РОЗШУКУЄТЬСЯ ОБЕРТОМ
СИНІЙ
РОЗШУКУЄТЬСЯ ОБЕРТОМ
РОЗФАРБУЙМО МІСТО СИНІМ
Аркейн
Знову не спиш?
Місто нікуди не дінеться.
Вранці в мене аудієнція з гільдією Каменярів.
Дай вгадаю.
Скарги щодо ноксійців.
Вони подвоїли запит на фортифікації.
Знову. Щоб...
Для нашої безпеки.
Я не очікувала, що це триватиме так довго.
Я думала...
Не знаю, що я думала.
Тільки...
не про це.
Ти можеш все скасувати. Відкликати сили з підземного міста.
Зібрати Раду. Тобі достатньо лише віддати наказ.
Тільки з Джинкс.
Та й відкликання може призвести до погіршення ситуації...
Гаразд, Амбессо.
Вона дала нам Заун,
як обіцяла.
Без неї, хто знає, скільки енфорсерів ми б втратили?
Я стількому в неї навчилася.
Ти — наш лідер.
Енфорсери, Оберт, вони слідують за тобою.
Я слідую за тобою.
Я скоро повернуся до ліжка.
Пані та панове,
ви опинилися не в тому місці.
Покидьки та вилупки,
поплескайте своїми культями
найзлішому, найогиднішому,
найкривавішому видовищу вашого життя.
У сірому куті
наш непереможний чемпіон.
З пазурами, як кинджали,
та іклами, гострішими за кинджали.
Диявольська,
жахлива,
Смердюча Пащека.
СМЕРДЮЧА ПАЩЕКА
В іншому сірому куті —
претендент.
Багатообіцяюча зірка
з огидними щелепами
та мордою, від якої верне власну матір.
Моторошний,
підлий
Хитра Дупа.
ХИТРА ДУПА
Бій почнуть двоє.
А далі хто знає?
Загінники, випускайте звірів.
Ні, ні. Що ти робиш?
Прояви хоч якісь амбіції.
Вітаю з перемогою.
Що ж, чемпе, ти вже застарий.
Лишилося лише...
Рематч?
Повернення титанів.
Помста. Спокута.
Неочікуваний випуск шлункових газів.
ДЖИНКС
Гаразд, гаразд.
Та я досі думаю, що це тупо.
Та ти перемогла, отже, умова є умова.
Мабуть.
Та-дам.
Подобається?
Тобі пощастило.
Мені не довелося таке робити з сестрою.
Вона була більше по...
биттю речей.
Тоді в мене було й інше ім'я.
Порох.
Дурне, еге ж?
Я думала, що здихалася її назавжди,
але ти трохи мені її нагадуєш.
Це Севіка тебе підбурила на це?
Це в минулому житті, мала.
І воно таке ж смачне, як минулорічне молоко.
Джинкс мертва.
Як у місті, яке співпрацює з геніальними винахідниками,
ми умудрилися вирити
лише цілковиту некомпетентність?
Це все вони.
Це могла бути і не Чор...
Навіть не називай їх.
Ми не можемо бути впевненими, що за зникненням Джейса та Геймердінгера
стоїть Ордер.
А хто ще?
Щойно ми отримали контроль над затокою,
ті, хто мав певний талант, зникли.
Це не випадковість.
Наші інстинкти були праві.
Вони бояться Гекзтеку.
Та ми забарились.
Як я не подбала про безпеку вчених?
В них моя донька, Ріктусе.
Наш час настане.
Та ви маєте бути готовою.
Для прискорення процесу
відкрийте всі валізи
та будьте готові до перевірки.
Будь ласка, співпрацюйте з офіцерами,
бо ми з усіх сил намагаємося забезпечити безпеку Оберту.
Наступний. Вперед.
Для прискорення процесу...
Дякуйте за це Джинкс.
Вона вам не подруга.
І не чемпіонка.
Вона ховається,
доки ви страждаєте.
Тим не менш, ви відмовляєтеся її видати.
Безпека всіх громадян...
Вперед.
Джинкс.
Ти права.
Це її.
Я впізнаю їх всюди.
На цьому схожість і закінчується.
Ні трупів. Ні театральщини.
Думаєш, це імітатор?
Думаю, ми змусили їх шукати те, у що можна вірити.
Це не змінює того, про що ми розмовляли вранці. Ти ще можеш...
Офіцер Нолен.
Останнім часом я часто вас бачу.
Генерал.
Я хотіла б поговорити з командиром Кірамман.
На самоті.
Думаю, мені не варто казати
про небезпеку змішування особистого та професійного.
Як і вашу пораду, заради якої ви так поспішали.
Новини про повернення Джинкс
надихнуть опір заунітів.
Та в цієї медалі дві сторони.
Є слід.
Ми чуємо її запах.
Я думала, це надихне вас.
А насилля, яке чинить ваша людина Ріктус, теж мало мене надихнути?
Ви мені не довіряєте.
«В цієї медалі дві сторони».
Безстрашна дитина.
Ти ніколи не соромишся.
У вас є якісь поради?
Якщо на КПП була не Джинкс,
хтось з них знає, де вона.
Для арештів потрібні причини.
Яка може бути більша причина, ніж повернення миру місту?
Чому мир є вічним виправданням насилля?
Ми втратили стількох людей.
Лють, смуток...
Це втомлює.
Боже, я знаю, це втомлює.
Та ти не заплющиш очей, знаючи, що вона там.
Чи, може, я недооцінила тебе.
Може, в тебе є сила, якої немає в мене.
Простити
та повірити в майбутнє.
Вирішувати тобі, командире.
Я влаштовував найрозкішніші вечори в місті.
Бути в моєму списку гостей було величиною статусу.
Тост за місто.
А тепер люди відводять погляд, коли я проїжджаю.
Я не відвертаю.
Припини.
Я б не найняв тебе,
якби ти не вміла підтримувати его клієнтів.
І ви один з кількох радників, які лишилися зі старої ради.
Вони так нічого й не дізналися про молодшу Медарда, так?
Навіть коли її тут немає, всі розмови лише про неї.
Я розумію.
Вона остання спадкоємиця великих Медарда.
Та це ж очевидно.
Коли когось так довго немає, цей хтось вже не повернеться.
В цей же час наступного тижня?
Завтра.
Ефект стає слабшим.
Я постійно чую про хілера у щілинах,
далеко в глибинах.
Кажуть, він творить дива.
Я бачила одне.
Такого я ще ніколи не бачила.
Можна було б звернутися до нього.
Могла б попередити.
Розкатала губу. Про що?
Про твій фокус на КПП.
Я гадки не маю, про що ти.
Це була не ти?
Та це сталося,
і все підземне місто гуде, каже, ти повернулася.
- Отже, я подумала... - Не твій сильний бік.
Твоя поява все сильно змінила б.
Ти — символ.
Показати тобі символ?
Сілко все життя витратив на те, щоб згуртувати підземне місто.
Як би це тупо не звучало,
в тебе є шанс це зробити.
Кажу ж, мене це не цікавить.
Ти знаєш, скільким він заради тебе пожертвував?
Він вірив в твій потенціал.
То не треба було йому вмирати.
Сьогодні в нас мітинг.
Біля статуї Вандера.
Фаєрлайти, твої фанати.
Всіх, кого я змогла зібрати.
Ховайся в багні скільки хочеш,
та ця фантазія, в якій ти тут живеш,
довго не протримається.
Не спіткнися на виході.
Не уявляю, як ти це робиш, мала.
Піду понабридаю декому.
Досі граєш в мовчанку, га?
З тобою та Ішою
не потренуєш гострі огризання.
Я, героїня.
Наскільки ж довбануте це місце?
Я знаю, Севіка має рацію,
і я, мабуть, винна тобі
через вбивство і все таке.
Та зараз в мене дещо є.
Друг.
Я не хочу це зіпсувати.
Може, такою я була для тебе.
Якщо ти так хочеш, щоб я зіграла в твою дурну революцію,
кажи зараз, чи, може...
може...
Тебе справді немає.
І більше немає причин тут лишатися.
Статуя...
Статуя Вандера...
Це не секрет, в нас є історія.
Кров лилася зі всіх боків.
Та ми зростали на одних вулицях.
Їли ті ж самі недоїдки.
Подобається вам чи ні, та в цьому лайні ми разом.
Енфорсери обшукують наші домівки.
Ноксійці вже сидять в печінках.
Невинних переправляють до Стоячої Води.
Нам треба вирішити, чи здамося ми,
чи виступимо разом.
Не як Фаєрлайти,
Джинксери
чи мордовороти.
- А як зауніти. - Ми хочемо побачити Джинкс.
Де Джинкс?
Де вона?
Ми хочемо побачити Джинкс.
Так, де вона?
Так, де Джинкс?
Ви всі заарештовані.
- Кинь лезо. - Кидай.
Кидай лезо.
Я повернулася.
Час дізнатися, хто новий...
Ішо?
Ага, зрозуміла.
Ми граємо в цю гру, га?
Ішо?
Вони схопили її.
Що?
Вона пішла на мітинг.
Верхівники налетіли на місце.
Схопили всіх.
Ти знаєш, що ти.
Трясця, Порох.
Заткнись. Заткнись.
Досить мене так називати.
Її звати Джинкс.
Вона моя сестра.
- Джинкс. - Ти маєш бути кимось іншим.
Джинкс.
Вище носа, мала.
Я відкрию тобі таємницю.
Нам не довго лишилося тут сидіти.
Не думаю, що ти вмієш плавати, Лівша, га?
Отже, лишився лише веселий варіант.
Мені він не сподобається, га?
Це я.
Ваша зла злодійка.
Авториня ваших нічних жахів.
Смертельна...
Хто ти?
Джинкс.
Ага, вперше чую.
Ти мене не схопиш?
Щоб отримати нагороду, стати героїнею.
Я маю повірити, що Джинкс, кримінальний геній,
носить такі штани?
Що не так з моїми штанами?
Ти схожа на погризаний цирковий намет.
Я — Джинкс.
«Погризаний».
Можемо зосередитися?
Вперед.
Велика матуся.
Як ти її схопила?
Дала вибір між цим та запливом в порту.
Блок «Це». Проходьте, офіцере.
Так, сер.
Ворушись.
- Агов. - В мене є дитина.
Ви не можете нас тут тримати.
Ось і я,
ваша величезна героїня.
Ти запізнилася на розплату Смердючої Пащеки.
Що це, трясця, таке?
Вперед.
Відставити.
Забери її звідси.
Ти й справді...
Величезна героїня.
Ти мене схопив, хутряний.
Запам'ятай лише це...
ти не Смердюча Пащека.
Посміхнись.
Порох?
Переклад субтитрів: Фатун Володимир