1
00:00:17,291 --> 00:00:18,874
Daar is hij dan.

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,332
De kampioen van de Piltover-boksbond.

3
00:00:22,333 --> 00:00:25,916
Gustove 'IJzerkaak' Jowler.

4
00:02:46,750 --> 00:02:49,416
Je ziet er goed uit, zus.

5
00:02:51,041 --> 00:02:52,333
Wacht.

6
00:02:58,208 --> 00:03:01,750
Ik wil niets meer van je horen.

7
00:03:04,416 --> 00:03:05,249
Het is Vander.

8
00:03:05,250 --> 00:03:08,625
Ik trap niet nog eens
in zo'n list van jou.

9
00:03:10,625 --> 00:03:13,208
Hij leeft nog.

10
00:03:17,125 --> 00:03:19,833
We weten allebei dat dat onzin is.

11
00:03:38,708 --> 00:03:40,708
Hij heeft onze hulp nodig.

12
00:03:41,583 --> 00:03:42,791
Ik kan het bewijzen.

13
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
Maandenlange vredesmissies.

14
00:05:57,833 --> 00:05:59,541
Ontelbare operaties.

15
00:06:00,125 --> 00:06:02,958
Zeeën van zweet en tranen.

16
00:06:04,833 --> 00:06:08,958
Ik dacht dat er een eind was gekomen
aan de perverse gruwelen van Zaun.

17
00:06:11,250 --> 00:06:12,708
Hoe dom van me.

18
00:06:14,625 --> 00:06:16,083
Het beest kwam je halen.

19
00:06:16,958 --> 00:06:18,875
Jij hebt het ontboden.

20
00:06:20,166 --> 00:06:21,790
In mijn ervaring...

21
00:06:21,791 --> 00:06:24,916
...zwijgen alleen schuldige mensen.

22
00:06:25,875 --> 00:06:29,916
In mijn ervaring
is niemand met macht onschuldig.

23
00:06:30,416 --> 00:06:34,374
Er zijn cellen in deze gevangenis
die zo duister zijn...

24
00:06:34,375 --> 00:06:37,540
...en zo slecht
in de behoeften van mensen voorzien...

25
00:06:37,541 --> 00:06:40,707
...dat ze tot nu toe
niet gebruikt mochten worden.

26
00:06:40,708 --> 00:06:46,125
Tenzij je de rest van je leven in zo'n cel
wilt doorbrengen, rest je maar één ding.

27
00:06:57,750 --> 00:07:01,958
Vertel ons alles wat we moeten weten
om dit beest op te sporen.

28
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Je jeugd verraadt je.

29
00:07:05,958 --> 00:07:08,290
Geduld is het resultaat van ouderdom.

30
00:07:08,291 --> 00:07:11,916
En ik ben zowel oud als geduldig.

31
00:07:12,458 --> 00:07:17,416
Dit is je laatste kans.
Vertel me wat je van plan was.

32
00:07:18,458 --> 00:07:21,916
Wat had Jinx ermee te maken?

33
00:07:26,541 --> 00:07:28,416
Je zult hier wegrotten.

34
00:07:50,875 --> 00:07:52,166
Elora?

35
00:08:02,166 --> 00:08:04,583
Zwarte Roos.

36
00:09:06,875 --> 00:09:09,540
Ik hoop dat deze vertrekken je bevallen.

37
00:09:09,541 --> 00:09:13,333
Ze hebben nog niet gereageerd
op m'n verzoek om overplaatsing.

38
00:09:13,625 --> 00:09:14,458
Wie is daar?

39
00:09:15,958 --> 00:09:18,165
Dat weet ik niet meer.

40
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
Onze gastheren
weten je brein tot moes te maken.

41
00:09:26,166 --> 00:09:27,750
M'n vriend is vermoord.

42
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Elora was er...

43
00:09:31,166 --> 00:09:32,083
...maar toen...

44
00:09:33,625 --> 00:09:35,708
Elora.

45
00:09:38,958 --> 00:09:44,166
De meesters van de oude wereld geven je
altijd graag een glimp van hun macht.

46
00:09:46,375 --> 00:09:47,750
Wat is dit voor plek?

47
00:09:49,750 --> 00:09:51,000
Voor zover ik weet...

48
00:09:51,666 --> 00:09:53,207
...is het een Oculorum.

49
00:09:53,208 --> 00:09:54,874
Volgens de legendes...

50
00:09:54,875 --> 00:09:59,416
...zijn er speciale ruimtes gebouwd
om valse profeten in op te sluiten.

51
00:10:01,208 --> 00:10:06,416
Ik denk dat het gewoon kuilen zijn waarin
pauwenprinsen hun vrienden gooien.

52
00:10:07,458 --> 00:10:08,708
Pauwenprinsen?

53
00:10:09,666 --> 00:10:12,665
Sorry, een oude grap van m'n familie.

54
00:10:12,666 --> 00:10:16,749
Je weet wel, heersers
met een bepaalde artistieke flair.

55
00:10:16,750 --> 00:10:18,166
Stap in het licht.

56
00:10:31,250 --> 00:10:32,708
Kino?

57
00:10:45,625 --> 00:10:46,958
Ik ben het, broer.

58
00:10:47,583 --> 00:10:48,458
Mel.

59
00:10:49,916 --> 00:10:50,750
Mel.

60
00:10:52,583 --> 00:10:53,958
Wat ben je groot.

61
00:10:55,208 --> 00:10:57,458
Ik hoopte dat je veilig voor ze was.

62
00:11:47,833 --> 00:11:50,333
Hier ben ik hem kwijtgeraakt.

63
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
Cool, hè?

64
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Niet eens giftig.

65
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
Denk ik.

66
00:12:30,208 --> 00:12:32,790
Wat zou Vander hier doen?

67
00:12:32,791 --> 00:12:35,666
Geen idee. Vraag het hem zelf maar.

68
00:12:37,291 --> 00:12:40,833
Wanneer geef je nou eens toe
dat dit een hersenspinsel is?

69
00:12:41,333 --> 00:12:44,249
Of mag dat kind niet weten
dat je knettergek bent?

70
00:12:44,250 --> 00:12:46,249
Ze was niet altijd zo.

71
00:12:46,250 --> 00:12:50,541
Vroeger was ze best cool,
tot ik haar in elkaar sloeg.

72
00:12:51,416 --> 00:12:53,916
Snap je wat ik bedoel? Knettergek.

73
00:12:57,333 --> 00:13:02,790
Had ik me het maar ingebeeld dat je voor
de moordenaars van mam en pap werkt.

74
00:13:02,791 --> 00:13:06,207
Ze hebben tenminste niet gezien
hoe gestoord hun dochter nu is.

75
00:13:06,208 --> 00:13:07,541
Welke van de twee?

76
00:13:08,416 --> 00:13:10,999
Word eens wakker, zus. Ik ben een held.

77
00:13:11,000 --> 00:13:16,332
Ik heb half Zaun bevrijd uit Stilwater
terwijl jij je lam aan het zuipen was.

78
00:13:16,333 --> 00:13:19,875
Kop dicht en lopen,
voor ik je weer in elkaar sla.

79
00:13:20,958 --> 00:13:26,915
Je zou het geen seconde tegen me volhouden
zonder al die suffe trucjes van je.

80
00:13:26,916 --> 00:13:31,666
Kun jij dan zonder die enorme ovenwanten
die je niet eens zelf hebt gebouwd?

81
00:13:36,541 --> 00:13:38,250
Die heb ik niet nodig om...

82
00:13:41,875 --> 00:13:44,333
Zo. Dat was één seconde.

83
00:13:51,083 --> 00:13:52,957
Laatste kans om je over te geven.

84
00:13:52,958 --> 00:13:55,125
Ga je gang met je dikke handen.

85
00:14:16,250 --> 00:14:19,625
Hé, meid. Heb je al je ingewanden nog?

86
00:14:45,625 --> 00:14:47,416
Laat ons niet achter.

87
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
Waarom heb je me gehaald?

88
00:14:52,625 --> 00:14:54,541
Je hebt mijn hulp niet nodig.

89
00:14:55,458 --> 00:14:57,041
Al heel lang niet meer.

90
00:15:00,291 --> 00:15:03,040
De vorige keer hebben we het
afzonderlijk gedaan...

91
00:15:03,041 --> 00:15:07,166
...en daardoor is alles voorgoed veranderd.

92
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Dus...

93
00:15:11,083 --> 00:15:13,125
...misschien is dit onze herkansing.

94
00:15:14,625 --> 00:15:15,833
Bovendien...

95
00:15:16,541 --> 00:15:17,958
...is hij ook jouw vader.

96
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Ik verwachtte je al.

97
00:15:39,541 --> 00:15:41,416
Wat een zelfvertrouwen.

98
00:15:41,541 --> 00:15:45,166
Iedereen heeft dezelfde blik
als hij een wapen begeert.

99
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
Ik heb gevochten van de Bloedkliffen
tot de Dalamorvlakte...

100
00:15:50,375 --> 00:15:52,791
...maar heb nog nooit
zo'n woest beest gezien.

101
00:15:53,458 --> 00:15:56,166
Geen enkel beest is woester dan de mens.

102
00:15:57,791 --> 00:15:59,666
Je hebt vast voorwaarden.

103
00:16:05,666 --> 00:16:06,833
Je zult mij dienen.

104
00:16:07,708 --> 00:16:09,458
Mijn vijanden zijn de jouwe.

105
00:16:09,583 --> 00:16:11,540
Je wapens zijn van mij.

106
00:16:11,541 --> 00:16:14,749
In ruil daarvoor
zal ik in al je behoeften voorzien.

107
00:16:14,750 --> 00:16:20,166
Je zult respectvol behandeld worden,
maar ik eis absolute trouw.

108
00:16:27,583 --> 00:16:32,416
Stel me niet op de proef, anders zul je
naar Caitlyns kerkers verlangen.

109
00:16:34,083 --> 00:16:36,375
Je weet al wat ik wil.

110
00:16:37,291 --> 00:16:40,749
Hij is geen monster. Ooit was hij een man.

111
00:16:40,750 --> 00:16:42,625
Hij werd gerespecteerd.

112
00:16:44,375 --> 00:16:46,333
Het slachtoffer van een tragedie.

113
00:16:54,291 --> 00:16:56,291
Zijn wilskracht was enorm...

114
00:16:57,208 --> 00:16:59,208
...en hij had een hoge pijngrens.

115
00:17:01,083 --> 00:17:02,000
Dankzij hem...

116
00:17:02,708 --> 00:17:06,291
...kon ik vooruitgang boeken
die anders onmogelijk was geweest.

117
00:17:08,750 --> 00:17:09,875
Maar z'n geest...

118
00:17:10,916 --> 00:17:12,833
Z'n geest was niet te redden.

119
00:17:15,833 --> 00:17:18,625
Die was het slachtoffer geworden
van een beest...

120
00:17:20,541 --> 00:17:23,458
...dat geleid wordt door de geur van bloed.

121
00:17:29,750 --> 00:17:30,958
Dat dacht ik, althans.

122
00:17:33,083 --> 00:17:36,416
Blijkbaar beschikte ik niet
over de juiste katalysator.

123
00:17:44,958 --> 00:17:46,875
Blaren en gesteente.

124
00:18:04,541 --> 00:18:06,833
Er is een begrafenis voor je gehouden.

125
00:18:08,291 --> 00:18:10,291
Heeft moeder een standbeeld laten maken?

126
00:18:12,166 --> 00:18:15,916
Ik heb nog een rede gehouden.
Ze denkt dat je dood bent.

127
00:18:16,416 --> 00:18:18,958
Ik stel haar graag teleur.

128
00:18:33,875 --> 00:18:35,750
Hoe wist je dat?

129
00:18:36,583 --> 00:18:37,541
Geen idee.

130
00:18:38,375 --> 00:18:39,666
Ik voelde gewoon...

131
00:18:40,583 --> 00:18:42,375
Het is een soort puzzel.

132
00:18:48,000 --> 00:18:51,333
Wat is er met je gebeurd?
Hoe ben je hier terechtgekomen?

133
00:18:51,666 --> 00:18:53,416
Ze heeft het je niet verteld.

134
00:18:57,958 --> 00:19:02,874
Na een paar drankjes
met dubieuze edellieden in Basilich...

135
00:19:02,875 --> 00:19:05,708
...kreeg ik geruchten te horen over moeder.

136
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
Andere dan normaal.

137
00:19:08,541 --> 00:19:10,999
Ze zeiden dat ze jaren geleden...

138
00:19:11,000 --> 00:19:13,458
...in hun geboorteplaats was...

139
00:19:15,166 --> 00:19:16,250
...en verliefd werd.

140
00:19:17,666 --> 00:19:20,582
Zo is onze moeder niet.
- Inderdaad...

141
00:19:20,583 --> 00:19:24,125
...maar hoe meer ik ernaar vroeg,
hoe meer ik het geloofde.

142
00:19:25,333 --> 00:19:26,458
Haar reisgegevens.

143
00:19:26,583 --> 00:19:28,250
De lokale rekeningen.

144
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
Ik had 't niet moeten onderzoeken.

145
00:19:34,166 --> 00:19:36,375
De affaire leidde tot een kind.

146
00:19:40,750 --> 00:19:41,958
Dat is onmogelijk.

147
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Daarom zijn we hier.

148
00:19:47,375 --> 00:19:48,333
Simpel gezegd...

149
00:19:49,333 --> 00:19:53,958
...hetgeen dat kind heeft geërfd,
is van groot belang voor onze ontvoerders.

150
00:20:10,166 --> 00:20:12,625
Kun je hiermee dat beest van je vinden?

151
00:20:13,166 --> 00:20:15,208
Niet helemaal.

152
00:20:22,875 --> 00:20:24,874
M'n archieven hebben licht geworpen...

153
00:20:24,875 --> 00:20:26,916
...op veel mysteries van deze stad.

154
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
Commandant.

155
00:20:29,916 --> 00:20:31,000
Generaal.

156
00:20:32,833 --> 00:20:35,458
Eén mysterie wist m'n aandacht te trekken.

157
00:20:36,791 --> 00:20:40,333
Het merkwaardige ontslag
van een gerespecteerde alchemist.

158
00:20:41,666 --> 00:20:44,125
Ongeëvenaard, naar het schijnt.

159
00:20:45,375 --> 00:20:47,791
En z'n misdaad wordt niet genoemd.

160
00:20:58,166 --> 00:21:03,166
Er ontbrak nog een puzzelstukje
en dat heeft me altijd dwarsgezeten.

161
00:21:04,208 --> 00:21:06,041
Wie heeft shimmer uitgevonden?

162
00:21:07,541 --> 00:21:11,291
Dat is nu wel duidelijk.
Nietwaar, dr. Reveck?

163
00:21:15,750 --> 00:21:17,541
Je bent een monster.

164
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
Waarom?

165
00:21:22,916 --> 00:21:24,458
Waarom heb je dit gedaan?

166
00:21:33,208 --> 00:21:36,958
Waarom doen mensen dingen
die anderen afgrijselijk vinden?

167
00:21:41,541 --> 00:21:42,625
Uit liefde.

168
00:22:21,833 --> 00:22:23,124
Misschien waren jullie...

169
00:22:23,125 --> 00:22:24,791
...in een ander leven...

170
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
...wel vrienden geweest.

171
00:22:29,791 --> 00:22:32,750
Ik heb dit alles gedaan
om haar te genezen.

172
00:22:37,750 --> 00:22:40,458
Het beest is
de sleutel tot een geneesmiddel.

173
00:22:41,708 --> 00:22:44,416
Wat probeer je precies te genezen?

174
00:22:47,291 --> 00:22:49,666
De aandoening waar eenieder onder lijdt.

175
00:22:52,750 --> 00:22:53,583
De dood.

176
00:22:54,666 --> 00:22:57,625
Stel je eens voor,
een wereld zonder de dood.

177
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
Mel?
- Ik haal ons hier weg.

178
00:23:24,791 --> 00:23:28,124
Stel dat dit inderdaad
een of ander labyrint is.

179
00:23:28,125 --> 00:23:32,165
Meestal zijn er gevolgen
als je zo'n test niet doorstaat.

180
00:23:32,166 --> 00:23:35,583
Dodelijke gevolgen.
- Ik verdien de waarheid.

181
00:23:36,166 --> 00:23:37,624
Natuurlijk.

182
00:23:37,625 --> 00:23:41,958
Waarom zou ze dit
voor je verzwegen hebben? Al die jaren?

183
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
Ik mis iets.

184
00:23:47,041 --> 00:23:49,750
Een instinct tot zelfbehoud, denk ik.

185
00:24:02,708 --> 00:24:04,208
Jij bent m'n broer niet.

186
00:24:12,208 --> 00:24:14,625
Wie ben jij? Wat heb je met Kino gedaan?

187
00:24:38,541 --> 00:24:41,416
We hadden hoge verwachtingen van hem.

188
00:24:42,000 --> 00:24:46,250
Eerst leek het plausibel
dat hij het kind was.

189
00:24:47,291 --> 00:24:48,708
Toen leidde je moeder...

190
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
...ons naar jou.

191
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Zuster.

192
00:26:39,416 --> 00:26:40,375
Wat is het?

193
00:26:41,375 --> 00:26:42,750
Een bericht van Vander.

194
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
Aan Silco.

195
00:26:51,416 --> 00:26:54,957
'Silco.'
- Ik heb overal gezocht...

196
00:26:54,958 --> 00:26:57,166
...maar je wilt niet gevonden worden.

197
00:26:58,291 --> 00:27:00,165
Ik ben hier zo slecht in.

198
00:27:00,166 --> 00:27:01,416
Het spijt me.

199
00:27:01,958 --> 00:27:04,999
Toen ze stierf, draaide ik helemaal door.

200
00:27:05,000 --> 00:27:09,791
Ik maakte mezelf wijs dat ik 't voor het
grotere goed deed, dat je het verdiende...

201
00:27:10,333 --> 00:27:12,833
...maar ook ik heb m'n handen vuilgemaakt.

202
00:27:13,666 --> 00:27:16,083
Je weet me te vinden.

203
00:27:16,750 --> 00:27:17,958
Blaren en gesteente.

204
00:27:19,083 --> 00:27:20,125
V.

205
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
Als hij dit had gevonden...

206
00:27:23,875 --> 00:27:26,000
...was alles misschien anders geweest.

207
00:28:33,250 --> 00:28:34,625
We moeten hier weg.

208
00:28:35,166 --> 00:28:36,749
Hij is het. Het is Vander.

209
00:28:36,750 --> 00:28:38,874
Dat is Vander niet.
- Jawel.

210
00:28:38,875 --> 00:28:41,375
Iets heeft hem opgejut.

211
00:28:41,958 --> 00:28:44,249
Nee. Vander, nee.

212
00:28:44,250 --> 00:28:45,875
Ik ben het.

213
00:29:02,458 --> 00:29:03,750
Hij gaat je vermoorden.

214
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
Doe hem niets.

215
00:29:35,166 --> 00:29:36,250
Hou vol.

216
00:29:58,666 --> 00:30:00,582
Vi, hij is het echt.

217
00:30:00,583 --> 00:30:02,708
Je moet me geloven.

218
00:30:23,791 --> 00:30:24,708
Vander.

219
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
Wat is de gelegenheid?

220
00:30:31,375 --> 00:30:34,458
Kan een dame
niet gewoon zin hebben in een liedje?

221
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Deze dame niet. Vooral niet in dit liedje.

222
00:31:01,875 --> 00:31:05,707
Vanavond is de idiote droom
van deze twee sukkels...

223
00:31:05,708 --> 00:31:10,791
...om een kloof in de aarde te veranderen
in een welvarende gemeenschap...

224
00:31:11,291 --> 00:31:12,582
...werkelijkheid geworden.

225
00:31:12,583 --> 00:31:13,958
Vanavond?

226
00:31:14,541 --> 00:31:16,291
Hoor je dat, Sukkel Twee?

227
00:31:16,875 --> 00:31:18,958
Het is gelukt. We zijn klaar.

228
00:31:19,750 --> 00:31:21,583
Helaas heb je het mis.

229
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
Ik ben Sukkel Eén.

230
00:31:23,583 --> 00:31:26,083
Op een avond vol openbaringen.

231
00:31:30,458 --> 00:31:31,458
Ik ben zwanger.

232
00:31:43,958 --> 00:31:46,041
Het is een meisje.
- Hoe weet je dat?

233
00:31:47,875 --> 00:31:52,875
Dit was niet het plan, maar dat krijg je
ervan met zo'n onbezonnen leven.

234
00:31:53,416 --> 00:31:56,166
Wat zei Connol?
- Hij weet het nog niet.

235
00:31:56,916 --> 00:31:58,333
Ik drink mezelf moed in.

236
00:32:02,041 --> 00:32:03,874
Ik weet niets van kinderen.

237
00:32:03,875 --> 00:32:06,374
Het zweet breekt me al uit
als ik er een zie.

238
00:32:06,375 --> 00:32:12,333
Hé, je wordt een geweldige moeder.
- Hou je mond. Ik ben er niet klaar voor.

239
00:32:12,958 --> 00:32:18,540
Ik probeerde een naam te bedenken
en toen besefte ik dat dat ene woord...

240
00:32:18,541 --> 00:32:22,208
...een beslissing is waar ze
haar hele leven mee moet leven.

241
00:32:24,375 --> 00:32:30,000
Ik kan haar niet beschermen en ook nog
eens uitzoeken hoe ik een ouder moet zijn.

242
00:32:31,916 --> 00:32:34,040
Toen besefte ik...

243
00:32:34,041 --> 00:32:35,375
...dat dat niet hoeft.

244
00:32:36,333 --> 00:32:37,249
Waarom niet?

245
00:32:37,250 --> 00:32:40,416
Omdat ik jullie al heb weten te strikken.

246
00:32:41,458 --> 00:32:43,708
Zaun moet gesticht worden.

247
00:32:44,333 --> 00:32:48,083
Ook al moeten jullie het met beblaarde
handen in het gesteente houwen.

248
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
Jullie mogen niet meer falen.

249
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Omwille van haar.

250
00:32:53,083 --> 00:32:53,958
En mij.

251
00:32:55,833 --> 00:32:58,875
Wat is het nut
als je er geen ukkies kunt opvoeden?

252
00:33:01,333 --> 00:33:02,625
Op Zaun dan maar.

253
00:33:03,541 --> 00:33:07,416
Blaren en gesteente.

254
00:33:13,833 --> 00:33:16,083
Ik vind Violet een mooie naam.

255
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
Waar wacht je op?

256
00:34:19,208 --> 00:34:20,750
Hij is ook jouw vader.

257
00:36:07,541 --> 00:36:08,750
Salo?

258
00:36:09,708 --> 00:36:11,083
Wat doe jij hier?

259
00:36:11,833 --> 00:36:12,958
Jayce.

260
00:36:13,833 --> 00:36:15,791
Dat kan ik ook aan jou vragen.

261
00:36:20,291 --> 00:36:21,708
Hoe kun je lopen?

262
00:36:24,541 --> 00:36:27,541
Wie denk je dat zo'n gebroken wezen
kan genezen?

263
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
Wil je hem spreken?

264
00:36:35,708 --> 00:36:36,750
Jayce.

265
00:36:37,291 --> 00:36:40,957
Ik was bang dat ik je niet meer
zou kunnen spreken.

266
00:36:40,958 --> 00:36:42,166
Viktor?

267
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
Ik spreek je liever persoonlijk...

268
00:36:48,750 --> 00:36:50,916
...maar er is veel werk aan de winkel.

269
00:36:52,750 --> 00:36:54,125
Hoe doe je dit?

270
00:36:55,833 --> 00:36:59,250
Dit is natuurlijk hele andere koek
dan je gewend bent.

271
00:37:01,291 --> 00:37:02,875
Is Salo er ook nog?

272
00:37:04,791 --> 00:37:06,374
Waar zou ik anders zijn?

273
00:37:06,375 --> 00:37:11,458
Ik beloof je plechtig dat alles
wat jullie bespreken geheim blijft.

274
00:37:11,583 --> 00:37:14,583
Ik ben Viktor veel verschuldigd.

275
00:37:16,375 --> 00:37:18,125
Heel aardig van je, Salo.

276
00:37:20,291 --> 00:37:24,791
Er zijn zo veel doorbraken
die ik met je wil delen, Jayce.

277
00:37:25,333 --> 00:37:27,583
Ik dacht dat je klaar was met Hextech.

278
00:37:29,125 --> 00:37:30,333
En met mij.

279
00:37:31,458 --> 00:37:33,625
Ik liet me leiden door mijn emoties.

280
00:37:35,208 --> 00:37:39,375
Kom. Zoek me op.
Aanschouw wat ik heb bereikt.

281
00:37:40,083 --> 00:37:41,708
Ik heb velen geholpen.

282
00:37:55,625 --> 00:37:57,750
Heb je Hextech aan het volk gegeven?

283
00:37:58,958 --> 00:38:01,875
Zoals we hadden beloofd.

284
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
Viktor heeft wonderen verricht.

285
00:38:06,875 --> 00:38:10,040
Hextech is geen wonder. Het is een vloek.

286
00:38:10,041 --> 00:38:12,083
We moeten er een eind aan maken.

287
00:38:13,083 --> 00:38:14,208
Dat moet.

288
00:38:16,083 --> 00:38:17,583
Je bent veranderd.

289
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Er is iets gebeurd.

290
00:38:23,166 --> 00:38:24,916
Nu zie ik het.

291
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
Jij bent ook in contact gekomen met magie.

292
00:38:29,958 --> 00:38:31,791
Je geest heeft eronder geleden.

293
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
Neem me niet kwalijk.

294
00:38:43,333 --> 00:38:44,708
Ik moet terug naar hem.

295
00:38:49,708 --> 00:38:53,540
Ik kan je niet laten gaan.
- Vervelend dat je er zo over denkt.

296
00:38:53,541 --> 00:38:54,708
Vind ik ook.

297
00:41:09,458 --> 00:41:11,958
Ondertiteld door: Tom Schulze