1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:17,291 --> 00:00:18,832
Bé, amics, aquí el tenim,

3
00:00:18,833 --> 00:00:22,332
el campió de pes papallona
de la lliga de boxa de Piltover,

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,875
en Gustove "el Murri" Jowler.

5
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
Fas bona cara, germana.

6
00:02:50,500 --> 00:02:51,583
Espera, un moment...

7
00:02:58,333 --> 00:03:01,708
No et vull sentir dir ni una paraula més.

8
00:03:04,458 --> 00:03:05,290
És en Vander.

9
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
No cauré en una altra trampa de les teves.

10
00:03:10,625 --> 00:03:11,458
És...

11
00:03:12,250 --> 00:03:13,208
viu.

12
00:03:17,125 --> 00:03:19,750
I una merda,
totes dues sabem que és mentida.

13
00:03:38,750 --> 00:03:40,375
Necessita la nostra ajuda.

14
00:03:41,583 --> 00:03:42,708
T'ho puc demostrar.

15
00:05:54,500 --> 00:05:56,958
<i>Mesos d'ocupació per mantenir la pau,</i>

16
00:05:57,958 --> 00:05:59,500
<i>incomptables operacions,</i>

17
00:06:00,125 --> 00:06:02,958
<i>oceans de suor i llàgrimes...</i>

18
00:06:04,833 --> 00:06:08,916
<i>Començava a pensar que s'acabarien
les perverses abominacions de Zaun.</i>

19
00:06:11,375 --> 00:06:12,500
Que innocent...

20
00:06:14,708 --> 00:06:16,083
La bèstia et buscava a tu.

21
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Tu la vas cridar.

22
00:06:20,250 --> 00:06:21,749
En la meva experiència,

23
00:06:21,750 --> 00:06:24,875
només els culpables
responen les acusacions amb silenci.

24
00:06:25,958 --> 00:06:27,665
En la meva experiència,

25
00:06:27,666 --> 00:06:29,500
ningú al poder és innocent.

26
00:06:30,416 --> 00:06:34,374
Hi ha cel·les enterrades en aquesta presó
tan desproveïdes de llum,

27
00:06:34,375 --> 00:06:37,499
d'aire fresc
i de qualsevol consideració humana bàsica

28
00:06:37,500 --> 00:06:40,665
que fins ara, n'havia prohibit l'ús.

29
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Si no vols malgastar

30
00:06:42,208 --> 00:06:46,125
la resta dels teus dies en una d'elles,
tens un recurs.

31
00:06:57,833 --> 00:07:01,708
Digue'ns tot el que necessitem
per caçar aquesta bèstia.

32
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
La seva joventut la traeix.

33
00:07:06,166 --> 00:07:08,290
La paciència és producte de l'edat.

34
00:07:08,291 --> 00:07:11,875
I jo en tinc molt de totes dues.

35
00:07:12,541 --> 00:07:15,457
És la teva última oportunitat.

36
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Digue'm què planejaves.

37
00:07:18,500 --> 00:07:21,875
Com hi estava involucrada la Jinx?

38
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Et podriràs aquí.

39
00:07:50,833 --> 00:07:52,166
Elora?

40
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
La Rosa Negra.

41
00:09:06,916 --> 00:09:09,624
Espero que t'agradi aquesta estança.

42
00:09:09,625 --> 00:09:12,791
Encara no han respost
a la meva petició de trasllat.

43
00:09:13,583 --> 00:09:14,458
Qui ets?

44
00:09:16,083 --> 00:09:18,165
Ja no n'estic segur.

45
00:09:18,166 --> 00:09:22,250
Els nostres hostes saben
com girar-te el cervell.

46
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
Han matat la meva amiga.

47
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
L'Elora era allà.

48
00:09:31,166 --> 00:09:32,083
I, llavors...

49
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
Elora.

50
00:09:38,958 --> 00:09:44,166
Als administradors del vell món
els encanta donar un tast del seu poder.

51
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
Què és aquest lloc?

52
00:09:49,791 --> 00:09:50,875
Pel que he deduït,

53
00:09:51,625 --> 00:09:53,207
un oculòrum.

54
00:09:53,208 --> 00:09:54,874
Segons la llegenda,

55
00:09:54,875 --> 00:09:59,291
els antics van construir sales especials
per desterrar-hi falsos profetes.

56
00:10:01,250 --> 00:10:03,540
Però jo et diria que són clots luxosos

57
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
on els prínceps paons
els agrada llençar els amics.

58
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Prínceps paons?

59
00:10:09,708 --> 00:10:12,624
Disculpa'm, una vella broma familiar.

60
00:10:12,625 --> 00:10:16,707
Ja saps, governadors amb aires artístics.

61
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Vine a la llum.

62
00:10:31,375 --> 00:10:32,666
Kino?

63
00:10:45,708 --> 00:10:46,916
Soc jo, germà,

64
00:10:47,625 --> 00:10:48,458
la Mel.

65
00:10:49,916 --> 00:10:50,750
Mel...

66
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
T'has fet gran.

67
00:10:55,291 --> 00:10:57,208
Esperava que no t'agafessin mai.

68
00:11:47,791 --> 00:11:50,083
Aquí és on el vaig perdre.

69
00:12:14,625 --> 00:12:15,457
Mola, oi?

70
00:12:15,458 --> 00:12:17,041
Ni tan sols és tòxic.

71
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
Crec...

72
00:12:30,208 --> 00:12:32,749
Què hi faria en Vander aquí sota?

73
00:12:32,750 --> 00:12:34,290
Ni idea.

74
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Pregunta-li-ho tu.

75
00:12:37,375 --> 00:12:40,791
Quan admetràs que tot això
són només al·lucinacions teves?

76
00:12:41,458 --> 00:12:44,165
O no vols que la nena
sàpiga que estàs boja?

77
00:12:44,166 --> 00:12:46,249
Ella no sempre ha estat així.

78
00:12:46,250 --> 00:12:50,500
Abans molava bastant,
fins que la vaig apallissar.

79
00:12:51,541 --> 00:12:52,665
Veus què et deia?

80
00:12:52,666 --> 00:12:53,875
Boja.

81
00:12:57,333 --> 00:12:59,582
Tant de bo hagués al·lucinat

82
00:12:59,583 --> 00:13:02,749
que t'havies unit
als piltis que van matar els pares.

83
00:13:02,750 --> 00:13:06,207
Almenys no van haver de veure
la seva filla convertida en psicòpata.

84
00:13:06,208 --> 00:13:07,375
Quina de les dues?

85
00:13:08,583 --> 00:13:09,790
Desperta't, germana.

86
00:13:09,791 --> 00:13:13,415
Soc una heroïna: vaig treure
la meitat de Zaun de Stillwater

87
00:13:13,416 --> 00:13:16,332
mentre tu dormies la mona
al fons d'una gerra.

88
00:13:16,333 --> 00:13:19,833
Ara, muts, i continua caminant
abans que et torni a apallissar.

89
00:13:21,083 --> 00:13:22,874
No duraries ni un segon

90
00:13:22,875 --> 00:13:26,874
sense tots els teus aparellets
i trucs covards.

91
00:13:26,875 --> 00:13:29,457
¿I què me'n dius dels guantellets pomposos

92
00:13:29,458 --> 00:13:31,625
que ni tan sols vas construir tu?

93
00:13:36,500 --> 00:13:38,291
Penses que els necessito per...?

94
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
Veus? Un segon.

95
00:13:51,125 --> 00:13:55,125
- Última oportunitat per rendir-te.
- No et tallis, mans grasses.

96
00:14:16,333 --> 00:14:17,208
Ei, petita.

97
00:14:17,958 --> 00:14:19,250
Continues d'una peça?

98
00:14:45,583 --> 00:14:47,000
Però no ens abandonis.

99
00:14:49,000 --> 00:14:50,250
Per què m'has buscat?

100
00:14:52,708 --> 00:14:54,375
No necessites la meva ajuda

101
00:14:55,583 --> 00:14:56,791
des de fa temps.

102
00:15:00,416 --> 00:15:07,000
L'últim cop que en Vander ens necessitava,
ho vam fer soles i tot va canviar.

103
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Així que...

104
00:15:11,083 --> 00:15:13,208
potser tenim una segona oportunitat.

105
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
A més,

106
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
també és el teu pare.

107
00:15:37,250 --> 00:15:38,625
L'estava esperant.

108
00:15:39,625 --> 00:15:41,415
Quina seguretat en tu mateix...

109
00:15:41,416 --> 00:15:43,332
Tothom té la mateixa mirada

110
00:15:43,333 --> 00:15:44,916
quan cobeja una arma.

111
00:15:46,541 --> 00:15:49,791
He lluitat als Penya-segats Sagnants
i a la vall de Dalamor.

112
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
I mai havia vist una bèstia tan feroç.

113
00:15:53,583 --> 00:15:56,166
No hi ha bèstia més feroç que l'home.

114
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Deu tenir les seves condicions.

115
00:16:05,750 --> 00:16:06,791
Em serviràs a mi.

116
00:16:07,791 --> 00:16:09,457
Els meus enemics seran teus.

117
00:16:09,458 --> 00:16:11,499
Les teves armes, meves.

118
00:16:11,500 --> 00:16:14,707
A canvi, no et faltarà de res.

119
00:16:14,708 --> 00:16:17,457
Et tractaran com un conseller apreciat,

120
00:16:17,458 --> 00:16:20,000
però exigeixo una lleialtat absoluta.

121
00:16:27,541 --> 00:16:29,332
No em posis a prova,

122
00:16:29,333 --> 00:16:32,250
o desitjaràs ser
a les cel·les de la Caitlyn.

123
00:16:34,250 --> 00:16:36,375
Ja saps què vull.

124
00:16:37,416 --> 00:16:38,541
No és un monstre.

125
00:16:39,166 --> 00:16:40,707
Abans havia estat un home.

126
00:16:40,708 --> 00:16:42,416
Molt respectat, de fet.

127
00:16:44,541 --> 00:16:46,208
Víctima d'una gran tragèdia.

128
00:16:54,291 --> 00:16:56,291
<i>Tenia una forta voluntat de viure.</i>

129
00:16:57,208 --> 00:16:59,208
<i>Una tolerància al dolor increïble.</i>

130
00:17:01,083 --> 00:17:02,000
<i>Amb ell,</i>

131
00:17:02,666 --> 00:17:06,291
<i>vaig fer avenços impossibles
amb qualsevol altre espècimen.</i>

132
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
<i>Però la ment...</i>

133
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
<i>no la vaig poder recuperar.</i>

134
00:17:15,791 --> 00:17:18,791
<i>L'home, perdut per sempre
a les entranyes de la bèstia,</i>

135
00:17:20,500 --> 00:17:23,458
<i>mogut només per l'aroma de la sang.</i>

136
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
<i>O això creia.</i>

137
00:17:33,166 --> 00:17:36,416
<i>Sembla que no havia descobert
el catalitzador adequat.</i>

138
00:17:45,125 --> 00:17:46,833
Butllofes i roques.

139
00:18:04,583 --> 00:18:06,625
Et van fer un funeral a Noxus.

140
00:18:08,458 --> 00:18:10,291
La mare va encarregar una estàtua?

141
00:18:12,250 --> 00:18:14,249
Vaig organitzar ritus a Piltover.

142
00:18:14,250 --> 00:18:15,666
Es pensa que ets mort.

143
00:18:16,541 --> 00:18:18,458
M'agrada decebre-la.

144
00:18:33,958 --> 00:18:35,500
Com sabies com fer això?

145
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
No ho sé.

146
00:18:38,375 --> 00:18:39,500
Només he sentit...

147
00:18:40,541 --> 00:18:42,208
És com un trencaclosques.

148
00:18:48,125 --> 00:18:49,749
Kino, què et va passar?

149
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
Com vas acabar aquí?

150
00:18:51,916 --> 00:18:52,958
No t'ho ha dit.

151
00:18:57,916 --> 00:19:02,874
Després d'unes quantes rondes
amb nobles sospitosos a Basilich,

152
00:19:02,875 --> 00:19:05,666
vaig sentir rumors estranys sobre la mare.

153
00:19:06,458 --> 00:19:08,415
No eren els de sempre.

154
00:19:08,416 --> 00:19:10,999
Deien que feia molts anys

155
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
va passar pel seu poble i...

156
00:19:15,250 --> 00:19:16,166
es va enamorar.

157
00:19:17,708 --> 00:19:19,166
La nostra mare no és així.

158
00:19:19,666 --> 00:19:20,540
Exacte.

159
00:19:20,541 --> 00:19:23,958
Però com més investigava, més m'ho creia.

160
00:19:25,375 --> 00:19:26,457
Els diaris de viatge,

161
00:19:26,458 --> 00:19:28,083
els comptes locals.

162
00:19:30,333 --> 00:19:32,416
Ho hauria d'haver deixat estar, però...

163
00:19:34,291 --> 00:19:36,291
L'aventura va deixar una criatura.

164
00:19:40,833 --> 00:19:41,708
És impossible.

165
00:19:44,375 --> 00:19:46,375
I per això som aquí.

166
00:19:47,458 --> 00:19:48,583
Ras i curt,

167
00:19:49,416 --> 00:19:53,958
el que aquella criatura va heretar
interessa molt als nostres captors.

168
00:20:10,250 --> 00:20:12,583
Amb això localitzaràs la teva bèstia?

169
00:20:13,291 --> 00:20:15,208
No exactament.

170
00:20:22,875 --> 00:20:26,958
Els meus arxius familiars han aclarit
molts misteris d'aquesta ciutat.

171
00:20:28,166 --> 00:20:29,291
Comandant.

172
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
General.

173
00:20:32,833 --> 00:20:35,458
Un d'aquests misteris
em va cridar l'atenció.

174
00:20:36,875 --> 00:20:40,333
La curiosa dimissió
d'un venerat alquimista de l'Acadèmia.

175
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
Un talent incomparable, es veu.

176
00:20:45,375 --> 00:20:47,166
I cap menció del seu crim.

177
00:20:58,208 --> 00:21:03,166
Això em va portar a una altra peça
que em faltava i que sempre m'ha capficat:

178
00:21:04,291 --> 00:21:05,916
Qui va inventar el shimmer?

179
00:21:07,500 --> 00:21:11,291
Ara tenim la resposta, oi, doctor Reveck?

180
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
Ets un monstre.

181
00:21:21,291 --> 00:21:22,291
Per què?

182
00:21:23,083 --> 00:21:24,458
Per què fer tot això?

183
00:21:33,333 --> 00:21:37,000
Per què algú cometria actes
que altres considerarien horribles?

184
00:21:41,750 --> 00:21:42,583
Per amor.

185
00:22:22,166 --> 00:22:23,124
Potser,

186
00:22:23,125 --> 00:22:24,666
en una altra vida...

187
00:22:26,250 --> 00:22:27,958
hauríeu estat amigues.

188
00:22:29,750 --> 00:22:32,500
Tot ho he fet per curar-la.

189
00:22:37,708 --> 00:22:40,291
Crec que la bèstia té la clau final.

190
00:22:41,791 --> 00:22:44,416
I què intentes curar exactament?

191
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
L'aflicció que tots patim...

192
00:22:52,750 --> 00:22:53,583
la mort.

193
00:22:54,833 --> 00:22:57,583
Imaginin un món
on ja no calgui témer-la més.

194
00:23:02,166 --> 00:23:04,000
- Mel?
- Ens trauré d'aquí.

195
00:23:24,750 --> 00:23:28,124
Posem per cas que això
és una mena de laberint sòrdid.

196
00:23:28,125 --> 00:23:32,165
Normalment, hi ha conseqüències
quan algú s'equivoca amb les proves,

197
00:23:32,166 --> 00:23:33,749
conseqüències mortals.

198
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
Mereixo conèixer la veritat.

199
00:23:36,250 --> 00:23:37,582
És clar.

200
00:23:37,583 --> 00:23:40,207
Et preguntes per què t'ho va amagar, oi?

201
00:23:40,208 --> 00:23:41,916
Tots aquests anys?

202
00:23:43,583 --> 00:23:45,000
Se m'escapa alguna cosa.

203
00:23:47,166 --> 00:23:49,791
Una sensació sana de supervivència,
diria jo.

204
00:24:02,750 --> 00:24:04,125
No ets el meu germà.

205
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Qui ets? Què li has fet a en Kino?

206
00:24:38,625 --> 00:24:41,416
Teníem tantes esperances posades en ell.

207
00:24:42,083 --> 00:24:46,250
Al principi semblava plausible
que ell hagués estat la criatura.

208
00:24:47,291 --> 00:24:48,666
Però llavors, ta mare...

209
00:24:50,208 --> 00:24:51,541
ens va guiar fins a tu,

210
00:24:52,125 --> 00:24:53,000
germana.

211
00:26:39,541 --> 00:26:40,375
Què és això?

212
00:26:41,375 --> 00:26:42,791
Un missatge d'en Vander.

213
00:26:44,208 --> 00:26:45,125
Per a en Silco.

214
00:26:51,416 --> 00:26:54,957
- "Silco, he buscat pertot, però..."
- <i>He buscat pertot, però...</i>

215
00:26:54,958 --> 00:26:57,041
<i>És obvi que no vols que et trobin.</i>

216
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
<i>Hòstia, no sé com fer això.</i>

217
00:27:00,166 --> 00:27:01,208
<i>Em sap greu.</i>

218
00:27:02,041 --> 00:27:04,999
<i>Quan va morir ella, vaig perdre el cap.</i>

219
00:27:05,000 --> 00:27:09,750
<i>Em vaig dir que el que t'havia fet era
per un bé més gran, que t'ho mereixies.</i>

220
00:27:10,333 --> 00:27:12,833
<i>Però tots dos
ens havíem embrutat les mans.</i>

221
00:27:13,750 --> 00:27:15,875
<i>En qualsevol cas, saps on trobar-me.</i>

222
00:27:16,708 --> 00:27:17,833
<i>Butllofes i roques.</i>

223
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
<i>V.</i>

224
00:27:21,875 --> 00:27:23,208
Si hagués trobat això,

225
00:27:23,958 --> 00:27:25,916
potser tot hauria estat diferent.

226
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
Hem de fotre el camp.

227
00:28:35,166 --> 00:28:36,707
És ell, és en Vander.

228
00:28:36,708 --> 00:28:38,832
- Això no és en Vander.
- Que sí.

229
00:28:38,833 --> 00:28:41,375
Alguna cosa l'ha fet embogir.

230
00:28:41,958 --> 00:28:44,249
No, Vander, no.

231
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
Soc jo.

232
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Et matarà.

233
00:29:04,291 --> 00:29:05,250
No li facis mal.

234
00:29:35,166 --> 00:29:36,000
Escolta'm!

235
00:29:58,625 --> 00:30:00,540
Vi, és ell.

236
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
M'has de creure.

237
00:30:23,750 --> 00:30:24,666
Vander.

238
00:30:28,916 --> 00:30:30,208
Què celebrem?

239
00:30:31,500 --> 00:30:34,416
Una noia no pot voler escoltar
una cançó coneguda?

240
00:30:36,041 --> 00:30:38,750
No aquesta noia i no aquesta cançó.

241
00:31:01,833 --> 00:31:05,665
Avui, un pla forassenyat
que dos ximplets han tramat

242
00:31:05,666 --> 00:31:10,750
per convertir un forat a terra
en una comunitat sana i pròspera

243
00:31:11,458 --> 00:31:12,540
s'ha fet realitat.

244
00:31:12,541 --> 00:31:13,916
Avui, dius?

245
00:31:14,625 --> 00:31:16,749
Ho has sentit, ximplet número dos?

246
00:31:16,750 --> 00:31:18,666
Ho hem aconseguit, per fi.

247
00:31:19,833 --> 00:31:21,333
Estàs molt equivocat.

248
00:31:22,125 --> 00:31:23,457
Jo soc el ximplet número u.

249
00:31:23,458 --> 00:31:26,083
Una nit de revelacions.

250
00:31:30,541 --> 00:31:31,625
Estic embarassada.

251
00:31:44,041 --> 00:31:46,041
- Una nena.
- Com ho saps?

252
00:31:47,916 --> 00:31:49,499
No entrava als meus plans,

253
00:31:49,500 --> 00:31:52,833
però suposo que és el que passa
quan vius setmana a setmana.

254
00:31:53,458 --> 00:31:54,541
Què diu en Connol?

255
00:31:55,125 --> 00:31:56,125
No ho sap encara.

256
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
M'estic mentalitzant.

257
00:32:02,166 --> 00:32:03,832
No sé res sobre nens.

258
00:32:03,833 --> 00:32:06,374
Començo a suar quan em quedo sola amb un.

259
00:32:06,375 --> 00:32:09,415
Seràs una gran mare.

260
00:32:09,416 --> 00:32:10,582
Calla.

261
00:32:10,583 --> 00:32:11,791
No estic preparada.

262
00:32:12,916 --> 00:32:18,499
He intentat pensar en un nom
i m'he adonat que una simple paraula

263
00:32:18,500 --> 00:32:22,041
és una decisió
amb què haurà de viure tota la vida.

264
00:32:24,375 --> 00:32:27,082
No la puc protegir
de tota la merda d'aquí sota

265
00:32:27,083 --> 00:32:30,000
i esbrinar com ser una mare tot alhora.

266
00:32:32,000 --> 00:32:34,040
I llavors m'he adonat

267
00:32:34,041 --> 00:32:35,500
que no cal que ho faci.

268
00:32:36,416 --> 00:32:37,249
Per què?

269
00:32:37,250 --> 00:32:40,541
Perquè en el moment en què us ho he dit,
us he ficat al sac.

270
00:32:41,541 --> 00:32:43,666
Vosaltres us encarregareu de Zaun.

271
00:32:44,375 --> 00:32:47,875
Tant més si l'heu d'esculpir
a la roca coberts de butllofes.

272
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Ja no podeu fallar.

273
00:32:50,916 --> 00:32:51,750
Per ella.

274
00:32:53,083 --> 00:32:53,916
Per mi.

275
00:32:55,916 --> 00:32:58,833
Quin sentit tindria
si no hi podem criar marrecs?

276
00:33:01,500 --> 00:33:02,583
Per Zaun, llavors.

277
00:33:03,625 --> 00:33:05,416
Butllofes i roques.

278
00:33:06,125 --> 00:33:07,250
Butllofes i roques.

279
00:33:13,958 --> 00:33:16,166
Sempre m'ha agradat el nom de Violet.

280
00:34:15,541 --> 00:34:16,458
A què esperes?

281
00:34:19,208 --> 00:34:20,541
També és el teu pare.

282
00:36:07,500 --> 00:36:08,708
Salo?

283
00:36:09,750 --> 00:36:10,791
Què hi fas, aquí?

284
00:36:11,791 --> 00:36:12,750
Jayce.

285
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Et podria preguntar el mateix.

286
00:36:20,291 --> 00:36:21,500
Com és que camines?

287
00:36:24,500 --> 00:36:27,541
Qui creus que podria apedaçar
una criatura tan trencada?

288
00:36:28,041 --> 00:36:29,833
Vols parlar amb ell?

289
00:36:35,750 --> 00:36:36,583
Jayce.

290
00:36:37,500 --> 00:36:40,915
Temia que no podria parlar mai més amb tu.

291
00:36:40,916 --> 00:36:42,166
Viktor?

292
00:36:45,125 --> 00:36:47,458
Preferiria conversar en persona,

293
00:36:48,750 --> 00:36:50,708
però hi ha molta feina per fer.

294
00:36:52,916 --> 00:36:54,125
Com estàs fent això?

295
00:36:55,916 --> 00:36:59,250
Suposo que això està
molt més enllà d'on ho vam deixar.

296
00:37:01,375 --> 00:37:02,833
En Salo encara és aquí?

297
00:37:04,916 --> 00:37:06,374
On seria, si no?

298
00:37:06,375 --> 00:37:07,832
Tens la meva solemne paraula

299
00:37:07,833 --> 00:37:11,457
que tot allò que parlem
quedarà en la més estricta intimitat.

300
00:37:11,458 --> 00:37:12,916
A en Viktor, li ho dec...

301
00:37:13,791 --> 00:37:14,625
tot.

302
00:37:16,458 --> 00:37:18,041
Molt amable, Salo.

303
00:37:20,416 --> 00:37:24,750
Tinc molts descobriments
que vull compartir amb tu, Jayce.

304
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Pensava que no volies saber res
de la Hextech.

305
00:37:29,208 --> 00:37:30,041
Ni de mi.

306
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
Les emocions m'aclaparaven.

307
00:37:35,333 --> 00:37:37,665
Vine a veure'm.

308
00:37:37,666 --> 00:37:39,375
Mira què he aconseguit.

309
00:37:40,166 --> 00:37:41,583
He ajudat molta gent.

310
00:37:55,625 --> 00:37:57,458
Has donat la Hextech a la gent?

311
00:37:59,083 --> 00:38:01,583
Com sempre vam prometre que faríem.

312
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
En Viktor ha fet meravelles.

313
00:38:06,916 --> 00:38:08,707
La Hextech no és un miracle.

314
00:38:08,708 --> 00:38:10,040
És una maledicció.

315
00:38:10,041 --> 00:38:11,875
L'hem de destruir, Viktor.

316
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
Ho hem de fer.

317
00:38:16,208 --> 00:38:17,333
Sembles diferent.

318
00:38:18,333 --> 00:38:19,666
Ha passat alguna cosa.

319
00:38:23,250 --> 00:38:24,875
Ara ho veig.

320
00:38:25,791 --> 00:38:28,041
A tu també t'ha tocat l'arcà.

321
00:38:29,916 --> 00:38:31,458
La teva ment ha patit.

322
00:38:40,583 --> 00:38:42,083
Si em disculpes,

323
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
he de tornar amb ell.

324
00:38:49,666 --> 00:38:53,208
- No puc deixar que marxis.
- Em sap greu que et sentis així.

325
00:38:53,708 --> 00:38:54,666
A mi també.

326
00:41:09,458 --> 00:41:11,958
Subtítols: Roser-Agnès Navarro