1
00:00:47,833 --> 00:00:48,791
(จิ๊งซ์ พิลต์โทเวอร์ต้องการตัว)

2
00:01:10,041 --> 00:01:11,125
(สีฟ้า)

3
00:01:26,083 --> 00:01:27,332
(จิ๊งซ์ พิลต์โทเวอร์ต้องการตัว)

4
00:01:27,333 --> 00:01:28,625
(ให้ทั้งเมืองเป็นสีฟ้า)

5
00:02:51,541 --> 00:02:52,625
ตื่นมาอีกแล้วเหรอ

6
00:02:54,375 --> 00:02:56,332
เมืองนี้ไม่หนีไปไหนหรอกน่า

7
00:02:56,333 --> 00:02:59,666
ฉันมีนัดประชุมกับสมาคมช่างหินแต่เช้า

8
00:03:02,541 --> 00:03:03,790
ขอเดานะ

9
00:03:03,791 --> 00:03:05,708
ร้องเรียนเรื่องน็อกซัส

10
00:03:06,250 --> 00:03:08,374
พวกเขาจะเพิ่มแนวปราการเป็นสองเท่า

11
00:03:08,375 --> 00:03:10,124
ก็นั่นแหละ เพื่อปกป้อง...

12
00:03:10,125 --> 00:03:11,541
ปกป้องเราให้ปลอดภัย

13
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
ไม่นึกเลยว่ามันจะยาวนานขนาดนี้

14
00:03:19,458 --> 00:03:20,291
ฉันคิดว่า...

15
00:03:21,500 --> 00:03:22,916
ไม่รู้ตอนนั้นฉันคิดอะไร

16
00:03:23,458 --> 00:03:24,291
แค่...

17
00:03:24,833 --> 00:03:25,791
คงไม่ใช่แบบนี้

18
00:03:28,041 --> 00:03:31,374
สั่งยกเลิกก็ได้นี่ ถอนกําลังจากโลกใต้ดิน

19
00:03:31,375 --> 00:03:35,666
ตั้งสภาขึ้นมาใหม่ ที่คุณต้องทําก็แค่ออกคําสั่ง

20
00:03:37,666 --> 00:03:39,166
ไม่ได้ถ้าไม่มีจิ๊งซ์

21
00:03:40,750 --> 00:03:42,374
อีกอย่าง การถอนกําลัง

22
00:03:42,375 --> 00:03:44,374
อาจนําไปสู่สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่า...

23
00:03:44,375 --> 00:03:45,541
จ้ะๆ แอมเบสซ่า

24
00:03:53,666 --> 00:03:55,165
เธอยึดซอนให้เรา

25
00:03:55,166 --> 00:03:56,166
ตามที่สัญญาไว้

26
00:03:56,916 --> 00:04:00,499
ถ้าไม่มีเธอ ก็ไม่รู้ว่าเราจะเสียผู้คุมกฎไปเท่าไร

27
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
ฉันได้เรียนรู้จากเธอหลายอย่าง

28
00:04:03,041 --> 00:04:04,540
คุณเป็นผู้นําของเรา

29
00:04:04,541 --> 00:04:08,208
ทั้งผู้คุมกฎ ทั้งพิลต์โทเวอร์ ล้วนติดตามคุณ

30
00:04:11,458 --> 00:04:12,875
ฉันติดตามคุณ

31
00:04:17,916 --> 00:04:19,250
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

32
00:04:26,666 --> 00:04:29,124
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

33
00:04:29,125 --> 00:04:30,999
คงมาผิดที่แล้วล่ะ

34
00:04:31,000 --> 00:04:33,332
ส่วนเจ้าพวกสวะเดนสังคม

35
00:04:33,333 --> 00:04:35,332
ขอเสียงปรบมือด้วนกุดดังๆ

36
00:04:35,333 --> 00:04:38,124
ให้กับโชว์สุดโหดร้าย แสนร้ายกาจ

37
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
ชวนสยองที่สุดเท่าที่เคยพบเคยเจอ

38
00:04:42,375 --> 00:04:44,207
จากมุมเทา

39
00:04:44,208 --> 00:04:46,374
แชมเปี้ยนไร้พ่ายของเรา

40
00:04:46,375 --> 00:04:47,957
ด้วยกรงเล็บแหลมคม

41
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
และเขี้ยวที่คมกริบยิ่งกว่า

42
00:04:50,208 --> 00:04:51,582
ปีศาจร้าย

43
00:04:51,583 --> 00:04:53,165
แสนต่ําช้า

44
00:04:53,166 --> 00:04:54,707
สติ๊งมอว์

45
00:04:54,708 --> 00:04:55,624
(สติ๊งมอว์)

46
00:04:55,625 --> 00:04:57,665
และจากอีกมุมเทา

47
00:04:57,666 --> 00:04:59,832
ผู้ท้าชิง

48
00:04:59,833 --> 00:05:01,166
ดาวรุ่งพุ่งแรง

49
00:05:01,750 --> 00:05:03,290
พร้อมขากรรไกรชวนสยอง

50
00:05:03,291 --> 00:05:06,540
กับหน้าตาที่นางพญาแมงมุมมาเห็นยังต้องอึดอัด

51
00:05:06,541 --> 00:05:08,166
เจ้าตัวขนลุก

52
00:05:08,666 --> 00:05:09,957
แสนขี้ขลาด

53
00:05:09,958 --> 00:05:11,415
{\an8}สกัตเติลบัต

54
00:05:11,416 --> 00:05:13,666
{\an8}(สกัตเติลบัต)

55
00:05:14,250 --> 00:05:15,790
สองชีวิตสู่สังเวียน

56
00:05:15,791 --> 00:05:19,625
แต่หลังจากนั้น ใครจะรู้

57
00:05:20,208 --> 00:05:23,625
ผู้ดูแล ปล่อยเหล่าสัตว์ร้ายได้เลย

58
00:05:41,000 --> 00:05:44,040
ไม่นะ ไม่ ทําอะไรน่ะ

59
00:05:44,041 --> 00:05:45,666
ตั้งใจหน่อยสิ

60
00:05:56,416 --> 00:05:58,790
ยินดีด้วยที่เธอชนะ

61
00:05:58,791 --> 00:06:01,249
แกผ่านช่วงรุ่งโรจน์ไปแล้ว แชมป์

62
00:06:01,250 --> 00:06:03,041
จากนี้ก็เหลือแค่...

63
00:06:06,291 --> 00:06:07,749
นัดล้างตาเหรอ

64
00:06:07,750 --> 00:06:09,875
ศึกอสูรทวงบัลลังก์

65
00:06:10,625 --> 00:06:12,582
การทวงแค้น สะสางความหลัง

66
00:06:12,583 --> 00:06:16,958
การปล่อยแก๊สในร่างแบบไม่มีคําอธิบาย

67
00:06:18,708 --> 00:06:20,166
(จิ๊งซ์)

68
00:06:21,416 --> 00:06:23,207
ก็ได้ๆ

69
00:06:23,208 --> 00:06:25,624
ฉันก็ยังคิดว่าไม่เข้าท่าอยู่ดี

70
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
แต่เธอชนะ สัญญาต้องเป็นสัญญา

71
00:06:29,416 --> 00:06:30,500
มั้งนะ

72
00:06:39,333 --> 00:06:40,416
แต่นแต๊น

73
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
ชอบไหมล่ะ

74
00:06:45,333 --> 00:06:46,499
เธอนี่โชคดีจัง

75
00:06:46,500 --> 00:06:50,332
ฉันไม่ค่อยได้ทําอะไรแบบนี้กับพี่สาวเท่าไร

76
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
พี่ฉันน่ะชอบ...

77
00:06:53,041 --> 00:06:54,583
ต่อยนู่นต่อยนี่มากกว่า

78
00:06:56,625 --> 00:06:59,416
เมื่อก่อนฉันมีชื่ออื่นด้วยนะ

79
00:07:00,708 --> 00:07:01,791
พาวเดอร์

80
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
งี่เง่าเนอะ

81
00:07:04,583 --> 00:07:06,708
นึกว่าเป็นอิสระจากเขาแล้วแท้ๆ แต่...

82
00:07:08,000 --> 00:07:09,916
เธอทําให้ฉันนึกถึงเขา

83
00:07:21,916 --> 00:07:23,500
เซวิก้าสั่งให้ทําแบบนี้เหรอ

84
00:07:25,625 --> 00:07:27,499
มันเป็นอดีตไปแล้ว เจ้าหนู

85
00:07:27,500 --> 00:07:29,791
อดีตอันหอมหวานพอๆ กับนมค้างปี

86
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
จิ๊งซ์ตายไปแล้ว

87
00:08:38,833 --> 00:08:43,457
ในเมืองที่เต็มไปด้วยนักประดิษฐ์ระดับหัวกะทิ

88
00:08:43,458 --> 00:08:45,374
เราไปขุดเอา

89
00:08:45,375 --> 00:08:47,875
ไอ้คนไร้ความสามารถแบบนี้มาได้ยังไง

90
00:08:50,000 --> 00:08:51,499
ฝีมือพวกมันแน่

91
00:08:51,500 --> 00:08:52,999
ยังฟันธงไม่ได้ว่ากุหลาบ...

92
00:08:53,000 --> 00:08:55,125
อย่าพูดชื่อนั้นออกมาเชียว

93
00:08:56,000 --> 00:09:00,040
ยังฟันธงไม่ได้ว่าภาคีนั้น
อยู่เบื้องหลังการหายตัวไป

94
00:09:00,041 --> 00:09:02,374
ของเจซกับไฮเมอดิงเกอร์

95
00:09:02,375 --> 00:09:03,499
งั้นฝีมือใคร

96
00:09:03,500 --> 00:09:06,707
ทันทีที่เราเข้ายึดที่ไกลปืนเที่ยงนี้ได้

97
00:09:06,708 --> 00:09:09,207
ทุกคนที่พอจะมีความสามารถก็หายตัวไป

98
00:09:09,208 --> 00:09:11,040
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

99
00:09:11,041 --> 00:09:13,499
สัญชาตญาณของเราถูกต้อง

100
00:09:13,500 --> 00:09:15,458
พวกมันกลัวเฮ็กซ์เทค

101
00:09:16,041 --> 00:09:17,625
แต่เราช้าเกินไป

102
00:09:18,500 --> 00:09:21,541
ฉันไม่สั่งคุ้มกันนักวิทยาศาสตร์ได้ยังไง

103
00:09:25,250 --> 00:09:27,708
ลูกสาวฉันอยู่ในมือพวกมัน ริกทัส

104
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
โอกาสของเราจะมาแน่

105
00:09:33,166 --> 00:09:35,083
แต่ท่านต้องเตรียมตัวให้พร้อม

106
00:09:38,708 --> 00:09:40,290
เพื่อให้การดําเนินการรวดเร็ว

107
00:09:40,291 --> 00:09:42,332
โปรดเปิดกระเป๋าทุกใบ

108
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
และเตรียมรับการตรวจค้น

109
00:09:47,125 --> 00:09:49,915
โปรดเชื่อฟังและให้ความร่วมมือกับทางเจ้าหน้าที่

110
00:09:49,916 --> 00:09:54,540
เพื่อธํารงไว้ซึ่ง
ความมั่นคงปลอดภัยของพิลต์โทเวอร์

111
00:09:54,541 --> 00:09:56,000
คนต่อไป เดินไป

112
00:10:12,083 --> 00:10:13,415
เพื่อให้การดําเนินการรวดเร็ว...

113
00:10:13,416 --> 00:10:15,749
เรื่องนี้ต้องโทษจิ๊งซ์นะ

114
00:10:15,750 --> 00:10:17,916
เธอไม่ได้อยู่ข้างพวกแก

115
00:10:18,416 --> 00:10:20,415
ไม่ได้สู้เพื่อพวกแก

116
00:10:20,416 --> 00:10:21,957
เธอซ่อนตัว

117
00:10:21,958 --> 00:10:23,499
ทิ้งให้พวกแกทนทุกข์

118
00:10:23,500 --> 00:10:26,457
แต่พวกแกก็ยังไม่ยอมส่งจิ๊งซ์ให้เรา

119
00:10:26,458 --> 00:10:29,541
ความปลอดภัยของประชาชนทุกคน...

120
00:10:54,250 --> 00:10:55,125
ลุยเลย

121
00:11:06,000 --> 00:11:06,916
จิ๊งซ์

122
00:11:15,125 --> 00:11:15,958
ถูกของคุณ

123
00:11:16,666 --> 00:11:17,500
เป็นของเธอแน่

124
00:11:18,083 --> 00:11:19,749
เห็นที่ไหนก็จําได้

125
00:11:19,750 --> 00:11:21,915
แต่ก็คล้ายคลึงแค่ตรงนี้แหละ

126
00:11:21,916 --> 00:11:24,250
ไม่มีคนตาย ไม่เล่นใหญ่เล่นโต

127
00:11:25,083 --> 00:11:26,875
คิดว่าเป็นพวกเลียนแบบเหรอ

128
00:11:27,916 --> 00:11:30,916
เราบีบให้พวกเขา
กระเสือกกระสนหาสิ่งยึดเหนี่ยว

129
00:11:34,666 --> 00:11:37,957
แต่ที่เราคุยกันเมื่อเช้า
ก็ยังไม่เปลี่ยน คุณยังสามารถ...

130
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
เจ้าหน้าที่โนเลน

131
00:11:40,250 --> 00:11:42,583
ช่วงนี้เห็นหน้าบ่อยจังนะ

132
00:11:43,250 --> 00:11:44,290
ท่านนายพล

133
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
ฉันขอคุยกับผู้การคิแรมแมน

134
00:11:47,208 --> 00:11:48,416
เป็นการส่วนตัว

135
00:11:56,250 --> 00:11:58,374
อย่างเธอคงไม่ต้องให้ฉันเตือน

136
00:11:58,375 --> 00:12:01,249
ว่าไม่ควรเอาเรื่องส่วนตัวมาปะปนกับเรื่องงาน

137
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
คุณไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อแนะนําเรื่องนั้นอยู่แล้ว

138
00:12:05,541 --> 00:12:08,499
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าข่าวการกลับมาของจิ๊งซ์

139
00:12:08,500 --> 00:12:10,957
จะจุดชนวนให้ชาวซอนต่อต้านเรา

140
00:12:10,958 --> 00:12:12,957
แต่ดาบนั้นอาจคืนสนอง

141
00:12:12,958 --> 00:12:14,332
เราเจอร่องรอย

142
00:12:14,333 --> 00:12:15,541
ได้กลิ่นจิ๊งซ์แล้ว

143
00:12:18,666 --> 00:12:21,499
นึกว่าข่าวเรื่องนี้จะช่วยปลุกใจเธอได้

144
00:12:21,500 --> 00:12:26,000
ที่ริกทัส คนของคุณยุยงให้เกิดความรุนแรง
ก็เพื่อปลุกใจฉันหรอกเหรอ

145
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
เธอไม่เชื่อใจฉัน

146
00:12:29,375 --> 00:12:31,166
"ดาบนั้นอาจคืนสนอง"

147
00:12:32,458 --> 00:12:34,332
เด็กน้อยผู้ไม่หวาดกลัว

148
00:12:34,333 --> 00:12:36,083
ไม่เคยกริ่งเกรง

149
00:12:38,833 --> 00:12:40,375
มีอะไรจะแนะนํางั้นเหรอ

150
00:12:41,833 --> 00:12:44,915
ถ้าที่ด่านตรวจไม่ใช่จิ๊งซ์

151
00:12:44,916 --> 00:12:47,040
ก็ต้องมีคนที่รู้ว่าหล่อนอยู่ไหน

152
00:12:47,041 --> 00:12:49,082
การจับกุมต้องมีมูลเหตุ

153
00:12:49,083 --> 00:12:53,666
จะมีมูลเหตุอะไร
สําคัญไปกว่าการคืนความสงบสุขให้กับเมืองนี้

154
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
ทําไมพอจะใช้ความรุนแรงก็อ้างความสงบสุขทุกที

155
00:13:12,208 --> 00:13:14,041
เราสูญเสียไปมากเหลือเกิน

156
00:13:14,583 --> 00:13:17,124
ความโกรธ ความเศร้าโศก

157
00:13:17,125 --> 00:13:18,374
แสนเหนื่อยหน่าย

158
00:13:18,375 --> 00:13:20,666
ฉันเองก็รู้ว่าเหนื่อยหน่าย

159
00:13:21,541 --> 00:13:23,749
แต่ใจเธอไม่มีวันสงบ

160
00:13:23,750 --> 00:13:25,916
ถ้าหล่อนยังลอยนวลอยู่แบบนี้

161
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
หรือฉันอาจประเมินเธอต่ําไป

162
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
เธออาจมีความแข็งแกร่งที่ฉันไม่มี

163
00:13:34,416 --> 00:13:35,583
ที่จะให้อภัย

164
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
และเชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้

165
00:13:39,958 --> 00:13:43,666
อํานาจตัดสินใจเป็นของเธอ ผู้การ

166
00:13:50,541 --> 00:13:54,208
ฉันเคยจัดงานกาล่าหรูหราที่สุดในเมือง

167
00:13:57,458 --> 00:14:00,790
แค่ได้อยู่ในรายชื่อแขกก็อวดเบ่งใครต่อใครได้

168
00:14:00,791 --> 00:14:02,333
ไม่มีงานไหนเทียบเท่า

169
00:14:03,166 --> 00:14:07,124
แต่เดี๋ยวนี้แค่ฉันเดินผ่าน คนยังเบือนหน้าหนี

170
00:14:07,125 --> 00:14:08,415
ฉันไม่เบือนหน้าหนี

171
00:14:08,416 --> 00:14:10,249
ขอทีเถอะ

172
00:14:10,250 --> 00:14:11,415
ฉันคงไม่จ้างเธอ

173
00:14:11,416 --> 00:14:15,540
ถ้าเธอไม่ได้ช่ําชองศาสตร์
การตามใจทิฐิของลูกค้า

174
00:14:15,541 --> 00:14:19,332
แถมท่านเองก็เป็นหนึ่งในไม่กี่คน
จากสภาชุดเก่าที่ยังเหลืออยู่

175
00:14:19,333 --> 00:14:22,832
ไม่มีข่าวคราวเรื่องเมดาร์ด้าคนลูกเลยใช่ไหม

176
00:14:22,833 --> 00:14:26,207
ขนาดเจ้าตัวไม่อยู่
ทุกคนก็ยังเอาแต่พูดถึง

177
00:14:26,208 --> 00:14:27,290
ฉันเข้าใจ

178
00:14:27,291 --> 00:14:30,249
ทายาทคนสุดท้ายของตระกูลเมดาร์ด้าอันยิ่งใหญ่

179
00:14:30,250 --> 00:14:32,082
แต่ลางบอกเหตุชัดเจน

180
00:14:32,083 --> 00:14:35,750
ถ้าหายตัวไปนานขนาดนี้ ก็คงไม่กลับมาแล้ว

181
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
สัปดาห์หน้าเวลาเดิมนะคะ

182
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
พรุ่งนี้

183
00:14:40,041 --> 00:14:42,708
ยาได้ผลน้อยลงทุกที

184
00:14:44,875 --> 00:14:48,915
ฉันได้ยินเรื่องผู้เยียวยาในรอยแตกอยู่เรื่อยๆ

185
00:14:48,916 --> 00:14:51,124
อยู่ไกลออกไปสุดเขตแดน

186
00:14:51,125 --> 00:14:53,375
ว่ากันว่าเขาบันดาลปาฏิหาริย์

187
00:14:54,000 --> 00:14:55,332
ฉันไปเห็นมาแล้ว

188
00:14:55,333 --> 00:14:57,790
ไม่เหมือนอะไรที่เคยพบเคยเจอ

189
00:14:57,791 --> 00:15:00,291
ลองไปดูก็ไม่เสียหาย ใช่ไหมล่ะ

190
00:15:14,833 --> 00:15:16,499
เธอน่าจะบอกฉันก่อน

191
00:15:16,500 --> 00:15:19,040
ฝันไปเถอะ บอกเรื่องอะไร

192
00:15:19,041 --> 00:15:20,832
ที่เธอทําที่ด่านตรวจ

193
00:15:20,833 --> 00:15:22,750
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

194
00:15:23,333 --> 00:15:24,625
ไม่ใช่เธอหรอกเหรอ

195
00:15:29,916 --> 00:15:31,290
แต่ไม่ว่ายังไง

196
00:15:31,291 --> 00:15:33,708
ทั้งเมืองชั้นล่างลือกันให้แซ่ดว่าเธอกลับมาแล้ว

197
00:15:35,000 --> 00:15:36,957
- ฉันเลยคิดว่า...
- เธอไม่ถนัดคิดนะ

198
00:15:36,958 --> 00:15:40,166
ทุกอย่างคงเปลี่ยนไปถ้าเธอยอมออกหน้า

199
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
เธอคือสัญลักษณ์

200
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
อยากได้สัญลักษณ์สินะ

201
00:15:48,958 --> 00:15:52,874
ซิลโก้ใช้เวลาทั้งชีวิต
เพื่อรวมเมืองชั้นล่างให้เป็นหนึ่งเดียว

202
00:15:52,875 --> 00:15:54,790
ถึงจะฟังดูน่าขําแค่ไหน

203
00:15:54,791 --> 00:15:57,250
แต่เธอมีโอกาสทําได้สําเร็จ

204
00:15:57,833 --> 00:16:01,375
บอกแล้วไง ว่าฉันไม่สนใจ

205
00:16:02,208 --> 00:16:05,165
รู้ไหมว่าเขาเสียสละแค่ไหนเพื่อปกป้องเธอ

206
00:16:05,166 --> 00:16:06,665
เขาเชื่อในศักยภาพของเธอ

207
00:16:06,666 --> 00:16:08,583
งั้นเขาก็ไม่น่ามาตาย

208
00:16:11,541 --> 00:16:13,582
คืนนี้เรามีนัดชุมนุมกัน

209
00:16:13,583 --> 00:16:14,874
ที่รูปปั้นแวนเดอร์

210
00:16:14,875 --> 00:16:17,415
ทั้งไฟร์เออร์ไลท์ ทั้งแฟนๆ เธอ

211
00:16:17,416 --> 00:16:19,999
ใครก็ตามที่ฉันชวนมาได้

212
00:16:20,000 --> 00:16:22,165
จะมุดหัวหลบอยู่แบบนี้ก็ตามใจ

213
00:16:22,166 --> 00:16:25,790
แต่ชีวิตดีๆ ของเธอที่นี่

214
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
จะไม่คงอยู่ไปตลอดหรอก

215
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
จะไปก็ระวังสะดุดล้มล่ะ

216
00:16:33,708 --> 00:16:35,625
ไม่รู้เธอทนอยู่แบบนี้ได้ยังไง

217
00:16:41,666 --> 00:16:43,458
ขอไปกวนใจใครบางคนหน่อย

218
00:16:55,250 --> 00:16:57,833
ยังเงียบใส่ฉันอยู่อีกเหรอ

219
00:16:59,333 --> 00:17:01,124
ระหว่างเธอกับอิชา

220
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
ฉันไม่เหลือมุกเจ็บๆ ไว้ตอกกลับแล้ว

221
00:17:05,916 --> 00:17:07,750
ฉันเนี่ยนะ ฮีโร่

222
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
ที่นี่ต้องเละเทะกันขนาดไหน

223
00:17:15,583 --> 00:17:17,207
ฉันรู้ว่าเซวิก้าพูดถูก

224
00:17:17,208 --> 00:17:20,166
ฉันเองก็อาจติดค้างเธออยู่

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,499
ทั้งเรื่องฆาตกรรมและอื่นๆ

226
00:17:23,500 --> 00:17:26,833
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว

227
00:17:27,625 --> 00:17:30,374
ฉันมีเพื่อน

228
00:17:30,375 --> 00:17:33,208
ฉันไม่อยากทํามันพัง

229
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
เธอก็อาจมองว่าฉันเป็นเพื่อนเหมือนกัน

230
00:17:43,208 --> 00:17:46,999
ถ้าอยากให้ฉันเล่นเกมปฏิวัติงี่เง่าของเธอนัก

231
00:17:47,000 --> 00:17:49,750
ก็พูดออกมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้น...

232
00:17:50,708 --> 00:17:51,958
ไม่งั้นเธอ...

233
00:17:53,208 --> 00:17:54,583
เธอคงไม่อยู่แล้วจริงๆ

234
00:17:57,208 --> 00:17:59,708
ฉันเองก็ไม่มีเหตุผลให้ต้องอยู่ที่นี่แล้ว

235
00:19:10,750 --> 00:19:11,916
รูปปั้น...

236
00:19:25,666 --> 00:19:28,250
รูปปั้นแวนเดอร์...

237
00:19:49,291 --> 00:19:51,750
ใครๆ ก็รู้ว่าเราเคยบาดหมางกัน

238
00:19:52,708 --> 00:19:54,833
เคยหลั่งเลือดกันมาทุกฝ่าย

239
00:19:55,458 --> 00:19:57,916
แต่เราโตมาบนท้องถนนเดียวกัน

240
00:19:58,791 --> 00:20:00,833
กินเศษอาหารเดียวกัน

241
00:20:01,708 --> 00:20:04,832
จะชอบหรือไม่ก็ตาม เราลงเรือลําเดียวกันแล้ว

242
00:20:04,833 --> 00:20:07,499
ผู้คุมกฎบุกบ้านของเรา

243
00:20:07,500 --> 00:20:10,040
พวกน็อกซัสขย้ําคอเรา

244
00:20:10,041 --> 00:20:13,250
ผู้บริสุทธิ์ถูกส่งเข้าคุกสติลวอเตอร์

245
00:20:14,375 --> 00:20:18,582
เราต้องเลือกเดี๋ยวนี้ ว่าจะยอมแพ้

246
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
หรือจะยืนหยัดร่วมกัน

247
00:20:21,375 --> 00:20:23,040
ไม่ใช่ในฐานะไฟร์เออร์ไลท์

248
00:20:23,041 --> 00:20:24,624
หรือพวกจิ๊งซ์

249
00:20:24,625 --> 00:20:26,499
หรือนักเลงตกกระป๋อง

250
00:20:26,500 --> 00:20:28,540
- แต่เป็นชาวซอน
- เราอยากเห็นจิ๊งซ์

251
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
จิ๊งซ์อยู่ไหน

252
00:20:31,625 --> 00:20:32,665
เธออยู่ไหน

253
00:20:32,666 --> 00:20:34,415
ขอเห็นจิ๊งซ์หน่อย

254
00:20:34,416 --> 00:20:35,665
ใช่ เธออยู่ไหน

255
00:20:35,666 --> 00:20:37,708
ใช่ จิ๊งซ์อยู่ไหน

256
00:21:17,500 --> 00:21:19,291
พวกแกถูกจับแล้ว

257
00:21:58,541 --> 00:22:00,125
- ทิ้งมีดซะ
- ทิ้งมีด

258
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
ทิ้งมีดซะ

259
00:22:37,500 --> 00:22:38,583
กลับมาแล้ว

260
00:22:39,125 --> 00:22:41,791
มาดูกันว่าใครจะเป็นแชมป์รุ่นเพบเบิลเวท...

261
00:22:43,416 --> 00:22:44,500
อิชา

262
00:22:46,416 --> 00:22:49,207
โอเค เข้าใจแล้ว

263
00:22:49,208 --> 00:22:51,041
จะเล่นเกมนั้นกันใช่ไหม

264
00:22:57,666 --> 00:22:58,625
อิชา

265
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
พวกมันจับเขาไป

266
00:23:01,083 --> 00:23:02,207
อะไรนะ

267
00:23:02,208 --> 00:23:04,124
เขามาร่วมชุมนุมด้วย

268
00:23:04,125 --> 00:23:06,124
คนชั้นบนบุกมาที่นั่น

269
00:23:06,125 --> 00:23:07,958
จับทุกคนไป

270
00:23:10,416 --> 00:23:11,832
เธอก็รู้ตัวเองดี

271
00:23:11,833 --> 00:23:12,999
ให้ตายสิ พาวเดอร์

272
00:23:13,000 --> 00:23:16,708
หุบปากๆ

273
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
เลิกเรียกฉันแบบนั้น

274
00:23:20,333 --> 00:23:22,415
เธอชื่อว่าจิ๊งซ์

275
00:23:22,416 --> 00:23:23,666
เธอเป็นน้องสาวฉัน

276
00:23:24,458 --> 00:23:27,207
- จิ๊งซ์
- เธอต้องกลายเป็นคนใหม่

277
00:23:27,208 --> 00:23:28,208
จิ๊งซ์

278
00:23:29,291 --> 00:23:31,791
จิ๊งซ์

279
00:23:55,666 --> 00:23:57,291
เชิดหน้าไว้ หนูน้อย

280
00:23:58,250 --> 00:23:59,583
ฉันจะบอกความลับให้

281
00:24:00,750 --> 00:24:02,458
เราอยู่ไม่นานหรอก

282
00:24:38,708 --> 00:24:42,000
สภาพแบบนั้นคงว่ายน้ําไม่ได้ใช่ไหมล่ะ พี่ด้วน

283
00:24:42,833 --> 00:24:46,083
งั้นก็เหลือแค่ทางเลือกสนุกๆ แล้วล่ะ

284
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
เดาว่าฉันต้องไม่ชอบใจแน่ๆ

285
00:25:03,000 --> 00:25:03,832
ฉันเอง

286
00:25:03,833 --> 00:25:05,207
วายร้ายแสนชั่วช้า

287
00:25:05,208 --> 00:25:07,290
ผู้บันดาลฝันร้าย

288
00:25:07,291 --> 00:25:08,874
สุดแสนสะพรึง...

289
00:25:08,875 --> 00:25:10,083
เธอเป็นใคร

290
00:25:14,083 --> 00:25:15,124
จิ๊งซ์

291
00:25:15,125 --> 00:25:17,207
เหรอ ไม่ยักเคยได้ยิน

292
00:25:17,208 --> 00:25:20,082
นี่จะไม่จับฉันเหรอ

293
00:25:20,083 --> 00:25:22,165
ไปขึ้นค่าหัว ได้เป็นฮีโร่

294
00:25:22,166 --> 00:25:25,915
จะให้ฉันเชื่อเหรอว่าจิ๊งซ์ อาชญากรตัวฉกาจ

295
00:25:25,916 --> 00:25:28,124
ใส่กางเกงแบบนั้น

296
00:25:28,125 --> 00:25:29,790
กางเกงฉันมันทําไม

297
00:25:29,791 --> 00:25:32,166
สภาพอย่างกับเต็นท์ละครสัตว์ถูกแทะแหว่ง

298
00:25:35,291 --> 00:25:37,083
ฉันนี่แหละจิ๊งซ์

299
00:25:53,666 --> 00:25:54,750
"ถูกแทะแหว่ง"

300
00:25:55,833 --> 00:25:57,333
ตั้งใจหน่อย

301
00:26:13,458 --> 00:26:14,541
เดินไป

302
00:26:16,291 --> 00:26:17,915
ตัวใหญ่ไม่เบา

303
00:26:17,916 --> 00:26:19,540
ไปจับมาได้ยังไง

304
00:26:19,541 --> 00:26:23,458
ฉันให้เจ้าตัวเลือกว่าจะมาด้วยกัน
หรือจะลงไปว่ายน้ําที่ท่าเรือ

305
00:27:02,750 --> 00:27:04,833
คุกแดนซี ไปได้เลยผู้คุม

306
00:27:06,583 --> 00:27:07,790
รับทราบ

307
00:27:07,791 --> 00:27:08,833
เดินไป

308
00:28:06,083 --> 00:28:08,332
- ไม่เอาน่า พวก
- ฉันมีลูกนะ

309
00:28:08,333 --> 00:28:09,958
อย่าขังเราไว้ในนี้

310
00:28:42,958 --> 00:28:44,540
มาแล้วจ้า

311
00:28:44,541 --> 00:28:46,916
ฮีโร่ตัวเป้งของพวกเธอ

312
00:31:12,833 --> 00:31:15,875
เธอสายแล้ว เรามีนัดสติ๊งมอว์ทวงแค้นกัน

313
00:32:08,750 --> 00:32:10,375
นั่นมันอะไรกัน

314
00:32:11,250 --> 00:32:12,083
หลบไป

315
00:32:17,916 --> 00:32:18,875
อยู่เฉยๆ

316
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
พาเด็กหนีไป

317
00:33:25,833 --> 00:33:26,707
เธอนี่มัน...

318
00:33:26,708 --> 00:33:28,958
ฮีโร่ตัวเป้ง

319
00:34:54,041 --> 00:34:56,291
เล่นงานฉันหนักเลยนี่ ขนปุย

320
00:34:57,333 --> 00:34:59,500
แต่จําไว้นะ

321
00:35:00,708 --> 00:35:02,416
แกไม่ใช่สติ๊งมอว์

322
00:35:03,791 --> 00:35:04,916
ยิ้มหน่อย

323
00:35:51,500 --> 00:35:52,875
พาวเดอร์

324
00:37:55,833 --> 00:37:58,333
คําบรรยายโดย ฐิติคมน์ ญาณสมบัติ