Narode, evo ga,
prvak Piltoverske boksačke lige,
Gustove „Mrki” Jowler.
Dobro izgledaš, seko.
Čekaj...
Ne želim čuti ni riječ iz tvojih usta.
Vander.
Neću nasjesti na tvoj trik.
On je...
živ.
Obje znamo da je to glupost.
Treba našu pomoć.
Mogu ti dokazati.
Mjeseci održavanja mira.
Nebrojene operacije.
Oceani znoja i suza.
Počela sam misliti da ćemo napokon vidjeti konac zaunskih užasa.
Doista sam bila naivna.
Zvijer je došla k tebi.
Ti si je prizvao.
Iz mog iskustva,
samo krivci na optužbe odgovaraju šutnjom.
Iz mog iskustva,
nitko na vlasti nije nedužan.
Postoje tamnice u ovom zatvoru koje su do te mjere lišene svjetla,
svježeg zraka i svih temeljnih uvjeta za život
da sam dosad branila njihovu uporabu.
Ako ne želiš potratiti
ostatak svojih dana u takvoj tamnici, imaš jednu opciju.
Reci nam sve što trebamo znati da uhvatimo tu zvijer.
Mladost te izdaje.
Strpljivost je plod starosti.
I jednog i drugog imam u izobilju.
Ovo ti je posljednja prilika.
Reci mi što si planirao.
Kako je Jinx upletena?
Trunut ćeš ovdje.
Elora?
Crna ruža.
Nadam se da ti se sviđaju odaje.
Meni još nisu odgovorili na zahtjev za premještaj.
Tko je to?
Više nisam siguran.
Naši domaćini znaju kako pomutiti um.
Ubili su mi prijateljicu.
Elora je bila ondje.
A onda...
Elora!
Upravitelji starog svijeta
uvijek rado daju uvid u svoju moć.
Kakvo je ovo mjesto?
Koliko vidim,
ovo je Okulorum.
Prema legendi,
drevni narodi gradili su posebne komore da zatvore lažne proroke.
No ako mene pitaš, to su samo fine jame
u koje gizdavi prinčevi bacaju prijatelje.
Gizdavi prinčevi?
Oprosti, stara obiteljska šala.
Znaš, vladari s okom za umjetnost.
Zakorači na svjetlo.
Kino?
To sam ja, brate.
Mel.
Odrasla si.
Nadao sam se da neće doći po tebe.
Ovdje sam ga izgubila.
Fora, zar ne?
Čak nije toksično.
Barem mislim.
Zašto bi Vander bio ovdje dolje?
Nemam pojma.
Pitaj ga sama.
Kad ćeš priznati da je ovo jedna od tvojih maštarija?
Ili ne želiš da mala sazna koliko si šenula?
Nije uvijek bila ovakva.
Nekoć je bila kul, prije nego što sam je isprašila.
Vidiš?
Šenula je.
Da mi se barem priviđalo kad si odlučila
surađivati s Piltijevcima koji su ubili mamu i tatu.
Barem nisu vidjeli u kakvu se luđakinju pretvorila kći.
Koja?
Probudi se, seko.
Ja sam heroina.
Izbavila sam pola Zauna iz Stillwatera
dok si ti bila mrtva pijana.
Sad začepi i nastavi hodati da te opet ne isprašim.
Ne bi izdržala ni sekundu
bez svojih ružnih spravica i kukavičkih trikova.
A tek tvoje napadne kučkaste rukavice
koje nisi sama napravila?
Misliš da ih trebam da te...
Eto. Jedna sekunda.
Posljednja prilika za predaju.
Samo daj, debeloruka.
Hej, mala.
Još imaš sve iznutrice?
Ali nemoj nas ostaviti.
Zašto si došla po mene?
Ne trebaš moju pomoć.
Dugo je nisi trebala.
Prošli put kad nas je Vander trebao, pokušale smo same
i više ništa nije bilo isto.
Pa...
možda nam je ovo popravak.
Osim toga,
on je i tvoj otac.
Očekivao sam te.
Samouvjeren si, zar ne?
Uvijek taj isti pogled.
Kad netko želi oružje.
Ratovala sam od Krvavih litica pa do Dalamorske ravnice.
Još nisam vidjela tako okrutnu zvijer.
Nijedna zvijer nije okrutnija od čovjeka.
Sigurno imaš uvjete.
Služit ćeš meni.
Moji neprijatelji bit će tvoji. Tvoja oružja bit će moja.
Zauzvrat ću ti dati sve što trebaš.
Bit ćeš mi cijenjeni savjetnik.
No zahtijevam potpunu odanost.
Ne iskušavaj me,
inače ćeš čeznuti za Caitlyninim tamnicama.
Već znaš što ja želim.
On nije čudovište.
Nekoć je bio čovjek.
I to cijenjen.
Žrtva je velike tragedije.
Imao je žestoku volju za životom.
Izuzetnu toleranciju na bol.
S njime
uspio sam postići napretke koji su bili nemogući s drugima.
No um...
Um nisam mogao vratiti.
Čovjek zauvijek izgubljen u utrobi zvijeri,
a privlači ga samo miris krvi.
Barem sam tako mislio.
No čini se da samo trebam otkriti pravi katalizator.
Žuljevi i temelj.
Održali smo pogreb za tebe u Noxusu.
Je li majka dala napraviti kip?
Održala sam obrede u Piltoveru.
Misli da si mrtav.
Rado je razočaravam.
Kako si to znala?
Ne znam.
Doimalo se...
Ovo je nekakva zagonetka.
Kino, što ti se dogodilo?
Kako si ovdje završio?
Nije ti rekla.
Nakon nekoliko runda pića sa sumnjivim plemićima u Basilichu,
načuo sam neobične glasine o majci.
Drukčije od onih uobičajenih.
Rekli su da je prije mnogo godina
prolazila njihovim gradom i...
zaljubila se.
To nije naša majka.
Doista.
No što sam se više raspitivao, to sam više u to vjerovao.
Stari putni dnevnici. Priče mještana.
Trebao sam se toga okaniti, ali...
U aferi je nastalo dijete.
Nemoguće.
Zato smo ovdje.
Ukratko,
ono što je to dijete naslijedilo strašno zanima naše otmičare.
Ovime ćeš naći svoju zvijer?
Ne baš.
Obiteljski arhivi razotkrili su mi
brojne gradske misterije.
Zapovjednice.
Generalice.
Jedan takav misterij zaokupio mi je pažnju.
Neobično razrješenje cijenjenog akademskog alkemičara.
Po svemu sudeći, nije mu bilo premca.
I nema spomena o zločinu.
To me dovelo do drugog pitanja
koje me uvijek izluđivalo.
Tko je stvorio Shimmer?
Sad znamo odgovor, zar ne, dr. Reveck?
Ti si čudovište.
Zašto?
Zašto sve ovo?
Zašto itko čini ono što drugi smatraju nepojmljivim?
Zbog ljubavi.
Možda biste,
u nekom drugom životu,
bile prijateljice.
Sve sam činio samo kako bih nju izliječio.
Mislim da zvijer sadrži posljednji ključ.
Što točno pokušavaš izliječiti?
Boljku koja nas sve pogađa.
Smrt.
Zamislite svijet koji je se više ne treba bojati.
- Mel? - Izbavit ću nas odavde.
Recimo da je ovo neki podli labirint.
Obično postoje posljedice za one koji podbace.
Kobne posljedice.
Zaslužujem znati istinu.
Naravno.
Pitaš se zašto ti je ovo tajila, zar ne?
Svih ovih godina?
Nešto mi je promaklo.
Zdravi instinkt za opstanak.
Ti nisi moj brat.
Tko si ti? Što si učinio s Kinom?
Polagali smo velike nade u njega.
Isprva se činilo vjerojatnim da je on to dijete.
No tvoja majka
dovela nas je do tebe.
Sestro.
Što je to?
Vanderova poruka.
Za Silca.
-„Silco, tražio sam te posvuda, ali...” - Tražio sam te posvuda,
ali očito ne želiš da te nađem.
Bože, ovo mi užasno ide.
Žao mi je.
Kad je umrla, izgubio sam glavu.
Rekao sam si da sam ti ono učinio za veće dobro,
da si to zaslužio.
No obojica smo zaprljali ruke.
Kako god bilo, znaš gdje sam.
Žuljevi i temelj.
V.
Da je ovo pronašao,
sve je moglo biti drukčije.
Moramo izaći odavde.
To je on. Vander.
- To nije Vander. - Jest.
Nešto ga je razdražilo.
Nemoj. Vandere, ne!
To sam ja.
Ubit će te.
Nemoj mu nauditi!
Slušaj.
Vi, to je on.
Moraš mi vjerovati.
Vandere!
Koji je povod?
Zar dama ne može biti raspoložena za poznatu pjesmu?
Ne ova dama i ne za ovu pjesmu.
Večeras je glupava zamisao dvojice tupana
da mračnu pukotinu u zemlji pretvore u uspješnu i zdravu zajednicu
postala stvarnost.
Večeras, ha?
Čuješ, tupane broj dva?
Uspjeli smo. Gotovi smo.
Nažalost, varaš se.
Ja sam tupan broj jedan.
Noć otkrivenja.
Trudna sam.
- Curica. - Kako znaš?
Nisam to planirala,
ali tako je to kad živiš od tjedna do tjedna.
Kako je Connol reagirao?
Nisam mu rekla.
Skupljam hrabrost.
Ništa ne znam o djeci.
Nervozna sam i kad sam nasamo s djetetom.
Hej, bit ćeš sjajna majka.
Začepi.
Nisam spremna za to.
Pokušavala sam smisliti ime i shvatila da je ta jedna riječ
odluka s kojom će živjeti čitav život.
Ne mogu je štititi od svega dolje
i istovremeno učiti kako biti roditelj.
Onda sam shvatila,
ni ne moram.
A zašto?
Čim sam vam rekla, prebacila sam odgovornost na vas.
Vas dvojica uspostavit ćete Zaun.
Makar ga morali graditi od temelja prekriveni žuljevima.
Više ne smijete podbaciti.
Za nju.
Za mene.
Čemu sve ako ne možemo odgojiti pokoje derište?
Za Zaun.
Žuljevi i temelj.
Uvijek mi se sviđalo ime Violet.
Što još čekaš?
On je i tvoj otac.
Salo?
Što ti ovdje radiš?
Jayce.
I ja bih to tebe mogao pitati.
Kako hodaš?
A tko bi drugi mogao iscijeliti tako slomljeno biće?
Želiš li razgovarati s njim?
Jayce.
Bojao sam se da više neću imati prilike razgovarati s tobom.
Viktore?
Radije bih razgovarao osobno.
No čeka me mnogo posla.
Kako ovo radiš?
Pretpostavljam da je ovo daleko od onoga gdje smo stali.
Je li Salo još unutra?
A gdje bih bio?
Svečano se zavjetujem,
čitav ovaj razgovor strogo je povjerljiv.
Dugujem Viktoru
sve.
Ljubazno od tebe, Salo.
Mnoga otkrića trebam podijeliti s tobom, Jayce.
Mislio sam da si završio s Hextechom.
I sa mnom.
Um su mi pomutili osjećaji.
Dođi. Posjeti me.
Vidi što sam postigao.
Tolikima sam pomogao.
Dao si Hextech ljudima?
Kao što smo uvijek obećavali.
Viktor je uistinu izveo čuda.
Hextech nije čudo.
Kletva je.
Moramo to okončati, Viktore.
Moramo.
Činiš se drukčijim.
Nešto se dogodilo.
Sad vidim.
I ti si dotaknuo mistiku.
Tvoj je um patio.
Sad me ispričaj.
Moram mu se vratiti.
Ne smijem te pustiti.
Žao mi je što to misliš.
I meni je žao.
Prijevod titlova Tajana Pribil