JINX BỊ TRUY NÃ TẠI PILTOVER
XANH DƯƠNG
JINX BỊ TRUY NÃ TẠI PILTOVER
PHỦ XANH CẢ THÀNH PHỐ
Lại lên đó nữa à?
Thành phố vẫn ở đó mà.
Sáng sớm mai tôi có cuộc họp với Liên Đoàn Thợ Xây.
Để đoán xem nào.
Chắc là phàn nàn về đám người Noxus.
Họ đã tăng gấp đôi yêu cầu quân sự.
Một lần nữa. Là để giữ...
Giữ chúng ta an toàn.
Tôi không ngờ chuyện này lại kéo dài đến thế.
Tôi cứ nghĩ...
Tôi không biết mình nghĩ gì nữa.
Chỉ là...
không phải thế này.
Cô có thể hủy vụ này. Rút khỏi thành phố ngầm.
Tái lập Hội Đồng.
Cô chỉ cần ra lệnh một tiếng là được.
Thiếu Jinx thì không được.
Hơn nữa, rút lui có thể dẫn đến tình huống tệ hơn...
Được rồi, Ambessa.
Cô ấy đã mang Zaun đến cho chúng ta, đúng như đã thề.
Không có cô ấy, ai biết ta sẽ mất bao nhiêu Cảnh Vệ Binh?
Tôi đã học được rất nhiều từ cô ấy.
Cô là thủ lĩnh của chúng tôi.
Cảnh Vệ Binh, Piltover, họ noi theo bước chân cô.
Tôi noi theo cô.
Chút nữa tôi ngủ.
Thưa quý vị khán giả,
các vị đến nhầm chỗ rồi.
Lũ cặn bã và đê tiện,
hãy cùng vỗ hai tay hai chân
để chào đón những kẻ xấu tính nhất, xấu xí nhất,
máu chiến nhất mà mấy người từng biết.
Ở góc xám,
là quán quân bất bại của chúng ta.
Với móng vuốt như dao găm,
và răng còn sắc hơn cả dao găm.
Kẻ tàn ác,
bất hạnh,
Hàm Thối.
HÀM THỐI
Và ở góc xám còn lại,
kẻ thách đấu.
Một ngôi sao đang lên,
với bộ hàm xấu xí,
và một khuôn mặt có thể khiến cả Brood Mother quằn quại.
Kẻ đáng sợ,
đê tiện,
Mông Thoăn Thoắt.
MÔNG THOĂN THOẮT
Cả hai sắp sửa tiến vào.
Và sau đó thì sao? Chẳng ai biết cả.
Nào quản thú, thả quái thú ra đi.
Không. Mày làm cái gì vậy?
Nỗ lực chút đi.
Chúc mừng nhóc đã chiến thắng.
Mày hết thời rồi, nhà vô địch.
Giờ chỉ còn nước...
Một trận tái đấu?
Sự trở lại của những người khổng lồ.
Trả thù. Chuộc tội.
Giải phóng khí ga một cách không thể hiểu nổi.
Được rồi.
Ta vẫn nghĩ đó là ý tưởng ngu ngốc.
Nhưng thôi thì nhóc đã thắng, và đã thỏa thuận rồi thì phải theo.
Chắc vậy.
Tèn ten.
Nhóc thích không?
Nhóc may mắn đấy.
Ta hiếm khi được làm việc này với chị ta.
Chị ấy thích...
đập phá hơn.
Hồi đó ta có tên khác.
Powder.
Tên nghe ngu quá nhỉ?
Ta tưởng đã thoát khỏi cái tên đó mãi mãi, nhưng...
nhóc làm ta nhớ lại nó.
Sevika bảo nhóc làm việc này à?
Đó là chuyện quá khứ rồi, nhóc.
Và nó cũng không còn ngon ăn như năm ngoái.
Jinx chết rồi.
Trong một thành phố đầy nhà phát minh lỗi lạc thế này,
sao chúng ta lại phải chịu
cảnh thất bại ê chề này chứ?
Đều do bọn chúng gây ra cả.
Không thể chắc chắn là do Hội...
Đừng nhắc tên chúng.
Ta không thể chắc chắn cũng là Hội đó đứng sau
vụ Jayce và Heimerdinger biến mất hay không.
Chứ còn ai nữa?
Khoảnh khắc ta giành quyền kiểm soát vũng nước đọng này,
ai mà có chút tài năng cũng đều biến mất tăm.
Không thể nào là chuyện trùng hợp.
Bản năng của ta đã đúng.
Họ sợ Hextech.
Nhưng chúng ta quá chậm.
Sao tôi lại không giữ bọn nhà khoa học lại chứ?
Họ đang giữ con gái tôi, Rictus.
Thời khắc của chúng ta sẽ đến.
Nhưng cô phải chuẩn bị cho kỹ.
Để đẩy nhanh tiến độ,
hãy mở tất cả túi ra,
và sẵn sàng để kiểm tra.
Các sĩ quan yêu cầu mọi người hợp tác và tuân thủ
khi chúng tôi nỗ lực đảm bảo an toàn và an ninh cho Piltover.
Người kế tiếp. Đi nào.
Để đẩy nhanh tiến độ...
Các ngươi phải thế này đều là nhờ Jinx cả đấy.
Cô ta không phải bạn các ngươi.
Cũng chẳng phải nhà vô địch của các ngươi.
Cô ta lẩn trốn,
trong lúc các ngươi khổ sở.
Vậy mà các ngươi vẫn không chịu giao nộp cô ta.
Sự an toàn của tất cả người dân...
Đi thôi.
Jinx.
Cô nói đúng.
Là của cô ta.
Ở đâu tôi cũng nhận ra được nó.
Điểm tương đồng chỉ đến đó thôi.
Không có xác. Không phô diễn.
Cô nghĩ có kẻ bắt chước?
Tôi nghĩ chúng ta đã khiến họ khao khát có thứ gì đó để tin tưởng.
Điều này không thay đổi những gì ta đã bàn sáng nay. Cô vẫn có thể...
Sĩ quan Nolen.
Gương mặt quen thuộc mấy ngày nay.
Tướng quân.
Tôi muốn nói chuyện với Chỉ huy Kiramman.
Nói chuyện riêng.
Chắc tôi không cần phải nhắc cô
về những nguy cơ của các mối quan hệ trong công việc đâu nhỉ.
Cũng đâu phải bà vội vã tới đây để khuyên chuyện đó.
Tin Jinx trở về
chắc chắn sẽ kích thích đám người Zaun kháng cự.
Nhưng cái gì cũng có mặt lợi, mặt hại.
Làm lộ ra dấu vết.
Ta sắp bắt được cô ta rồi.
Tôi kỳ vọng diễn biến này sẽ khích lệ cô.
Rictus của bà kích động bạo lực cũng là để khích lệ tôi sao?
Cô không tin tôi.
"Cái gì cũng có mặt lợi, mặt hại."
Đúng là đứa trẻ không biết sợ.
Cô chẳng ngại ngùng bao giờ.
Bà có gợi ý gì không?
Nếu ở trạm kiểm soát đó không phải Jinx,
thì một trong số chúng biết cô ta đang ở đâu.
Phải có lý do mới bắt người được.
Còn lý do nào lớn hơn việc trả lại hoà bình cho thành phố này?
Sao lúc nào cũng lấy hoà bình ra bao biện cho bạo lực vậy?
Chúng ta đã mất quá nhiều.
Sự giận dữ, buồn khổ...
Rất mệt mỏi.
Thần linh ơi, tôi biết là rất mệt mỏi.
Nhưng ngày nào cô ta còn ngoài kia, cô sẽ không thể nào yên tâm được.
Hoặc có lẽ tôi đã đánh giá thấp cô.
Có lẽ cô có sức mạnh mà tôi không có.
Để tha thứ,
và tin vào tương lai.
Quyết định là của cô, thưa Chỉ huy.
Ta từng tổ chức những buổi tiệc xa hoa nhất thành phố.
Phải có một địa vị nhất định mới được làm khách mời của ta.
Ta được cả thành phố ngưỡng mộ.
Giờ khi ta đi qua thì mọi người nhìn sang chỗ khác.
Tôi không hề nhìn chỗ khác.
Ôi thôi đi.
Nếu cô không thành thạo nghệ thuật chiều theo cái tôi của khách
thì tôi đâu có thuê cô.
Hơn nữa, ông còn là một trong số ít thành viên còn lại của Hội Đồng cũ?
Họ đâu biết gì về cô Mel nhỉ?
Ngay cả khi cô ấy không ở đây, mọi người vẫn bàn tán về cô ấy.
Tôi hiểu chứ.
Cô ấy là người thừa kế cuối cùng của gia tộc Medarda vĩ đại.
Nhưng rõ ràng là điềm gở.
Thường nếu vắng mặt thời gian dài thế này thì sẽ không bao giờ quay lại.
Cũng giờ này tuần sau nhỉ?
Ngày mai.
Tác dụng đang giảm dần.
Tôi cứ nghe họ nói về một vị thầy thuốc sống trong khe nứt,
ở tuốt ngoài vùng biên.
Họ nói ông ấy có thể tạo ra phép màu.
Tôi đã thấy một lần.
Không giống bất cứ điều gì tôi từng thấy.
Tìm thử thì có hại gì đâu nhỉ?
Lẽ ra cô nên cảnh báo ta.
Nghĩ sao vậy! Về chuyện gì?
Vụ ở trạm kiểm soát ấy.
Hiểu cô nói gì ta chết liền.
Không phải cô làm à?
Dù thế nào đi nữa,
cả thành phố ngầm đang xôn xao rằng cô đã trở lại.
- Nên ta nghĩ... - Không phải thế mạnh của cô.
Nếu cô xuất hiện thì sẽ tạo ra khác biệt rất lớn.
Cô là một biểu tượng.
Cô muốn một biểu tượng à?
Silco đã dành cả đời để tập hợp thành phố ngầm lại với nhau.
Nói ra nghe cứ như một trò đùa ngu ngốc,
nhưng cô có cơ hội thành công.
Ta nói rồi, ta không hứng thú.
Cô có biết ông ấy đã hy sinh bao nhiêu để bảo vệ cô không?
Ông ấy tin vào tiềm năng của cô.
Vậy thì ông ta đừng có chết.
Tối nay chúng ta có buổi mít tinh.
Tại chỗ tượng Vander.
Băng Ánh Lửa, fan của cô.
Tất cả những người ta có thể mời đến dự.
Cô cứ việc giả vờ theo ý cô,
nhưng thứ ảo tưởng mà cô đang sống cùng ở đây,
nó sẽ không tồn tại mãi đâu.
Đi ra coi chừng té đó.
Không hiểu sao nhóc sống cùng cô ta nổi.
Ta phải đi làm phiền một người rồi.
Vẫn còn chiến tranh lạnh với tôi à?
Cứ nói chuyện với ông và Isha,
tôi không còn đốp chát được nữa rồi.
Tôi, một người hùng.
Nơi này thối nát tới cỡ nào chứ?
Tôi biết Sevika nói đúng,
và có lẽ tôi nợ ông điều đó,
vì đã giết người và mọi thứ.
Nhưng giờ tôi đã có tiến triển.
Một người bạn.
Và tôi không muốn làm hư chuyện.
Có lẽ tôi cũng từng như thế trong mắt ông.
Nếu ông quan tâm việc tôi chơi trò chơi cách mạng ngu ngốc đó đến thế,
giờ ông nói liền đi, không thì tôi đoán...
Tôi đoán là ông...
Ông đã chết thật rồi.
Và tôi không còn lý do gì để ở lại đây nữa.
Tượng...
Tượng của Vander...
Ai cũng biết mối quan hệ của chúng ta không mấy tốt đẹp.
Bên nào cũng đều có máu đổ.
Nhưng chúng ta lớn lên trên cùng một con phố.
Ăn chung mớ đồ thừa.
Dù muốn hay không, chúng ta đang ở chung trên một con thuyền.
Cảnh Vệ Binh đột kích mái nhà chúng ta.
Bọn Noxus đè đầu cưỡi cổ chúng ta.
Người vô tội bị tống đến Stillwater.
Ngay bây giờ đây, chúng ta phải chọn hoặc là chấp nhận chịu thua
hoặc là cùng nhau đứng lên.
Không phải với tư cách Băng Ánh Lửa,
hay Fan của Jinx,
hay bọn tội phạm hết thời.
- Mà với tư cách người Zaun. - Chúng tôi muốn thấy Jinx.
Jinx đâu?
Cô ấy đâu?
Chúng tôi muốn gặp Jinx.
Phải, cô ấy đâu?
Phải, Jinx đâu?
Tất cả các người đã bị bắt.
- Bỏ dao xuống. - Bỏ xuống.
Bỏ dao xuống.
Ta về rồi đây.
Đã đến lúc tìm ra ai là đối thủ nặng ký mới...
Isha?
Được rồi, ta hiểu rồi.
Đang chơi trò đó đúng không?
Isha?
Chúng bắt nó rồi.
Cái gì?
Con bé đến buổi mít tinh.
Bị Bên trên đột kích.
Chúng bắt hết mọi người rồi.
Cô biết cô là thứ gì mà.
Chết tiệt, Powder.
Im đi.
Đừng gọi tôi như thế nữa.
Tên cô ta là Jinx.
Nó là em gái tôi.
- Jinx. - Cô phải là người khác.
Jinx.
Lạc quan lên, nhóc con.
Ta sẽ cho ngươi biết một bí mật.
Chúng ta sẽ không ở đây lâu đâu.
Chắc cô không bơi được đâu nhỉ, Cụt Tay?
Vậy chỉ còn lại cách thú vị thôi.
Ta sẽ ghét việc này đây.
Là ta đây.
Ác nhân hèn hạ của ngươi nè.
Nguồn cơn của ác mộng.
Nỗi khiếp sợ của...
Ngươi là ai?
Jinx.
Ừ, chưa nghe cái tên đó bao giờ.
Ngươi không định bắt ta hả?
Để nhận thưởng? Trở thành người hùng vĩ đại?
Ngươi nghĩ ta tin Jinx, siêu tội phạm,
lại mặc quần như thế á?
Quần của ta có vấn đề gì chứ?
Nhìn ngươi như lều rạp xiếc bị ăn mất một nửa ấy.
Ta là Jinx thật mà.
"Bị ăn mất một nửa".
Tập trung được không vậy?
Đi thôi.
Mẹ già đây mà.
Sao đưa được cô ta về đây vậy?
Ta cho ả lựa chọn giữa vào đây và bơi ở cảng.
Buồng Giam C. Đi tiếp đi, sĩ quan.
Vâng, thưa sếp.
Đi nào.
- Thôi nào. - Tôi có con nhỏ.
Các người không thể giam chúng tôi ở đây.
Ta tới rồi,
anh hùng vô đối của các người đây.
Nhóc muộn giờ xem đòn trừng phạt vĩ đại của Hàm Thối rồi.
Cái quái gì thế?
Đi mau.
Lùi lại.
Đưa nó ra ngoài đi.
Cô đúng là...
Anh hùng vô đối.
Ngươi bắt được ta rồi, banh lông.
Nhưng hãy nhớ...
ngươi không phải Hàm Thối.
Cười lên.
Powder?
Biên dịch: Võ Anh Vinh