ДЖИНКС ПИЛТОВЕР РОЗЫСК
РАСКРАСЬ ГОРОД В СИНИЙ
АРКЕЙН
Снова наверх?
Город никуда не денется.
У меня аудиенция в Гильдии каменщиков с самого утра.
Дай угадаю.
Жалобы на ноксианцев.
Они удвоили свои запросы на укрепления.
Снова. Чтобы...
Чтобы мы были в безопасности.
Я не ожидала, что это так затянется.
Я думала...
Не знаю, о чём я думала.
Просто...
...о другом.
Ты можешь всё бросить. Покинуть подземелье.
Восстановить Совет. Нужно лишь отдать приказ.
Только не без Джинкс.
Кроме того, отступление может привести к худшей ситуации, чем та...
Хорошо, Амбесса.
Она предоставила нам Заун,
как и обещала.
Кто знает, сколько миротворцев мы бы потеряли без нее.
Я так многому у нее научилась.
Ты наш лидер.
Миротворцы, Пилтовер, все следуют за тобой.
Я следую за тобой.
Я скоро лягу.
Дамы и господа,
вы не в том месте.
Отморозки и отщепенцы,
соедините свои крюки и лапы
для самого мерзкого, уродливого,
отвратительного зрелища в вашей жизни.
В сером углу –
наш непобедимый чемпион.
Его когти подобны кинжалам,
а зубы даже еще острее.
Дьявольский,
ужасный
Вонючка
ВОНЮЧКА
А в другом сером углу –
претендент.
Восходящая звезда
с отвратительной челюстью
и лицом, которое заставило бы скривиться даже родную мать.
Жуткий,
подлый,
Шустряк.
ШУСТРЯК
Двое выйдут.
А после этого, кто знает?
Укротители, выпускайте своих чудовищ.
Нет, нет. Что вы делаете?
Проявите немного усилий.
Поздравляю с победой.
Ну, ты уже в расцвете сил, чемпион.
Остается только...
Реванш?
Возвращение титанов.
Месть. Искупление.
Необъяснимое выделение биологических газов.
ДЖИНКС
Ладно, ладно.
Я всё еще думаю, что это глупая идея.
Но, похоже, ты выиграла, а сделка есть сделка.
Наверное.
Та-да.
Тебе нравится?
Тебе повезло.
Я не часто занималась этим со своей старшей сестрой.
Она больше любила...
...наносить удары.
Тогда у меня было другое имя, знаешь ли.
Паудер.
Глупо, да?
Я думала, что избавилась от нее навсегда, но...
...ты чем-то напоминаешь мне ее.
Это Сэйвика тебя подговорила?
Это прошлая жизнь, мелочь.
И она была не слаще скисшего молока.
Джинкс мертва.
Как в городе, кишащем гениальными изобретателями,
нам удалось найти
такую потрясающую бездарность?
Это их рук дело.
Мы не можем знать, что Черная...
Не упоминай это имя.
Мы не можем быть уверены, что Орден стоит за исчезновением
Джейса и Хаймердингера.
Кто же еще?
Как только мы захватим контроль над этим захолустьем,
все, у кого есть хоть капля таланта, исчезнут.
Это не совпадение.
Наши инстинкты были верны.
Они боятся хекстека.
Но мы слишком медлили.
Как же я могла не защитить ученых?
У них моя дочь, Риктус.
Наш момент настанет.
Но вы должны быть готовы.
Чтобы ускорить процесс,
все сумки должны быть открыты
и готовы к осмотру.
Офицеры просят вас о сотрудничестве и соблюдении требований,
поскольку предпринимаются все усилия для обеспечения безопасности Пилтовера.
Следующий. Двигайтесь дальше.
Чтобы ускорить процесс...
Вы должны поблагодарить за это Джинкс.
Она вам не друг.
Она не ваш чемпион.
Она прячется,
пока вы страдаете.
И всё же вы отказываетесь выдать ее.
Безопасность всех граждан...
Вперед.
Джинкс.
Ты права.
Это ее.
Я бы узнала это где угодно.
На этом сходство заканчивается.
Никакого подсчета трупов. Никакого спектакля.
Думаешь, это подражатель?
Думаю, мы заставили их отчаянно искать что-то, во что можно верить.
Это не меняет того, о чём мы говорили сегодня утром. Ты всё еще можешь...
Офицер Нолен.
Довольно известное нынче лицо.
Генерал.
Я хотела бы поговорить с командиром Кирамман.
Наедине.
Полагаю, мне не нужно рассказывать вам
об опасности служебных связей.
Вы ведь пришли не ради этого.
Несомненно, новость о возвращении Джинкс
вызовет сопротивление заунитов.
Но это палка о двух концах.
Есть путь.
Мы взяли ее след.
Я ожидала, что такое развитие событий тебя воодушевит.
Это ради моего воодушевления ваш Риктус подстрекал к насилию?
Ты мне не доверяешь.
«Палка о двух концах».
Бесстрашное дитя.
Ты никогда не робеешь.
У вас есть совет?
Раз на пропускном пункте была не Джинкс,
то кто-то из них знает, где она.
Для ареста нужна причина.
Какая причина важнее, чем вернуть мир в этот город?
Почему мир всегда служит оправданием насилия?
Мы потеряли многих.
Гнев, горе...
Это изматывает.
Боги, я знаю, как это утомительно.
Но ты не сможешь обрести покой, зная, что она где-то рядом.
А может, я тебя недооценила.
Может, у тебя есть сила, которой нет у меня.
Чтобы простить
и поверить в завтрашний день.
Решение за тобой, командир.
Я устраивал самые пышные торжества в городе.
Попасть в список моих гостей было показателем статуса.
Местная знаменитость.
Теперь люди отводят взгляд, когда я прохожу мимо.
Я не отвожу взгляд.
О, пощади меня.
Я нанял тебя,
потому что ты мастерски умеешь потакать самолюбию своих клиентов.
К тому же ты один из немногих советников со старых времен, верно?
О младшей Медарде так ничего и не узнали?
Даже когда ее здесь нет, все только о ней и говорят.
Я понял.
Она – последняя наследница великих Медард.
Будущее предопределено.
Когда пропадаешь надолго, уже не вернешься.
В это же время на будущей неделе?
Завтра.
Действие ослабевает.
Я постоянно слышу об этом целителе в расщелинах,
на задворках.
Говорят, он творит чудеса.
Я видела одно.
Такого я еще не встречала.
Посмотреть не повредит, не так ли?
Могла бы предупредить меня.
Разбежался! О чём?
О твоей выходке на пропускном пункте.
Понятия не имею, о чём ты болтаешь.
Это не ты?
Как бы то ни было,
весь подземный город гудит, говоря, что ты вернулась.
- Так что думаю... - Это не твоя сильная сторона.
Если бы ты появилась, всё изменилось бы к лучшему.
Ты – символ.
Тебе нужен символ?
Силко всю жизнь пытался сплотить подземный город.
Как это ни смешно,
но у тебя есть шанс это сделать.
Я же сказала, мне это неинтересно.
Знаешь ли ты, скольким он пожертвовал, чтобы защитить тебя?
Он верил в твой потенциал.
Тогда он не должен был умирать.
Сегодня у нас будет сходка.
У статуи Вандера.
Поджигатели, твои фанаты.
Все, кого я могу предложить.
Засунь голову в песок, если хочешь,
но эта иллюзия, в которой ты здесь живешь,
не будет длиться вечно.
Не споткнись на выходе.
Не знаю, как ты это терпишь, мелочь.
Мне нужно кое-кого навестить.
Всё еще хранишь молчание?
Из-за тебя и Иши
я теряю способность быстро реагировать.
Я, герой.
Насколько здесь всё запущено?
Я знаю, что Сэйвика права.
И, возможно, я в долгу перед тобой
из-за убийства и всего остального.
Но теперь у меня есть кое-кто.
Друг.
И я не хочу всё испортить.
Может, я была такой для тебя.
Если ты так хочешь, чтобы я играла в твою дурацкую революцию,
скажи прямо сейчас или...
Я думаю, ты...
Тебя действительно нет.
И больше нет причин оставаться здесь.
Статуя...
Статуя Вандера...
Не секрет, что у нас есть история.
Кровь пролилась со всех сторон.
Но мы выросли на одних и тех же улицах.
Ели одни и те же объедки.
Нравится нам это или нет, но мы вместе в этой передряге.
Миротворцы совершают набеги на наши дома.
Ноксианцы впиваются в наши глотки.
Невинных увозят в Тихий омут.
Нужно выбрать прямо сейчас: бросить ли всё на произвол судьбы
или бороться вместе.
Не как Поджигатели
или последователи Джинкс.
Или отъявленные головорезы.
- Как зауниты. - Мы хотим видеть Джинкс.
Где Джинкс?
Где она?
Мы хотим видеть Джинкс.
Да, где она?
Да! Где Джинкс?
Вы все арестованы.
- Опусти клинок. - Брось его.
Брось клинок.
Я вернулась.
Пора выяснить, кто же станет новым обладателем «камешка»...
Иша?
Ладно, я поняла.
Мы играем в другую игру, да?
Иша?
Они схватили ее.
Что?
Она пришла на сходку.
Верхние устроили облаву.
Забрали всех.
Ты знаешь, кто ты.
Черт возьми, Паудер.
Заткнись. Заткнись.
Перестань меня так называть.
Ее зовут Джинкс.
Она моя сестра.
- Джинкс. - Ты должна быть кем-то другим.
Джинкс.
Подними голову, малютка.
Я открою тебе секрет.
Мы не останемся надолго.
Левша, полагаю, плавать ты не умеешь.
Что ж, остается только веселый вариант.
Мне это не понравится, да?
Это я.
Ваша мерзкая злодейка.
Создатель ваших кошмаров.
Ужас ваших...
Кто вы?
Джинкс.
Первый раз слышу.
Ты не схватишь меня?
Чтобы получить награду, стать героем.
Думаешь, я поверю, что Джинкс, главная преступница,
носит такие штаны?
Что не так с моими штанами?
Ты похожа на полуразрушенный цирковой шатер.
Я – Джинкс.
«Полуразрушенный».
Мы можем сосредоточиться?
Пошли.
Большая мамочка.
Как ты ее взял?
Я дал ей выбор между этим и купанием в гавани.
Блок «С». Продолжайте, офицер.
Да, сэр.
Вперед.
- Давай же. - У меня ребенок.
Вы не можете держать нас здесь.
А вот и я,
главный герой.
Ты опоздала на великое возмездие Вонючки.
Что это было, черт возьми?
Шевелись.
Стоять.
Уведи ее.
Ты действительно...
Главный герой.
Ты меня поймал, волосатик.
Но запомни...
ты не Вонючка.
Улыбнись.
Паудер?
Перевод субтитров: Jevgenija Bistrova