JINX ARANIYOR
MAVİ
JINX PILTOVER ARANIYOR
ŞEHRİ MAVİYE BOYAMAK
Yine mi uyanıksın?
Şehir bir yere kaçmıyor.
Sabah erkenden Duvarcılar Loncası'yla görüşmem var.
Tahmin edeyim.
Noxus'lularla ilgili şikâyetler.
Güçlendirme taleplerini iki katına çıkardılar.
Yine. Bizi...
Korumak için.
Bunun bu kadar uzun süreceğini hiç düşünmemiştim.
Düşündüm ki...
Ne düşündüm bilmiyorum.
Sadece...
bu değildi.
İptal edebilirdin. Yeraltından çekil.
Konsey'i yeniden kur. Tek yapman gereken emir vermek.
Jinx olmadan olmaz.
Ayrıca geri çekilmek daha kötü bir duruma yol açabilir--
Tamam Ambessa.
Zaun'u bize yemin ettiği gibi
teslim etti.
O olmasaydı kim bilir kaç Fedai kaybederdik?
Ondan çok şey öğrendim.
Liderimizsin.
Fedailer, Piltover senin arkanda.
Ben de arkandayım.
Birazdan yatarım.
Bayanlar ve baylar,
yanlış yerdesiniz.
Pislikler ve pullu pislikler,
hayatınızın en acımasız,
en çirkin,
en vahşi gösterisi için alkış!
Gri köşede,
namağlup şampiyonumuz.
Hançer gibi pençeleri
ve daha da keskin dişleriyle.
Şeytani,
rezil
Leşçene.
LEŞÇENE
Ve diğer gri köşede,
meydan okuyan.
Yükselen bir yıldız,
çirkin alt çenesi
ve damızlık bir anneyi kıvrandıracak yüzüyle
ürkütücü,
alçak,
Yampiripopo.
YAMPİRİPOPO
İki kişi girecek.
Ondan sonrasını kim bilir?
Hayvanlarınızı bırakın.
Hayır. Ne yapıyorsun?
Biraz çaba göster.
Zaferin için tebrikler.
En parlak dönemini geçtin şampiyon.
Yapılacak tek şey...
Rövanş mı?
Titanların dönüşü.
İntikam. Kefaret.
Bedensel gazların açıklanamaz salıverilmesi.
Tamam be.
Bence hâlâ aptalca bir fikir.
Ama sanırım sen kazandın ve anlaşma anlaşmadır.
Sanırım.
İşte!
Beğendin mi?
Şanslısın.
Ablamla bunları pek yapamadık.
O daha çok...
bir şeylere vurmayı severdi.
O zamanlar farklı bir adım vardı.
Powder.
Aptalca, değil mi?
Ondan temelli kurtulduğumu sanıyordum ama...
bana onu hatırlatıyorsun.
Seni Sevika mı gönderdi?
O geçmiş bir hayat evlat.
Ve geçen yıldan kalma süt kadar tatlı.
Jinx öldü.
Parlak mucitlerle dolu bir şehirde
böylesine amansız bir beceriksizliği
nasıl ortaya çıkarmayı başardık?
Bu onların işi.
Ama emin olamayız ki Kara--
İsimlerini ağzına alma.
Jayce ve Heimerdinger'ın kaybolmasında Tarikat'ın da parmağı olduğundan
emin olamayız.
Başka kim olacak?
Bu taşrayı ele geçirdiğimiz an
yeteneği olan herkes ortadan kaybolacak.
Tesadüf değil.
Sezgilerimiz doğruymuş.
Hextech'ten korkuyorlar.
Ama çok yavaştık.
Bilim insanlarını nasıl güvenceye almam?
Rictus, kızım ellerinde.
Zamanımız gelecek.
Ama hazırlıklı olmalısın.
İşlemleri hızlandırmak için
tüm çantaları açın
ve incelemeye hazır olun.
Memurlar, Piltover'ın güvenliği ve emniyeti için
iş birliği yapmanızı ve kurallara uymanızı rica ediyor.
Sıradaki. Devam edin.
İşlemleri hızlandırmak için...
Bunun için Jinx'e teşekkür etmelisin.
O dostunuz değil.
O koruyucunuz değil.
Siz acı çekerken
o saklanıyor.
Ama yine de onu teslim etmeyi reddediyorsunuz.
Tüm vatandaşların güvenliği...
Gidelim.
Jinx.
Haklısın.
Bu onun.
Nerede olsa tanırım.
Benzerlikler burada bitiyor.
Ceset yok. Tiyatro yok.
Sence taklitçi mi?
Sanırım onları bir şeye inanmaya zorladık.
Bu, sabah konuştuklarımızı değiştirmiyor. Sen hâlâ--
Memur Nolen.
Bugünlerde çok tanıdık bir yüz.
General.
Kumandan Kiramman'la konuşmak istiyorum.
Özel olarak.
Mesleki ilişkilerin tehlikeleri hakkında
size tavsiye vermeme gerek yok sanırım.
Söylemek için aceleyle geldiğin tavsiye de bu değil.
Jinx'in dönüşünün Zaun'luların direnişini
tetikleyeceği kesin.
Ama bıçak iki tarafı da kesiyor.
Bir iz var.
Kokusunu aldık.
Bu gelişmenin seni cesaretlendirmesini beklerdim.
Rictus'un şiddeti teşvik etmesi seni cesaretlendirdiğim için miydi?
Bana güvenmiyorsun.
"Kılıç iki tarafı da keser."
Korkusuz çocuk.
Hiç çekinmen yok.
Tavsiyen var mı?
Kontrol noktasındaki Jinx değilse
biri yerini biliyor.
Tutuklamalar sebep gerektirir.
Şehre barış getirmekten daha büyük bir sebep olabilir mi?
Neden barış her zaman şiddetin gerekçesi oluyor?
Çok kaybımız var.
Öfke, keder...
Yorucu.
Tanrım, yorucu olduğunu biliyorum.
Ama onun serbest olduğunu bildiğin sürece rahat etmeyeceksin.
Belki de seni hafife aldım.
Belki de bende olmayan güce sahipsin.
Affetmek
ve yarına güvenmek.
Karar sizin Kumandan.
Şehirdeki en müsrif galaları düzenledim.
Konuk listemde olmak bir statü göstergesiydi.
Şehrin şerefine.
Şimdi insanlar ben geçerken gözlerini kaçırıyor.
Ben kaçırmıyorum.
Hadi oradan.
Müşterilerinin egolarını
tatmin etme sanatını bilmeseydin seni işe almazdım.
Ayrıca eski partiden kalan birkaç konsey üyesinden birisin, değil mi?
Genç Medarda hakkında hiçbir şey öğrenmediler, değil mi?
Burada değilken bile herkes ondan bahsediyor.
Anlıyorum.
Büyük Medarda'ların son vârisi.
Ama şu bariz ki
bu kadar uzun süre kayıp olan geri dönmez.
Haftaya aynı saatte mi?
Yarın.
Etkileri azalıyor.
Çatlaklardaki bir şifacıdan söz ediliyor. Derinliklerinde,
uç noktalarda.
Mucizeler yarattığını söylüyorlar.
Bir tane gördüm.
Daha önce hiç görmediğim bir şey.
Bakmaktan zarar gelmez, değil mi?
Beni uyarabilirdin.
Hiç şansın yok. Ne konuda?
Kontrol noktasındaki gösterin.
Ne saçmaladığına dair hiçbir fikrim yok.
O sen değil miydin?
Her nasıl olduysa
alt şehirdeki herkes senin döndüğünü söylüyor.
- Ben de düşündüm ki-- - O konuda iyi değilsin.
Ortaya çıkman çok fark yaratır.
Sen bir sembolsün.
Sembol mü istiyorsun?
Silco tüm hayatını alt şehri bir araya getirmeye çalışarak geçirdi.
Şaka gibi
ama bunu başarma şansın var.
İlgilenmediğimi söyledim.
Seni korumak için neler feda etti, biliyor musun?
Potansiyeline inanıyordu.
O zaman ölmeseydi!
Bu akşam mitingimiz var.
Vander'ın heykelinde.
Alazışıklar, hayranların.
İkna edebileceğim herkes.
İstersen kafanı toprağa göm
ama burada yaşadığın bu fantezi
sonsuza dek sürmeyecek.
Çıkarken takılıp düşme.
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum evlat.
Birini rahatsız etmeliyim.
Hâlâ bana sessiz tepki mi veriyorsun?
Isha ve seninle uğraşmaktan
hazırcevaplığımı kaybediyorum.
Ben, bir kahraman.
Burası ne kadar berbat bir yer?
Sevika'nın haklı olduğunu biliyorum
ve muhtemelen bunu sana borçluyum.
Cinayet falan yüzünden.
Ama şimdi bir şey var.
Bir arkadaş.
Ve bunu mahvetmek istemiyorum.
Belki ben de senin için öyleydim.
Aptal devrim oyununu oynamamı bu kadar önemsiyorsan
şimdi konuş ya da galiba...
Galiba sen...
Gerçekten gittin.
Artık burada kalmak için de bir sebep yok.
Heykel...
Vander'ın heykeli...
Bir mazimiz olduğu sır değil.
Her taraftan kan döküldü.
Ama aynı sokaklarda büyüdük.
Aynı artıkları yedik.
Hoşunuza gitse de gitmese de bu pisliğin içindeyiz.
Fedailer evlerimizi yağmalıyor.
Noxus'lular gırtlağımıza yapıştı.
Masumlar Durgunsu'ya götürülüyor.
Karar vermeliyiz. Havlu mu atacağız
yoksa birlikte mi direneceğiz?
Alazışıklar olarak değil,
ya da Jinx'çiler
ya da bitik haydutlar olarak değil.
- Zaun'lular olarak. - Jinx'i istiyoruz.
Jinx nerede?
Nerede o?
Jinx'i görmek istiyoruz.
Evet, nerede o?
Evet, Jinx nerede?
Hepiniz tutuklusunuz.
- Bıçağı bırak. - Bırak.
Bıçağı bırak.
Geri döndüm.
Artık öğrenelim kimmiş yeni çakıl sıklet...
Isha?
Tamam, anladım.
Bu oyunu oynuyoruz, değil mi?
Isha?
Onu yakaladılar.
Ne?
Mitinge geldi.
Yukarıdakiler baskın yaptı.
Herkesi aldılar.
Ne olduğunu biliyorsun.
Lanet olsun Powder.
Kes sesini.
Bana öyle demeyi kes.
Adı Jinx.
O benim kardeşim.
- Jinx. - Başka biri olmalısın.
Jinx.
Metin ol ufaklık.
Sana bir sır vereceğim.
Çok kalmayacağız.
Yüzme bilmiyorsun, değil mi Solak?
Geriye eğlenceli seçenek kalıyor.
Bundan nefret edeceğim, değil mi?
Benim.
Rezil kötü kadının.
Kâbuslarının yazarı.
Korkulu--
Sen kimsin?
Jinx.
Evet, hiç duymamıştım.
Beni tutuklamayacak mısın?
Ödülü almak, büyük kahraman olmak için.
Usta suçlu Jinx'in böyle pantolonlar giydiğine
inanmamı mı bekliyorsun?
Pantolonumun nesi var?
Yarısı yenmiş bir sirk çadırına benziyorsun.
Ben Jinx'im.
"Yarı yenmiş."
Odaklanabilir miyiz?
Gidelim.
Koca anne.
Onu nasıl içeri aldın?
Bununla limanda yüzmek arasında seçim yapmasını sağladım.
C bloğu. Devam edin memur bey.
Başüstüne.
Yürü.
- Hadi dostum. - Bir çocuğum var.
Bizi burada tutamazsınız.
İşte geldim.
Kocaman kahramanınız.
Leşçene'nin büyük cezasına geç kaldın.
O da neydi?
Yürü.
Geri çekil.
Çıkar onu.
Sen gerçekten--
Koca bir kahramanım.
Beni yakaladın tüy yumağı.
Ama unutma...
sen Leşçene değilsin.
Gülümse.
Powder?
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop