Να τος, φίλες και φίλοι.
Ο πρωταθλητής της κατηγορίας πεταλούδα του Πρωταθλήματος Μποξ του Πιλτόβερ.
Ο Γκαστόουβ "Το Σιδερένιο Σαγόνι".
Στις ομορφιές σου είσαι, αδελφούλα.
Περίμενε!
Μην ακούσω άλλη λέξη από το στόμα σου.
Για τον Βάντερ.
Δεν την πατάω ξανά με τα κόλπα σου.
Είναι...
ζωντανός.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι λες ψέματα.
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Μπορώ να σ' το αποδείξω.
Μήνες κατοχής από ειρηνευτικές δυνάμεις.
Αναρίθμητες επιχειρήσεις.
Ωκεανοί ιδρώτα και δακρύων.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι θα τελειώναμε επιτέλους με τις βδελυγμίες της Ζάουν.
Πόσο ανόητη ήμουν;
Εσένα ήρθε να βρει το κτήνος.
Εσύ το κάλεσες.
Σύμφωνα την εμπειρία μου,
μόνο οι ένοχοι απαντούν στις κατηγορίες με σιωπή.
Σύμφωνα με τη δική μου εμπειρία,
κανένας που έχει εξουσία δεν είναι αθώος.
Σ' αυτήν τη φυλακή υπάρχουν κελιά τόσο βαθιά,
τόσο ανήλιαγα,
τόσο πνιγηρά, δίχως ούτε τα βασικά που χρειάζεται ένας άνθρωπος,
που μέχρι τώρα απαγόρευα τη χρήση τους.
Αν δεν θες να χαραμίσεις
τις υπόλοιπες μέρες σου σ' ένα απ' αυτά, έχεις μόνο μία διέξοδο.
Πες μας ό,τι χρειάζεται να ξέρουμε για να πιάσουμε αυτό το τέρας.
Η νιότη σου σε προδίδει.
Η υπομονή είναι προϊόν της ηλικίας.
Διαθέτω και τα δύο σε αφθονία.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Πες μου τι σχεδίαζες.
Και πώς εμπλέκεται η Τζινξ;
Θα σαπίσεις εδώ μέσα.
Ελόρα;
Το Μαύρο Ρόδο.
Ελπίζω να σου αρέσει το κατάλυμά σου.
Εγώ ακόμη περιμένω απάντηση στα αιτήματά μου για μετάθεση.
Ποιος είσαι;
Δεν είμαι σίγουρος πια.
Οι οικοδεσπότες μας έχουν τον τρόπο τους να σου μπερδεύουν το μυαλό.
Σκότωσαν τη φίλη μου.
Η Ελόρα ήταν εκεί.
Και μετά...
Ελόρα!
Οι επιστάτες του παλιού κόσμου
πάντα αρέσκονται να μας δίνουν μια γεύση της δύναμής τους.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
είναι ένα Οκουλόρουμ.
Σύμφωνα με τον θρύλο,
οι αρχαίοι έχτιζαν ειδικούς θαλάμους για να φυλακίζουν ψευδοπροφήτες.
Αλλά για εμένα δεν είναι παρά φανταχτεροί λάκκοι
που οι πλουμιστοί πρίγκιπες πετάνε μέσα τους φίλους τους.
Πλουμιστοί πρίγκιπες;
Συγγνώμη, ήταν ένα παλιό οικογενειακό αστείο.
Ξέρεις, αυτοί οι ηγεμόνες με καλλιτεχνική κλίση.
Βγες στο φως.
Κίνο;
Εγώ είμαι, αδερφέ μου.
Η Μελ.
Μελ!
Μεγάλωσες.
Ήλπιζα πως δεν θα έρχονταν για εσένα.
Κάπου εδώ χωριστήκαμε.
Ωραίο, ε;
Δεν είναι καν τοξικό.
Είμαι σίγουρη.
Τι δουλειά έχει εδώ κάτω ο Βάντερ;
Δεν έχω ιδέα.
Ρώτα τον μόνη σου.
Πότε θα παραδεχτείς ότι είναι άλλη μία από τις φαντασιώσεις σου;
Εκτός αν δεν θέλεις να μάθει η μικρή ότι έχεις ψευδαισθήσεις.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Ήταν πολύ καλή, πριν τη σπάσω στο ξύλο.
Βλέπεις τι εννοώ;
Παραληρεί.
Μακάρι να ήταν παραίσθηση ότι αποφάσισες
να συμμαχήσεις με τους γορίλες που σκότωσαν τους γονείς μας.
Τουλάχιστον δεν είδαν την κόρη τους να γίνεται ψυχοπαθής.
Ποια απ' τις δύο;
Ξύπνα, αδερφούλα.
Είμαι ήρωας.
Έβγαλα τη μισή Ζάουν από το Στιλγουότερ
ενώ εσύ ήσουν τέζα απ' το ποτό.
Βούλωσ' το και προχώρα τώρα, μη σ' τις ξαναβρέξω.
Δεν θα άντεχες ούτε δευτερόλεπτο
χωρίς τα άσχημα μαραφέτια σου και τα φτηνά σου κόλπα.
Κι αυτά τα υπερστιλιζαρισμένα γαντάκια σου
που δεν έφτιαξες καν εσύ;
Λες να τα χρειάζομαι για να...
Ορίστε. Πέρασε το ένα δευτερόλεπτο.
Τελευταία ευκαιρία να παραδοθείς.
Για να σε δω, χοντροχέρα!
Μικρή.
Έχεις ακόμα όλα τα μέσα σου;
Μη μας παρατήσεις, όμως.
Γιατί ήρθες να με βρεις;
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Εδώ και πολύ καιρό.
Όταν μας χρειάστηκε ο Βάντερ πήγαμε η κάθε μία μόνη της
και από τότε τίποτα δεν είναι πια το ίδιο.
Οπότε...
ίσως αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Εξάλλου,
είναι και δικός σου πατέρας.
Σε περίμενα.
Τι αυτοπεποίθηση!
Πάντα το ίδιο βλέμμα.
Όταν κάποιος λαχταρά ένα όπλο.
Έχω δώσει μάχες από τους Ματωμένους Λόφους ως την Πεδιάδα του Ντάλαμορ.
Ποτέ μου δεν έχω ξαναδεί τόσο άγριο ζώο.
Κανένα ζώο δεν είναι πιο άγριο από τον άνθρωπο.
Φαντάζομαι θα μου πεις τους όρους σου.
Θα υπηρετείς εμένα.
Οι εχθροί μου θα γίνουν και δικοί σου.
Τα όπλα σου θα γίνουν δικά μου.
Σε αντάλλαγμα, θα καλύπτω όλες σου τις ανάγκες.
Θα σου φέρομαι σαν σε αξιότιμο σύμβουλο.
Αλλά απαιτώ απόλυτη αφοσίωση.
Αν πας να με δοκιμάσεις,
θα σε κάνω να λαχταράς τα μπουντρούμια της Κέιτλιν.
Ξέρεις ήδη τι θέλω.
Δεν είναι τέρας.
Κάποτε ήταν άνθρωπος.
Που έχαιρε σεβασμού.
Θύμα μεγάλης τραγωδίας.
Είχε τρομερή θέληση για ζωή.
Απίστευτη αντοχή στον πόνο.
Μαζί του,
μπόρεσα να κάνω άλματα που ήταν αδύνατα με οποιοδήποτε άλλο δείγμα.
Αλλά τον νου...
Τον νου δεν μπόρεσα να τον ανακτήσω.
Ο άνθρωπος έχει χαθεί για πάντα στα έγκατα του κτήνους,
με μόνο του κίνητρο τη μυρωδιά του αίματος.
Ή έτσι νόμιζα.
Ως φαίνεται απλά δεν είχα βρει τον κατάλληλο καταλύτη.
Πληγές και βράχια.
Σου έκαναν κηδεία στο Νόξους.
Πλήρωσε και για άγαλμα η μητέρα;
Έκανα τελετές στο Πιλτόβερ.
Νομίζει ότι είσαι νεκρός.
Μ' αρέσει να την απογοητεύω.
Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Απλώς ένιωσα...
Είναι κάτι σαν γρίφος.
Κίνο, τι σου συνέβη;
Πώς κατέληξες εδώ;
Δεν σου είπε.
Μετά από λίγα ποτά με με κάποιους αμφιλεγόμενους ευγενείς στην Μπάσιλικ
άρχισα να ακούω παράξενες φήμες για τη μητέρα.
Διαφορετικές απ' τις συνηθισμένες.
Είπαν ότι πριν από πολλά χρόνια,
είχε περάσει από τη γενέτειρά τους και...
ερωτεύτηκε.
Δεν είναι έτσι η μητέρα μας.
Όντως.
Αλλά όσο πιο πολύ το έψαχνα, τόσο πιο πολύ το πίστευα.
Τα ταξιδιωτικά έγγραφα.
Οι τοπικοί λογαριασμοί.
Κακώς ασχολήθηκα, αλλά...
Από τη σχέση αυτή προέκυψε ένα παιδί.
Αδύνατον.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Με απλά λόγια,
ό,τι κι αν κληρονόμησε αυτό το παιδί ενδιαφέρει τρομερά τους απαγωγείς μας.
Έτσι θα μπορέσεις να εντοπίσεις το ζώο σου;
Όχι ακριβώς.
Τα αρχεία της οικογένειάς μου έχουν ρίξει φως
σε πολλά από τα μυστήρια αυτής της πόλης.
Διοικήτρια.
Στρατηγέ.
Ένα τέτοιο μυστήριο τράβηξε την προσοχή μου.
Η περίεργη απόλυση ενός σεβαστού αλχημιστή της ακαδημίας.
Ασύγκριτου, σύμφωνα με τους πάντες.
Δίχως καμία αναφορά στο έγκλημά του.
Αυτό οδήγησε σε άλλο ένα κομμάτι του παζλ
που η απουσία του μου έτρωγε το μυαλό.
Ποιος εφηύρε τη Λάμψη;
Πλέον έχουμε την απάντησή μας, έτσι δεν είναι, καθηγητά Ρέβεκ;
Είσαι ένα τέρας.
Γιατί;
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Γιατί κάνουν ορισμένοι πράγματα που άλλοι θεωρούν ανείπωτα;
Για την αγάπη.
Ίσως,
σε μια άλλη ζωή...
να ήσασταν φίλες.
Ό,τι έχω κάνει το έκανα για να τη θεραπεύσω.
Πιστεύω ότι το θηρίο μπορεί να κρατά το τελευταίο κλειδί.
Τι ακριβώς προσπαθείς να θεραπεύσεις;
Την αρρώστια που κουβαλάμε όλοι μας.
Τον θάνατο.
Φανταστείτε έναν κόσμο που δεν θα τον φοβάται πια.
- Μελ; - Θα μας βγάλω από δω μέσα.
Αν υποθέσουμε ότι είμαστε σε έναν σαδιστικό λαβύρινθο,
συνήθως αν δεν πετύχει η δοκιμή, υπάρχουν συνέπειες.
Θανατηφόρες συνέπειες.
Δικαιούμαι να μάθω την αλήθεια.
Φυσικά.
Αναρωτιέσαι γιατί σου το έκρυψε.
Όλα αυτά τα χρόνια.
Κάτι μου διαφεύγει.
Η αίσθηση αυτοσυντήρησης, μάλλον.
Δεν είσαι ο αδερφός μου.
Ποιος είσαι; Τι τον έκανες τον Κίνο;
Είχαμε τόσο μεγάλες ελπίδες για εκείνον.
Αρχικά, φάνταζε πιθανό ότι το παιδί ήταν εκείνος.
Αλλά μετά η μητέρα σου...
μας οδήγησε σε εσένα.
Αδερφή μας.
Τι είναι;
Μήνυμα από τον Βάντερ.
Στον Σίλκο.
- "Σίλκο, έψαξα παντού, αλλά..." - Έψαξα παντού, αλλά...
προφανώς δεν θες να σε βρουν.
Δεν το 'χω καθόλου αυτό.
Συγγνώμη.
Όταν πέθανε εκείνη, τρελάθηκα.
Είπα στον εαυτό μου πως ό,τι σου έκανα ήταν για καλό.
Πως σου άξιζε.
Αλλά ήμασταν και οι δύο ένοχοι.
Τέλος πάντων, ξέρεις πού θα με βρεις.
Πληγές και βράχια.
Β.
Αν το είχε βρει αυτό,
όλα θα ήταν διαφορετικά.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Αυτός είναι. Ο Βάντερ.
- Δεν είναι ο Βάντερ. - Αυτός είναι.
Κάτι τον έχει εκνευρίσει.
Βάντερ, όχι!
Εγώ είμαι!
Θα σε σκοτώσει.
Μην του κάνεις κακό.
Άκου!
Βάι, αυτός είναι.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Βάντερ.
Τι γιορτάζουμε;
Δεν μπορεί μια κυρία να έχει όρεξη να ακούσει ένα γνώριμο τραγούδι;
Όχι αυτή η κυρία και όχι αυτό το τραγούδι.
Απόψε, το ανόητο σχέδιο που σκαρφίστηκαν αυτοί οι δύο βλάκες
για να μετατρέψουν μια τρύπα στο υπέδαφος σε μια ακμάζουσα, υγιή κοινότητα
έγινε πραγματικότητα.
Ώστε απόψε;
Ακούς, Βλάκα Δύο;
Τα καταφέραμε. Τελειώσαμε.
Δυστυχώς, κάνεις λάθος.
Είμαι ο Βλάκας Ένα.
Μια βραδιά γεμάτη αποκαλύψεις.
Είμαι γκαστρωμένη.
- Είναι κορίτσι. - Πώς το ξέρεις;
Δεν ήταν στα πλάνα μου,
αλλά να τι παθαίνεις αν ζεις από βδομάδα σε βδομάδα.
Τι είπε ο Κόνολ;
Δεν του το έχω πει.
Ψάχνω να βρω το θάρρος.
Δεν έχω ιδέα από παιδιά.
Αν με αφήσεις μόνη με ένα, ιδρώνω.
Θα γίνεις σπουδαία μητέρα.
Σκάσε.
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Σκεφτόμουν τι όνομα να της δώσω και συνειδητοποίησα ότι αυτή η λέξη
είναι μια απόφαση που θα κουβαλά σε όλη της τη ζωή.
Δεν μπορώ να την προστατεύω από όσα γίνονται εδώ κάτω
και να είμαι και γονιός ταυτόχρονα.
Μετά κατάλαβα
ότι δεν θα χρειαστεί.
Γιατί;
Γιατί με το που σας το είπα, σας ανέθεσα το καθήκον.
Οι δυο σας θα βγάλετε λύση με τη Ζάουν.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να τη σκαλίσετε στα βράχια, γεμάτοι πληγές.
Απογορεύεται να αποτύχετε ξανά.
Για χάρη της.
Για χάρη μου.
Ποιο το νόημα, αν δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε ούτε δυο μυξιάρικα;
Στη Ζάουν, λοιπόν.
Πληγές και βράχια.
Πάντα μου άρεσε το όνομα Βάιολετ.
Τι περιμένεις;
Είναι και δικός σου μπαμπάς.
Σάλο;
Τι γυρεύεις εδώ;
Τζέις.
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Πώς μπορείς και περπατάς;
Ποιος θα μπορούσε να γιατρέψει ένα τόσο διαλυμένο πλάσμα;
Θέλεις να του μιλήσεις;
Τζέις.
Φοβόμουν ότι δεν θα είχα την ευκαιρία να σου ξαναμιλήσω.
Βίκτορ;
Θα προτιμούσα να τα λέγαμε από κοντά.
Αλλά έχουμε πολλή δουλειά.
Πώς το κάνεις αυτό;
Είμαστε κάπως μακριά από εκεί που είχαμε αφήσει τα πράγματα.
Είναι ακόμα εκεί μέσα ο Σάλο;
Πού αλλού να ήμουν;
Σου το ορκίζομαι.
Ό,τι πεις θα μείνει μεταξύ μας με απόλυτη εχεμύθεια.
Χρωστάω στον Βίκτορ...
τα πάντα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Σάλο.
Έχουν γίνει τόσα θαυμαστά που πρέπει να σου πω, Τζέις.
Νόμιζα ότι είχες παρατήσει τη Μαγοτεχνική.
Κι εμένα.
Με παρέσυραν τα συναισθήματά μου.
Έλα. Επισκέψου με.
Δες τι έχω επιτύχει.
Έχω βοηθήσει τόσους πολλούς.
Έδωσες Μαγοτεχνική στον λαό;
Όπως είχαμε υποσχεθεί.
Ο Βίκτορ έχει κάνει θαύματα.
Η Μαγοτεχνική δεν είναι θαύμα.
Είναι κατάρα.
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος, Βίκτορ.
Πρέπει.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Κάτι συνέβη.
Τώρα το βλέπω.
Άγγιξες κι εσύ τον Αποκρυφισμό.
Το μυαλό σου υπέφερε.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να επιστρέψω σ' εκείνον.
- Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις. - Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου