Mga kasama, nandito na siya.
Ang butterflyweight champion ng Piltover Boxing League,
si Gustave “The Scowler” Jowler!
Ate, ang ganda mo, a.
Teka lang muna.
Ayoko nang makarinig ng kahit ano diyan sa bunganga mo.
Si Vander.
Hindi na ’ko kakagat sa mga pakulo mo.
Si Vander...
Buhay siya.
Alam natin pareho na kagaguhan ’yon.
Kailangan niya ang tulong natin.
Patutunayan ko.
Ilang buwang pagpapanatili ng kapayapaan.
Hindi mabilang na mga operasyon.
Bumaha ng luha’t pawis.
Akala ko magkakaro’n na ng katapusan ang mga kalapastanganan ng Zaun.
Pero nagkamali ako.
Sinundan ka ng halimaw.
Ikaw ang nagpatawag do’n.
Sa karanasan ko,
katahimikan ang sagot ng mga taong nagkasala.
Sa karanasan ko,
walang maykapangyarihan ang inosente.
May mga selda sa kaila-ilaliman ng kulungang ’to
na salat sa liwanag,
sa sariwang hangin, at sa pangunahing pangangailangan ng tao
kaya hanggang ngayon, ipinagbabawal kong gamitin ’yon.
Kung ayaw mong gugulin do’n ang natitira mo pang araw,
isa lang ang dapat mong gawin.
Sabihin mo lahat ng dapat naming malaman para matugis ang halimaw na ’yon.
Kahinaan mo ang kabataan mo.
Bunga ng katandaan ang mahabang pasensya.
At pareho akong sagana sa mga ’yon.
Huling pagkakataon mo na ’to.
Sabihin mo ang pinaplano mo.
Ano ang kinalaman ni Jinx dito?
Mabubulok ka dito.
Elora?
Black Rose.
Sana nagustuhan mo dito.
Hindi pa sila sumasagot sa request kong makalipat.
Sino ’yan?
Hindi ko na rin alam.
May kakayahan ang mga host natin para maluto ang mga utak natin.
Pinatay nila ang kaibigan ko.
Nando’n si Elora.
Pagkatapos...
Elora!
Lagi na lang atat magpamalas ng lakas ang mga tagapangalaga ng lumang mundo.
Anong lugar ’to?
Sa pagkakaalam ko,
oculorum ’to.
Ayon sa alamat,
nagtayo ng specialized chambers ang mga sinaunang tao
para ibilanggo ang mga huwad na propeta.
Para sa ’kin, magagarbong hukay lang ’yon
kung sa’n ipinapatapon ng mga peacock prince ang mga kaaway nila.
Mga peacock prince?
Sorry, biruan kasi sa pamilya namin ’yon.
Alam mo na, ’yong mga klase ng pinuno na may pagka-artistic.
Magpakita ka.
Kino?
Ako ’to, ang kapatid mo.
Si Mel.
Mel.
Ang laki mo na.
Akala ko hahayaan ka na lang nila.
Dito ko siya huling nakita.
Astig, ’no?
Puwede pang kainin.
Sigurado ’ko.
Ba’t naman mapupunta si Vander dito?
Malay ko. Tanungin mo siya.
Ba’t di mo pa kasi aminin na delusyon mo lang uli ’to?
Ayaw mong malaman ng bata kung ga’no katindi ang sayad mo?
Di naman siya ganito dati, e.
Okay naman siya dati.
Bago ko siya nilampaso.
Kita mo na?
Ang tindi ng sayad.
Sana nga guniguni ko lang
na sumama ka sa mga sigang Piltie na pumatay kina Mama at Papa.
Kesa naman makita nilang naging psycho ang anak nila.
Alin sa dalawa?
Gumising ka nga, Ate.
Tagapagligtas ako.
Pinatakas ko ng Stillwater ’yong mga taga-Zaun
habang ikaw, walwal ka nang walwal.
Kaya manahimik at sumunod ka na lang bago pa kita ilampaso uli.
Saglit lang ang itatagal mo sa ’kin
kung wala ’yong mga chaka mong gadget at ’yong mga bulok mong pakulo.
Sus! E, ’yang gloves mo na sobrang OA na hindi naman ikaw ang gumawa?
Sa tingin mo kailangan ko...
O, ’yan. Saglit lang pala, ha?
Huling pagkakataon mo na para sumuko.
Subukan mo lang, manas.
Uy, bata.
Ano, buhay ka pa?
Wag mo kaming iwan, ha.
Bakit sinama mo pa ’ko?
Di mo naman ako kailangan, e.
Matagal nang hindi.
No’ng kinailangan tayo ni Vander, sinubukan natin nang tayo lang.
Pagkatapos no’n, nagbago na lahat.
Kaya...
malay mo, hindi na gano’n ngayon.
Isa pa,
tatay mo rin naman siya.
Alam kong darating ka.
Bilib ka rin sa sarili mo, ’no?
Ganyang-ganyan ang itsura kapag may sandatang gustong makuha.
Nakipagdigma na ’ko mula sa Bloodcliffs hanggang sa Dalamor Plain.
Wala pa ’kong nakitang halimaw na gano’n kabangis.
Wala nang halimaw na mas babangis pa sa tao.
Sabihin mo ang gusto mo.
Pagsisilbihan mo ’ko.
Magiging kalaban mo ang mga kalaban ko.
Magiging akin ang mga sandata mo.
Bilang kapalit, ibibigay ko ang lahat ng kailangan mo.
Ituturing ka bilang kagalang-galang na tagapayo.
Pero kailangan ko ang buong katapatan mo.
Huwag mo ’kong susubukan
dahil mas aasamin mo pa ang makulong sa bilangguan ni Caitlyn.
Alam mo na ang gusto ko.
Hindi siya halimaw.
Dati siyang tao.
Respetadong tao.
Biktima siya ng malaking trahedya.
Matindi ang kagustuhan niyang mabuhay.
Kaya niyang tiisin ang anumang sakit.
Sa kanya,
nagawa ko ang hindi ko nagawa sa ibang specimen.
Pero ang isip...
Wala na ang isip niya.
Tuluyan na siyang nagapi ng halimaw.
Tanging amoy ng dugo ang nakakapagpasunod sa kanya.
Pero nagkamali ako.
Mukhang hindi ko pa natutuklasan ang tamang catalyst.
Mga bitak at bato.
Nagkaro’n ng libing para sa ’yo sa Noxus.
Nagpatayo ba ng rebulto si Mama?
Nagpaseremonya din ako sa Piltover.
Naniniwala siyang patay ka na.
Mabibigo siya sa ’kin.
Paano mo nagawa ’yon?
Hindi ko alam.
Basta pakiramdam ko lang...
Parang puzzle ’to.
Kino, ano’ng nangyari sa ’yo?
Pa’no ka napunta dito?
Hindi niya sinabi sa ’yo?
Nakakailang bote na kami ng mga kaduda-dudang tao sa Basilich
nang may narinig akong usap-usapan tungkol kay Mama.
Iba sa karaniwang naririnig ko.
Ang kuwento, maraming taon na ang nakalipas,
napagawi raw si Mama sa lugar nila tapos...
nagmahal siya.
Hindi ’yon ang nanay natin.
Tama ka.
Pero nagtanong-tanong ako kaya unti-unti akong naniwala.
’Yong mga travel log.
’Yong mga kuwento ng mga tagaro’n.
Hindi ko na sana inalam pa pero...
Nagbunga ng bata ang relasyong ’yon.
Imposible ’yon.
’Yon ang dahilan kaya nandito tayo.
Sa madaling salita,
anuman ang minana ng batang ’yon, mahalaga ’yon sa mga dumukot sa ’tin.
Mahahanap nito ang halimaw mo?
Hindi gano’n.
Makikita sa mga archive ng pamilya ko ang sagot sa mga misteryo ng lugar na ’to.
Commander.
General.
Isang misteryo ang nakakuha ng atensyon ko.
Ang pagkakatanggal sa Academy ng isang iginagalang na alchemist.
Ayon sa marami, wala siyang kapantay.
At di nabanggit ang krimeng ginawa niya.
Kaya napunta ako sa isa pang misteryo na matagal nang bumabagabag sa isip ko.
Sino ang gumawa ng shimmer?
Mukhang may sagot na do’n, hindi ba?
Dr. Reveck?
Halimaw ka.
Bakit?
Bakit mo ginawa ’to?
Bakit may mga taong gumagawa ng mga karumal-dumal na bagay?
Dahil sa pagmamahal.
Siguro,
sa ibang buhay...
magiging magkaibigan kayo.
Lahat ng ginawa ko ay para gamutin siya.
Naniniwala ako na nasa halimaw ang susi.
Ano ang ginagamot mo?
Ang paghihirap na dinaranas nating lahat.
Kamatayan.
Isipin n’yo na lang kung di na natin pinangangambahan ’yon.
- Mel? - Kailangang makalabas tayo dito.
Ipagpalagay na natin na parang labyrinth ito.
Kadalasan, may kahihinatnan kapag nabigo ka sa mga pagsubok na ’to.
At hindi maganda ’yon.
Kailangan kong malaman ang totoo.
Tama.
Nakakapagtakang itinago niya ’to sa ’yo, di ba?
Sa loob ng maraming taon?
May kulang dito.
Mukhang kulang ka sa survival instinct.
Hindi ikaw ang kapatid ko.
Sino ka? Ano’ng ginawa mo kay Kino?
Malaki ang tiwala namin sa kanya.
Noong una, parang posible na si Kino ’yong bata.
Pero ang nanay mo...
ang nagdala sa amin sa ’yo.
Kapatid.
Ano ’yan?
Sulat galing kay Vander.
Para kay Silco.
“Silco...”
Kung saan-saan kita hinanap pero...
mukhang ayaw mo talagang magpahanap.
Di ako sanay sa mga ganito.
Patawarin mo ’ko.
No’ng namatay siya, halos masiraan ako.
Sabi ko, para sa ikabubuti ng lahat ang ginawa ko sa ’yo,
na dapat lang ’yon sa ’yo.
Pero pareho tayong may kasalanan.
Basta, alam mo kung saan ako mahahanap.
Mga bitak at bato.
V.
Kung nabasa niya lang sana ’to, baka iba ang nangyari.
Umalis na tayo dito.
Siya ’yon. Si Vander ’yon.
- Hindi si Vander ’yon. - Siya ’yon.
Parang nagagalit siya.
Wag, Vander, wag!
Ako ’to.
Papatayin ka niya.
Wag mo siyang saktan!
Sandali lang!
Ate, siya ’yan.
Maniwala ka sa ’kin.
Vander!
Ano’ng okasyon?
Hindi ba puwedeng gusto ko lang makinig ng tugtog?
Hindi ang tipo mo at hindi ang kantang ’yan.
Ngayong gabi, ang padaskol na plano ng dalawang ungas na ’to
na gawing maunlad at masiglang komunidad ang nasa ilalim,
matutuloy na.
Ngayong gabi?
Narinig mo ’yon, Ungas Dos?
Nagawa na natin. Nagtagumpay tayo.
Nagkakamali ka.
Si Ungas Uno ako.
Isang gabi ng mga rebelasyon.
Buntis ako.
- Babae. - Pa’no mo nalaman?
Wala naman ’to sa plano ko
pero gano’n yata talaga kapag isang kahig, isang tuka ka.
Ano’ng sabi ni Connol?
Hindi ko pa sinasabi.
Wala pa ’kong lakas ng loob.
Wala akong alam sa mga bata.
Kinakabahan nga ako sa kanila.
Uy, magiging mabuting ina ka.
Tumigil ka nga. Hindi ko ’yan kakayanin ngayon.
Nag-iisip na nga ako ng pangalan,
tapos bigla kong naisip na ’tong pangalan na ’to,
desisyon ’yon na habambuhay niyang dadalhin.
Di ko siya kayang protektahan sa lahat ng gulo dito sa ibaba
habang pinag-aaralan ko kung pa’no maging mabuting ina.
Tapos naisip ko, di ko na pala kailangan.
Bakit naman?
Dahil ngayong sinabi ko na sa inyo, damay na kayo.
Aayusin ninyong dalawa ang Zaun.
Kahit pa iukit n’yo sa bato, kahit pa magkabitak-bitak ang balat n’yo.
Hindi kayo puwedeng mabigo.
Para sa anak ko.
Para sa ’kin.
Para saan ba ’to kung di para makapagpalaki ng makukulit na bata?
Para sa Zaun.
Mga bitak at bato.
Gusto ko ’yong pangalang Violet.
Ano pa’ng hinihintay mo?
Tatay mo rin siya.
Salo?
Ano’ng ginagawa mo dito?
Jayce.
’Yan din ang itatanong ko.
Nakakalakad ka na?
Sino sa tingin mo ang makakapagpagaling ng isang tulad ko?
Gusto mo ba siyang makausap?
Jayce.
Akala ko di na ako magkakaro’n ng pagkakataong makausap ka uli.
Viktor?
Gusto ko sanang makipag-usap nang personal.
Pero marami pa akong dapat gawin.
Paano mo nagagawa ’to?
Malayo na ’to sa mga huling ginawa natin.
Nandiyan pa ba si Salo?
Sa’n naman ako pupunta?
Ipinapangako ko sa ’yo
na hindi makakalabas ang anumang pag-uusapan n’yo.
Utang ko kay Viktor
ang lahat.
Salamat, Salo.
Marami akong natuklasan na gusto kong ibahagi sa ’yo, Jayce.
Akala ko tapos ka na sa Hextech.
At sa ’kin.
Nabulagan ako ng mga emosyon ko.
Halika. Bisitahin mo ’ko.
Tingnan mo ang nagawa ko.
Marami akong natulungan.
Ibinigay mo ang Hextech sa mga tao?
Gaya ng ipinangako natin.
Napakahusay ni Viktor.
Hindi himala ang Hextech.
Sumpa ’yon.
Kailangan nating itigil ’to, Viktor.
Kailangan.
Parang iba ka.
May nangyari.
Nakikita ko na.
Nahawakan mo rin ang Arcane.
Nagdusa ang isip mo.
Pa’no, mauuna na ’ko.
Babalik na ako sa kanya.
Di ka puwedeng umalis.
Pasensya na kung ’yan ang nararamdaman mo.
Pasensya na rin.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo at Maui Felix