EFTERLYST
BLÅ
EFTERLYST
MÅLA STADEN BLÅ
Uppe igen?
Staden finns kvar även imorgon.
Jag har audiens med murargillet tidigt imorgon bitti.
Låt mig gissa.
Klagomål om noxianerna.
De har fördubblat sina krav på förstärkningar.
Igen. För att...
För att skydda oss.
Jag trodde aldrig att det skulle pågå så länge.
Jag trodde...
Jag vet inte vad jag trodde.
Men inte det här.
Du skulle kunna avblåsa. Dra er tillbaka från underjorden.
Återupprätta rådet. Du behöver bara utfärda ordern.
Inte utan Jinx.
Dessutom riskerar en reträtt att förvärra situationen.
Okej, Ambessa.
Hon gav oss Zaun, som hon lovat.
Vem vet hur många lagväktare vi hade förlorat utan henne?
Jag har lärt mig så mycket av henne.
Du är vår ledare.
Lagväktarna, Piltover, de följer dig.
Jag följer dig.
Jag kommer och lägger mig snart.
Mina damer och herrar,
det här är ingen plats för er.
Men skumrask och skojare,
klappa era krokar och tassar
för det grymmaste, gräsligaste
och mest brutala spektakel som ni nånsin skådat.
I det grå hörnet,
vår obesegrade mästare.
Med klor som dolkar
och tänder som ännu vassare dolkar.
Den djävulska,
den eländiga
Stink Maw!
Och i det andra grå hörnet
har vi utmanaren.
En stigande stjärna
med fruktansvärda käkar
och ett ansikte som skulle få en brood mother att gråta.
Den otäcka,
den bedrövliga
Scuttle Butt!
Två går upp i ringen.
Och efter det, vem vet?
Skötare, släpp lös era bestar.
Nej! Vad sysslar du med?
Ansträng dig lite.
Grattis till segern.
Dina glansdagar är över.
Det enda som återstår att göra är...
En returmatch?
Titanernas återkomst.
Hämnd, upprättelse.
Oförklarliga utsläpp av kroppsgaser.
Okej, visst.
Jag tycker fortfarande att det är en korkad idé.
Men du vann. Och en deal är en deal.
Antar jag.
Ta-da.
Gillar du det?
Du är lyckligt lottad.
Jag fick inte göra så mycket sånt här med min storasyster.
Hon var mer intresserad av
att slå saker.
Jag hade ett annat namn på den tiden.
Powder.
Fånigt, va?
Jag trodde att jag blivit av med henne för gott men...
...du påminner mig om henne.
Är det Sevika som tutat i dig saker?
Det var ett tidigare liv, lillen.
Och det var surt som gammal mjölk.
Jinx är död.
Hur har vi, en stad full med briljanta ingenjörer,
lyckats gräva fram sån ofattbar inkompetens?
Det här är deras verk.
Vi kan inte veta att Den svarta...
Ta inte deras namn i din mun.
Vi kan inte veta att Orden
även låg bakom Jayce och Heimerdingers försvinnanden.
Vem annars?
Så fort vi tar kontrollen över det här bakvattnet
försvinner alla som har minsta talang.
Det är ingen slump.
Våra instinkter ledde oss rätt.
De fruktar hextech.
Men vi var för långsamma.
Hur kunde jag misslyckas med att säkra forskarna?
De har min dotter, Rictus.
Vår tid kommer.
Men du måste vara förberedd.
För att underlätta processen,
se till att ha alla väskor öppna
och färdiga att genomsökas.
Vi ber om samarbete och lydnad
för att hjälpa oss garantera säkerheten i Piltover.
Nästa. Fortsätt framåt.
För att underlätta...
Det här har ni Jinx att tacka för.
Hon är inte er vän.
Hon är inte er förkämpe.
Hon gömmer sig
medan ni lider.
Och ändå vägrar ni att överlämna henne.
För alla medborgares säkerhet...
Kom igen!
Jinx.
Du har rätt.
Den är hennes.
Jag hade känt igen den var som helst.
Men där tar likheterna slut.
Inga döda. Inget teatraliskt.
Tror du att nån härmar henne?
Jag tror att vi gjort dem desperata efter nåt at tro på.
Det här behöver inte ändra det vi pratade om i morse.
- Du kan fortfarande... - Konstapel Nolen.
Dig ser man då ofta på sistone.
Generalen.
Jag vill tala med befälhavare Kiramman.
I enrum.
Jag antar att jag inte behöver ge dig råd
om faran med att blanda ihop det privata och det yrkesmässiga.
Det är inte heller den sortens råd som du skyndat hit för att ge mig.
Det råder ingen tvekan om att nyheten om Jinx återkomst
kommer att väcka zauniternas motståndsvilja.
Men det är ett tveeggat svärd.
Det finns ett spår. Vi har vittring på henne.
Jag hade väntat mig att den utvecklingen skulle motivera dig.
Var det för att motivera mig som din man Rictus uppviglade till våld?
Du litar inte på mig.
"Det är ett tveeggat svärd."
Oförskräckta barn.
Du skyggar aldrig undan.
Hade du ett förslag?
Om det inte var Jinx vid säkerhetskontrollen
måste nån av dem veta var hon är.
Vi måste ha ett skäl för att gripa nån.
Finns det bättre skäl än att återställa freden i vår stad?
Hur kommer det sig att fred alltid verkar rättfärdiga våld?
Vi har mist så många.
Ilskan, sorgen.
Det är tröttsamt.
Vid gudarna, jag vet att det är tröttsamt.
Men du får ingen vila så länge du vet att hon finns därute.
Eller så har jag underskattat dig.
Du kanske har styrkan som jag saknar.
Att förlåta.
Och lita till morgondagen.
Beslutet är ditt, befälhavare.
Jag har stått värd för stadens mest överdådiga galor.
Det var en statusmarkör att stå med på min gästlista.
Stadens grädda.
Nu vänder folk bort blicken när jag rullar förbi.
- Min blick är inte bortvänd. - Åh, bespara mig.
Jag hade inte anställt dig
om du inte vore skicklig på att massera dina klienters egon.
Dessutom är du en av de få gamla rådsmedlemmarna som finns kvar.
Men de har väl inte fått veta nåt om den yngre Medarda?
Till och med när hon inte är här är hon det enda folk pratar om.
Jag fattar.
Hon är den stora familjen Medardas sista arvinge.
Men utgången är given.
Är man borta så länge kommer man aldrig tillbaka.
Samma tid nästa vecka?
Imorgon.
Det får allt mindre verkan.
Jag hör ofta talas om en helare nere i sprickorna,
långt borta i utkanterna.
Det sägs att han får mirakel att ske.
Jag har sett ett.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Att titta kan väl inte skada?
Du kunde ha varnat mig.
Fet chans. Om vad?
Din uppvisning vid kontrollstationen.
Jag vet inte vad du svamlar om.
Var det inte du?
Hur det än gick till
pratar hela understaden om att du är tillbaka.
- Så jag tänker... - Det är inte din starka sida.
...att det skulle göra enorm skillnad om du dök upp.
Du är en symbol.
Vill du ha en symbol?
Silco ägnade hela sitt liv åt att försöka ena understaden.
Det må låta idiotiskt
men du har chansen att lyckas med det.
Jag har ju sagt att jag inte är intresserad.
Vet du hur mycket han offrat för att skydda dig?
Han trodde på din potential.
Då borde han inte ha dött!
Vi ska hålla massmöte ikväll.
Vanders staty.
Eldflugorna, dina fans.
Alla som jag kan samla ihop.
Stick huvudet i sanden om du vill,
men den fantasi som du levt härute
kommer inte att vara för evigt.
Snubbla inte på vägen ut.
Jag förstår inte hur du står ut.
Jag måste gå och besvära nån.
Så du vägrar fortfarande att prata med mig?
Efter dig och Isha
har jag blivit mindre rapp i käften.
Jag, en hjälte.
Hur trasigt är det här stället egentligen?
Jag vet att Sevika har rätt.
Och jag är antagligen skyldig dig det.
Med tanke på mördandet och allt.
Men jag har nåt bra på gång nu.
En... vän.
Och jag vill inte sabba det.
Det kanske var så du såg på mig.
Om så gärna vill att jag ska leka din dumma revolutionslek,
så ut med språket nu. Annars får jag anta...
Då antar jag...
...att du verkligen är borta.
Och då finns inget skäl att stanna kvar här.
Statyn.
Vanders staty.
Vår historia är ingen hemlighet.
Blod har spillts på båda sidor.
Men vi växte upp på samma gator.
Åt av samma smulor.
Vad ni än tycker om det sitter vi alla i samma båt.
Lagväktare som gör räder mot våra hem.
Noxianer som ständigt är på oss.
Oskyldiga som förs bort till Stillwater.
Nu måste vi välja om vi ska kasta in handduken
eller stå enade tillsammans.
Inte som eldflugor
eller jinxare
eller avdankade hejdukar.
Utan som zauniter.
- Vi vill se Jinx! - Var är Jinx?
Var är hon?
Vi vill se Jinx!
Var är hon?
Ja, var är Jinx?
Ni är alla arresterade.
- Släpp kniven! - Släpp den.
Släpp kniven!
Jag är tillbaka.
Dags att ta reda på vem som vinner nästa match.
Isha?
Okej, jag fattar.
Ska vi leka den leken?
Isha?
De tog henne.
Va?
Hon kom till massmötet.
Ovansidan gjorde en räd mot stället.
De tillfångatog allihop.
Du vet vad du är.
För fasen, Powder.
Håll tyst.
Sluta kalla mig det.
Hennes namn är Jinx.
Hon är min syster.
- Jinx. - Du måste vara nån annan.
Jinx.
Upp med hakan, lillen.
Jag ska berätta en hemlighet.
Vi ska inte stanna länge.
Ska jag anta att du inte kan simma med den vänsterarmen?
Då återstår bara det roliga alternativet.
Jag kommer att avsky det här, va?
Det är jag.
Den elaka skurken.
Författaren till era mardrömmar.
Den stora skräcken...
Vem är du?
Jinx.
Visst, den har man ju aldrig hört förut.
Tänker du inte gripa mig?
Få belöningen? Bli en hjälte?
Ska jag tro på att det kriminella snillet Jinx
skulle bära såna byxor?
Vad är det för fel på mina byxor?
Du ser ut som ett halvätet cirkustält.
Jag är visst Jinx.
"Halvätet"?
Kan vi försöka fokusera?
Kom igen.
Jaså, gammelgäddan själv.
Hur fick du fast henne?
Jag lät henne välja mellan det här och en simtur i hamnen.
Fångavdelning C. Varsågod, konstapeln.
Ja, sir.
Rör på påkarna.
Kom igen, jag har ett barn.
Ni kan inte hålla oss instängda här.
Här har ni mig.
Er stora, feta hjälte.
Du är sen till Stink Maws stora revansch.
Vad fan var det där?
Rör på er!
Avvakta.
Få ut henne.
Du är verkligen en...
Stor, fet hjälte.
Du fick mig, din hårboll.
Men kom ihåg...
...du är ingen Stink Maw.
Le.
Powder?
Undertexter: Nils Erik Lovgren