1
00:00:17,291 --> 00:00:18,832
Narode, evo ga,

2
00:00:18,833 --> 00:00:22,332
prvak Piltoverske boksačke lige,

3
00:00:22,333 --> 00:00:25,875
Gustove „Mrki” Jowler.

4
00:02:46,708 --> 00:02:49,416
Dobro izgledaš, seko.

5
00:02:51,041 --> 00:02:52,333
Čekaj...

6
00:02:58,208 --> 00:03:01,708
Ne želim čuti ni riječ iz tvojih usta.

7
00:03:04,416 --> 00:03:05,249
Vander.

8
00:03:05,250 --> 00:03:08,583
Neću nasjesti na tvoj trik.

9
00:03:10,583 --> 00:03:11,416
On je...

10
00:03:12,083 --> 00:03:13,208
živ.

11
00:03:17,125 --> 00:03:19,791
Obje znamo da je to glupost.

12
00:03:38,666 --> 00:03:40,666
Treba našu pomoć.

13
00:03:41,541 --> 00:03:42,666
Mogu ti dokazati.

14
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
<i>Mjeseci održavanja mira.</i>

15
00:05:57,791 --> 00:05:59,500
<i>Nebrojene operacije.</i>

16
00:06:00,125 --> 00:06:02,958
<i>Oceani znoja i suza.</i>

17
00:06:04,791 --> 00:06:08,958
<i>Počela sam misliti da ćemo napokon
vidjeti konac zaunskih užasa.</i>

18
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
<i>Doista sam bila naivna.</i>

19
00:06:14,708 --> 00:06:16,083
Zvijer je došla k tebi.

20
00:06:16,916 --> 00:06:18,833
Ti si je prizvao.

21
00:06:20,166 --> 00:06:21,749
Iz mog iskustva,

22
00:06:21,750 --> 00:06:24,875
samo krivci na optužbe odgovaraju šutnjom.

23
00:06:25,833 --> 00:06:27,665
Iz mog iskustva,

24
00:06:27,666 --> 00:06:29,875
nitko na vlasti nije nedužan.

25
00:06:30,416 --> 00:06:34,374
Postoje tamnice u ovom zatvoru
koje su do te mjere lišene svjetla,

26
00:06:34,375 --> 00:06:37,499
svježeg zraka
i svih temeljnih uvjeta za život

27
00:06:37,500 --> 00:06:40,665
da sam dosad branila njihovu uporabu.

28
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Ako ne želiš potratiti

29
00:06:42,208 --> 00:06:46,125
ostatak svojih dana
u takvoj tamnici, imaš jednu opciju.

30
00:06:57,708 --> 00:07:01,958
Reci nam sve što trebamo znati
da uhvatimo tu zvijer.

31
00:07:03,541 --> 00:07:05,333
Mladost te izdaje.

32
00:07:05,916 --> 00:07:08,290
Strpljivost je plod starosti.

33
00:07:08,291 --> 00:07:11,875
I jednog i drugog imam u izobilju.

34
00:07:12,458 --> 00:07:15,457
Ovo ti je posljednja prilika.

35
00:07:15,458 --> 00:07:17,416
Reci mi što si planirao.

36
00:07:18,458 --> 00:07:21,875
Kako je Jinx upletena?

37
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
Trunut ćeš ovdje.

38
00:07:50,833 --> 00:07:52,166
Elora?

39
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Crna ruža.

40
00:09:06,833 --> 00:09:09,624
Nadam se da ti se sviđaju odaje.

41
00:09:09,625 --> 00:09:13,041
Meni još nisu odgovorili
na zahtjev za premještaj.

42
00:09:13,583 --> 00:09:14,458
Tko je to?

43
00:09:15,958 --> 00:09:18,165
Više nisam siguran.

44
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
Naši domaćini znaju kako pomutiti um.

45
00:09:26,291 --> 00:09:27,708
Ubili su mi prijateljicu.

46
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Elora je bila ondje.

47
00:09:31,166 --> 00:09:32,083
A onda...

48
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
Elora!

49
00:09:38,958 --> 00:09:40,665
Upravitelji starog svijeta

50
00:09:40,666 --> 00:09:44,166
uvijek rado daju uvid u svoju moć.

51
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Kakvo je ovo mjesto?

52
00:09:49,708 --> 00:09:51,000
Koliko vidim,

53
00:09:51,625 --> 00:09:53,207
ovo je Okulorum.

54
00:09:53,208 --> 00:09:54,874
Prema legendi,

55
00:09:54,875 --> 00:09:59,416
drevni narodi gradili su posebne komore
da zatvore lažne proroke.

56
00:10:01,208 --> 00:10:03,540
No ako mene pitaš, to su samo fine jame

57
00:10:03,541 --> 00:10:06,416
u koje gizdavi prinčevi bacaju prijatelje.

58
00:10:07,458 --> 00:10:08,666
Gizdavi prinčevi?

59
00:10:09,625 --> 00:10:12,624
Oprosti, stara obiteljska šala.

60
00:10:12,625 --> 00:10:16,707
Znaš, vladari s okom za umjetnost.

61
00:10:16,708 --> 00:10:18,166
Zakorači na svjetlo.

62
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
Kino?

63
00:10:45,583 --> 00:10:46,916
To sam ja, brate.

64
00:10:47,541 --> 00:10:48,458
Mel.

65
00:10:49,875 --> 00:10:50,708
Mel.

66
00:10:52,583 --> 00:10:53,708
Odrasla si.

67
00:10:55,208 --> 00:10:57,208
Nadao sam se da neće doći po tebe.

68
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
Ovdje sam ga izgubila.

69
00:12:14,625 --> 00:12:15,457
Fora, zar ne?

70
00:12:15,458 --> 00:12:17,291
Čak nije toksično.

71
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
Barem mislim.

72
00:12:30,208 --> 00:12:32,749
Zašto bi Vander bio ovdje dolje?

73
00:12:32,750 --> 00:12:34,290
Nemam pojma.

74
00:12:34,291 --> 00:12:35,625
Pitaj ga sama.

75
00:12:37,291 --> 00:12:40,791
Kad ćeš priznati
da je ovo jedna od tvojih maštarija?

76
00:12:41,375 --> 00:12:44,249
Ili ne želiš da mala sazna
koliko si šenula?

77
00:12:44,250 --> 00:12:46,249
Nije uvijek bila ovakva.

78
00:12:46,250 --> 00:12:50,500
Nekoć je bila kul,
prije nego što sam je isprašila.

79
00:12:51,416 --> 00:12:52,665
Vidiš?

80
00:12:52,666 --> 00:12:53,875
Šenula je.

81
00:12:57,333 --> 00:12:59,582
Da mi se barem priviđalo kad si odlučila

82
00:12:59,583 --> 00:13:02,749
surađivati s Piltijevcima
koji su ubili mamu i tatu.

83
00:13:02,750 --> 00:13:06,207
Barem nisu vidjeli
u kakvu se luđakinju pretvorila kći.

84
00:13:06,208 --> 00:13:07,291
Koja?

85
00:13:08,416 --> 00:13:09,790
Probudi se, seko.

86
00:13:09,791 --> 00:13:10,999
Ja sam heroina.

87
00:13:11,000 --> 00:13:13,415
Izbavila sam pola Zauna iz Stillwatera

88
00:13:13,416 --> 00:13:16,332
dok si ti bila mrtva pijana.

89
00:13:16,333 --> 00:13:19,833
Sad začepi i nastavi hodati
da te opet ne isprašim.

90
00:13:20,958 --> 00:13:22,874
Ne bi izdržala ni sekundu

91
00:13:22,875 --> 00:13:26,874
bez svojih ružnih spravica
i kukavičkih trikova.

92
00:13:26,875 --> 00:13:29,457
A tek tvoje napadne kučkaste rukavice

93
00:13:29,458 --> 00:13:31,625
koje nisi sama napravila?

94
00:13:36,500 --> 00:13:38,250
Misliš da ih trebam da te...

95
00:13:41,833 --> 00:13:44,333
Eto. Jedna sekunda.

96
00:13:51,083 --> 00:13:52,957
Posljednja prilika za predaju.

97
00:13:52,958 --> 00:13:55,125
Samo daj, debeloruka.

98
00:14:16,250 --> 00:14:17,208
Hej, mala.

99
00:14:17,958 --> 00:14:19,583
Još imaš sve iznutrice?

100
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
Ali nemoj nas ostaviti.

101
00:14:48,958 --> 00:14:50,333
Zašto si došla po mene?

102
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Ne trebaš moju pomoć.

103
00:14:55,458 --> 00:14:57,041
Dugo je nisi trebala.

104
00:15:00,291 --> 00:15:03,040
Prošli put kad nas je Vander trebao,
pokušale smo same

105
00:15:03,041 --> 00:15:07,166
i više ništa nije bilo isto.

106
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Pa...

107
00:15:11,083 --> 00:15:13,125
možda nam je ovo popravak.

108
00:15:14,583 --> 00:15:15,791
Osim toga,

109
00:15:16,500 --> 00:15:17,916
on je i tvoj otac.

110
00:15:37,083 --> 00:15:38,833
Očekivao sam te.

111
00:15:39,500 --> 00:15:41,415
Samouvjeren si, zar ne?

112
00:15:41,416 --> 00:15:43,332
Uvijek taj isti pogled.

113
00:15:43,333 --> 00:15:45,166
Kad netko želi oružje.

114
00:15:46,458 --> 00:15:49,791
Ratovala sam od Krvavih litica
pa do Dalamorske ravnice.

115
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
Još nisam vidjela tako okrutnu zvijer.

116
00:15:53,458 --> 00:15:56,166
Nijedna zvijer nije okrutnija od čovjeka.

117
00:15:57,750 --> 00:15:59,625
Sigurno imaš uvjete.

118
00:16:05,625 --> 00:16:06,791
Služit ćeš meni.

119
00:16:07,666 --> 00:16:11,499
Moji neprijatelji bit će tvoji.
Tvoja oružja bit će moja.

120
00:16:11,500 --> 00:16:14,707
Zauzvrat ću ti dati sve što trebaš.

121
00:16:14,708 --> 00:16:17,457
Bit ćeš mi cijenjeni savjetnik.

122
00:16:17,458 --> 00:16:20,166
No zahtijevam potpunu odanost.

123
00:16:27,541 --> 00:16:29,332
Ne iskušavaj me,

124
00:16:29,333 --> 00:16:32,416
inače ćeš čeznuti
za Caitlyninim tamnicama.

125
00:16:34,083 --> 00:16:36,375
Već znaš što ja želim.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,999
On nije čudovište.

127
00:16:39,000 --> 00:16:40,707
Nekoć je bio čovjek.

128
00:16:40,708 --> 00:16:42,583
I to cijenjen.

129
00:16:44,375 --> 00:16:46,333
Žrtva je velike tragedije.

130
00:16:54,291 --> 00:16:56,291
<i>Imao je žestoku volju za životom.</i>

131
00:16:57,208 --> 00:16:59,208
<i>Izuzetnu toleranciju na bol.</i>

132
00:17:01,083 --> 00:17:02,000
<i>S njime</i>

133
00:17:02,666 --> 00:17:06,291
<i>uspio sam postići napretke
koji su bili nemogući s drugima.</i>

134
00:17:08,708 --> 00:17:09,833
<i>No um...</i>

135
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
<i>Um nisam mogao vratiti.</i>

136
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
<i>Čovjek zauvijek izgubljen
u utrobi zvijeri,</i>

137
00:17:20,500 --> 00:17:23,458
<i>a privlači ga samo miris krvi.</i>

138
00:17:29,750 --> 00:17:31,083
<i>Barem sam tako mislio.</i>

139
00:17:33,083 --> 00:17:36,416
<i>No čini se da samo trebam
otkriti pravi katalizator.</i>

140
00:17:44,958 --> 00:17:46,833
Žuljevi i temelj.

141
00:18:04,500 --> 00:18:06,791
Održali smo pogreb za tebe u Noxusu.

142
00:18:08,416 --> 00:18:10,291
Je li majka dala napraviti kip?

143
00:18:12,166 --> 00:18:14,249
Održala sam obrede u Piltoveru.

144
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Misli da si mrtav.

145
00:18:16,416 --> 00:18:18,958
Rado je razočaravam.

146
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
Kako si to znala?

147
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
Ne znam.

148
00:18:38,375 --> 00:18:39,625
Doimalo se...

149
00:18:40,541 --> 00:18:42,375
Ovo je nekakva zagonetka.

150
00:18:48,041 --> 00:18:49,749
Kino, što ti se dogodilo?

151
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
Kako si ovdje završio?

152
00:18:51,916 --> 00:18:53,166
Nije ti rekla.

153
00:18:57,916 --> 00:19:02,874
Nakon nekoliko runda pića
sa sumnjivim plemićima u Basilichu,

154
00:19:02,875 --> 00:19:05,666
načuo sam neobične glasine o majci.

155
00:19:06,375 --> 00:19:08,415
Drukčije od onih uobičajenih.

156
00:19:08,416 --> 00:19:10,999
Rekli su da je prije mnogo godina

157
00:19:11,000 --> 00:19:13,458
prolazila njihovim gradom i...

158
00:19:15,166 --> 00:19:16,208
zaljubila se.

159
00:19:17,625 --> 00:19:18,958
To nije naša majka.

160
00:19:19,500 --> 00:19:20,540
Doista.

161
00:19:20,541 --> 00:19:24,125
No što sam se više raspitivao,
to sam više u to vjerovao.

162
00:19:25,333 --> 00:19:28,250
Stari putni dnevnici. Priče mještana.

163
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Trebao sam se toga okaniti, ali...

164
00:19:34,166 --> 00:19:36,125
U aferi je nastalo dijete.

165
00:19:40,708 --> 00:19:41,916
Nemoguće.

166
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
Zato smo ovdje.

167
00:19:47,375 --> 00:19:48,333
Ukratko,

168
00:19:49,333 --> 00:19:53,958
ono što je to dijete naslijedilo
strašno zanima naše otmičare.

169
00:20:10,166 --> 00:20:12,583
Ovime ćeš naći svoju zvijer?

170
00:20:13,166 --> 00:20:15,208
Ne baš.

171
00:20:22,833 --> 00:20:24,832
Obiteljski arhivi razotkrili su mi

172
00:20:24,833 --> 00:20:26,875
brojne gradske misterije.

173
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
Zapovjednice.

174
00:20:29,875 --> 00:20:31,000
Generalice.

175
00:20:32,791 --> 00:20:35,458
Jedan takav misterij
zaokupio mi je pažnju.

176
00:20:36,750 --> 00:20:40,333
Neobično razrješenje
cijenjenog akademskog alkemičara.

177
00:20:41,625 --> 00:20:44,125
Po svemu sudeći, nije mu bilo premca.

178
00:20:45,375 --> 00:20:47,750
I nema spomena o zločinu.

179
00:20:58,166 --> 00:21:00,374
To me dovelo do drugog pitanja

180
00:21:00,375 --> 00:21:03,166
koje me uvijek izluđivalo.

181
00:21:04,208 --> 00:21:05,583
Tko je stvorio Shimmer?

182
00:21:07,500 --> 00:21:11,291
Sad znamo odgovor, zar ne, dr. Reveck?

183
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
Ti si čudovište.

184
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
Zašto?

185
00:21:22,875 --> 00:21:24,458
Zašto sve ovo?

186
00:21:33,208 --> 00:21:36,958
Zašto itko čini
ono što drugi smatraju nepojmljivim?

187
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
Zbog ljubavi.

188
00:22:22,000 --> 00:22:23,124
Možda biste,

189
00:22:23,125 --> 00:22:24,750
u nekom drugom životu,

190
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
bile prijateljice.

191
00:22:29,750 --> 00:22:32,708
Sve sam činio samo kako bih nju izliječio.

192
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
Mislim da zvijer sadrži posljednji ključ.

193
00:22:41,666 --> 00:22:44,416
Što točno pokušavaš izliječiti?

194
00:22:47,333 --> 00:22:49,250
Boljku koja nas sve pogađa.

195
00:22:52,708 --> 00:22:53,541
Smrt.

196
00:22:54,625 --> 00:22:57,583
Zamislite svijet koji je se
više ne treba bojati.

197
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
- Mel?
- Izbavit ću nas odavde.

198
00:23:24,750 --> 00:23:28,124
Recimo da je ovo neki podli labirint.

199
00:23:28,125 --> 00:23:32,165
Obično postoje posljedice
za one koji podbace.

200
00:23:32,166 --> 00:23:33,749
Kobne posljedice.

201
00:23:33,750 --> 00:23:35,541
Zaslužujem znati istinu.

202
00:23:36,166 --> 00:23:37,582
Naravno.

203
00:23:37,583 --> 00:23:40,207
Pitaš se zašto ti je ovo tajila, zar ne?

204
00:23:40,208 --> 00:23:41,916
Svih ovih godina?

205
00:23:43,541 --> 00:23:44,875
Nešto mi je promaklo.

206
00:23:47,041 --> 00:23:49,708
Zdravi instinkt za opstanak.

207
00:24:02,666 --> 00:24:04,208
Ti nisi moj brat.

208
00:24:12,208 --> 00:24:14,583
Tko si ti? Što si učinio s Kinom?

209
00:24:38,500 --> 00:24:41,416
<i>Polagali smo velike nade u njega.</i>

210
00:24:42,000 --> 00:24:46,250
<i>Isprva se činilo vjerojatnim
da je on to dijete.</i>

211
00:24:47,291 --> 00:24:48,666
<i>No tvoja majka</i>

212
00:24:50,166 --> 00:24:51,915
<i>dovela nas je do tebe.</i>

213
00:24:51,916 --> 00:24:53,000
<i>Sestro.</i>

214
00:26:39,541 --> 00:26:40,375
Što je to?

215
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
Vanderova poruka.

216
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
Za Silca.

217
00:26:51,416 --> 00:26:54,957
-„Silco, tražio sam te posvuda, ali...”
<i>- Tražio sam te posvuda,</i>

218
00:26:54,958 --> 00:26:57,166
<i>ali očito ne želiš da te nađem.</i>

219
00:26:58,291 --> 00:27:00,165
<i>Bože, ovo mi užasno ide.</i>

220
00:27:00,166 --> 00:27:01,416
<i>Žao mi je.</i>

221
00:27:01,958 --> 00:27:04,999
<i>Kad je umrla, izgubio sam glavu.</i>

222
00:27:05,000 --> 00:27:08,249
<i>Rekao sam si
da sam ti ono učinio za veće dobro,</i>

223
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
<i>da si to zaslužio.</i>

224
00:27:10,333 --> 00:27:12,583
<i>No obojica smo zaprljali ruke.</i>

225
00:27:13,625 --> 00:27:16,083
<i>Kako god bilo, znaš gdje sam.</i>

226
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
<i>Žuljevi i temelj.</i>

227
00:27:19,083 --> 00:27:20,125
<i>V.</i>

228
00:27:21,791 --> 00:27:23,166
Da je ovo pronašao,

229
00:27:23,833 --> 00:27:25,916
sve je moglo biti drukčije.

230
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
Moramo izaći odavde.

231
00:28:35,166 --> 00:28:36,707
To je on. Vander.

232
00:28:36,708 --> 00:28:38,832
- To nije Vander.
- Jest.

233
00:28:38,833 --> 00:28:41,375
Nešto ga je razdražilo.

234
00:28:41,958 --> 00:28:44,249
Nemoj. Vandere, ne!

235
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
To sam ja.

236
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Ubit će te.

237
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
Nemoj mu nauditi!

238
00:29:35,166 --> 00:29:36,250
Slušaj.

239
00:29:58,625 --> 00:30:00,540
Vi, to je on.

240
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
Moraš mi vjerovati.

241
00:30:23,750 --> 00:30:24,666
Vandere!

242
00:30:28,916 --> 00:30:30,333
Koji je povod?

243
00:30:31,375 --> 00:30:34,458
Zar dama ne može biti
raspoložena za poznatu pjesmu?

244
00:30:35,916 --> 00:30:38,750
Ne ova dama i ne za ovu pjesmu.

245
00:31:01,833 --> 00:31:05,665
Večeras je glupava zamisao dvojice tupana

246
00:31:05,666 --> 00:31:10,750
da mračnu pukotinu u zemlji
pretvore u uspješnu i zdravu zajednicu

247
00:31:11,416 --> 00:31:12,540
postala stvarnost.

248
00:31:12,541 --> 00:31:13,916
Večeras, ha?

249
00:31:14,500 --> 00:31:16,291
Čuješ, tupane broj dva?

250
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
Uspjeli smo. Gotovi smo.

251
00:31:19,708 --> 00:31:21,957
Nažalost, varaš se.

252
00:31:21,958 --> 00:31:23,457
Ja sam tupan broj jedan.

253
00:31:23,458 --> 00:31:26,083
Noć otkrivenja.

254
00:31:30,458 --> 00:31:31,458
Trudna sam.

255
00:31:43,916 --> 00:31:46,041
- Curica.
- Kako znaš?

256
00:31:47,833 --> 00:31:49,415
Nisam to planirala,

257
00:31:49,416 --> 00:31:52,833
ali tako je to kad živiš
od tjedna do tjedna.

258
00:31:53,416 --> 00:31:54,957
Kako je Connol reagirao?

259
00:31:54,958 --> 00:31:56,166
Nisam mu rekla.

260
00:31:56,875 --> 00:31:58,166
Skupljam hrabrost.

261
00:32:02,041 --> 00:32:03,832
Ništa ne znam o djeci.

262
00:32:03,833 --> 00:32:06,374
Nervozna sam i kad sam nasamo s djetetom.

263
00:32:06,375 --> 00:32:09,415
Hej, bit ćeš sjajna majka.

264
00:32:09,416 --> 00:32:10,582
Začepi.

265
00:32:10,583 --> 00:32:12,333
Nisam spremna za to.

266
00:32:12,916 --> 00:32:18,499
Pokušavala sam smisliti ime
i shvatila da je ta jedna riječ

267
00:32:18,500 --> 00:32:22,208
odluka s kojom će živjeti čitav život.

268
00:32:24,375 --> 00:32:27,082
Ne mogu je štititi od svega dolje

269
00:32:27,083 --> 00:32:30,000
i istovremeno učiti kako biti roditelj.

270
00:32:31,875 --> 00:32:34,040
Onda sam shvatila,

271
00:32:34,041 --> 00:32:35,250
ni ne moram.

272
00:32:36,333 --> 00:32:37,249
A zašto?

273
00:32:37,250 --> 00:32:40,416
Čim sam vam rekla,
prebacila sam odgovornost na vas.

274
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
Vas dvojica uspostavit ćete Zaun.

275
00:32:44,291 --> 00:32:48,083
Makar ga morali graditi
od temelja prekriveni žuljevima.

276
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
Više ne smijete podbaciti.

277
00:32:50,916 --> 00:32:51,833
Za nju.

278
00:32:53,083 --> 00:32:53,916
Za mene.

279
00:32:55,833 --> 00:32:58,833
Čemu sve ako ne možemo
odgojiti pokoje derište?

280
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
Za Zaun.

281
00:33:03,500 --> 00:33:07,416
Žuljevi i temelj.

282
00:33:13,791 --> 00:33:15,791
Uvijek mi se sviđalo ime Violet.

283
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
Što još čekaš?

284
00:34:19,208 --> 00:34:20,708
On je i tvoj otac.

285
00:36:07,500 --> 00:36:08,708
Salo?

286
00:36:09,666 --> 00:36:11,083
Što ti ovdje radiš?

287
00:36:11,791 --> 00:36:12,916
Jayce.

288
00:36:13,833 --> 00:36:15,750
I ja bih to tebe mogao pitati.

289
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
Kako hodaš?

290
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
A tko bi drugi mogao iscijeliti
tako slomljeno biće?

291
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
Želiš li razgovarati s njim?

292
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
Jayce.

293
00:36:37,291 --> 00:36:40,915
Bojao sam se da više neću imati
prilike razgovarati s tobom.

294
00:36:40,916 --> 00:36:42,166
Viktore?

295
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
Radije bih razgovarao osobno.

296
00:36:48,750 --> 00:36:50,875
No čeka me mnogo posla.

297
00:36:52,750 --> 00:36:54,125
Kako ovo radiš?

298
00:36:55,791 --> 00:36:59,250
Pretpostavljam da je ovo
daleko od onoga gdje smo stali.

299
00:37:01,291 --> 00:37:02,833
Je li Salo još unutra?

300
00:37:04,791 --> 00:37:06,374
A gdje bih bio?

301
00:37:06,375 --> 00:37:07,832
Svečano se zavjetujem,

302
00:37:07,833 --> 00:37:11,457
čitav ovaj razgovor strogo je povjerljiv.

303
00:37:11,458 --> 00:37:12,916
Dugujem Viktoru

304
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
sve.

305
00:37:16,375 --> 00:37:18,125
Ljubazno od tebe, Salo.

306
00:37:20,291 --> 00:37:24,750
Mnoga otkrića
trebam podijeliti s tobom, Jayce.

307
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Mislio sam da si završio s Hextechom.

308
00:37:29,125 --> 00:37:30,333
I sa mnom.

309
00:37:31,500 --> 00:37:33,583
Um su mi pomutili osjećaji.

310
00:37:35,208 --> 00:37:37,665
Dođi. Posjeti me.

311
00:37:37,666 --> 00:37:39,375
Vidi što sam postigao.

312
00:37:40,083 --> 00:37:41,666
Tolikima sam pomogao.

313
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
Dao si Hextech ljudima?

314
00:37:58,958 --> 00:38:01,833
Kao što smo uvijek obećavali.

315
00:38:03,250 --> 00:38:05,791
Viktor je uistinu izveo čuda.

316
00:38:06,833 --> 00:38:08,707
Hextech nije čudo.

317
00:38:08,708 --> 00:38:10,040
Kletva je.

318
00:38:10,041 --> 00:38:12,000
Moramo to okončati, Viktore.

319
00:38:13,083 --> 00:38:14,208
Moramo.

320
00:38:16,083 --> 00:38:17,541
Činiš se drukčijim.

321
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Nešto se dogodilo.

322
00:38:23,166 --> 00:38:24,875
Sad vidim.

323
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
I ti si dotaknuo mistiku.

324
00:38:29,916 --> 00:38:31,750
Tvoj je um patio.

325
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
Sad me ispričaj.

326
00:38:43,333 --> 00:38:44,666
Moram mu se vratiti.

327
00:38:49,666 --> 00:38:50,999
Ne smijem te pustiti.

328
00:38:51,000 --> 00:38:53,499
Žao mi je što to misliš.

329
00:38:53,500 --> 00:38:54,666
I meni je žao.

330
00:41:09,458 --> 00:41:11,958
Prijevod titlova Tajana Pribil