‫ובכן, חברים, הנה הוא,‬
‫האלוף במשקל קל בליגת האגרוף של פילטובר,‬
‫גוסטב "הזועף" ג'אולר.‬
‫את נראית טוב, אחותי.‬
‫רגע, רק...‬
‫אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת ממך.‬
‫זה ואנדר.‬
‫לא אפול שוב בפח שלך.‬
‫הוא...‬
‫בחיים.‬
‫שתינו יודעות שזה לא נכון.‬
‫הוא צריך את עזרתנו.‬
‫אני יכולה להוכיח את זה.‬
‫- ארקיין -‬
‫חודשים של כיבוש למטרת שמירה על השלום.‬
‫אינספור מבצעים.‬
‫אוקיינוסים של זיעה ודמעות.‬
‫התחלתי לחשוב שאולי סוף סוף הקיץ הקץ‬ ‫על התועבות של זאון.‬
‫איזו שוטה הייתי...‬
‫המפלצת באה לתפוס אותך.‬
‫אתה זימנת אותה.‬
‫מניסיוני,‬
‫רק מי שאשם מגיב בשתיקה להאשמות.‬
‫מניסיוני,‬
‫אף אחד בעמדת כוח אינו חף מפשע.‬
‫עמוק בנבכי הכלא הזה, ישנם תאים‬
‫שהם כל כך נטולי אור‬
‫ואוויר צח וכל תנאי אנושי בסיסי,‬
‫שעד היום אסרתי על השימוש בהם.‬
‫אם אתה לא רוצה להינמק‬
‫בשארית ימיך בתא מסוג כזה,‬ ‫יש לך אפשרות אחת.‬
‫ספר לנו את כל מה שאנחנו צריכות לדעת‬ ‫כדי לצוד את המפלצת הזו.‬
‫גילך הצעיר בוגד בך.‬
‫הסבלנות היא תוצר של שנים.‬
‫ואת שניהם יש לי בשפע.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫ספר לי מה תכננת.‬
‫איך ג'ינקס היתה מעורבת?‬
‫אתה תירקב כאן.‬
‫אלורה?‬
‫השושנה השחורה.‬
‫אני מקווה שהמגורים מוצאים חן בעינייך.‬
‫עוד לא קיבלתי מענה לבקשת ההעברה שלי.‬
‫מי אתה?‬
‫אני כבר לא בטוח שאני יודע.‬
‫למארחים שלנו יש יכולת...‬ ‫לקשקש לך את החביתה.‬
‫הם הרגו את החברה שלי.‬
‫אלורה היתה שם.‬
‫ואז...‬
‫שליטי העולם הישן‬
‫תמיד נלהבים לספק הצצה לעוצמתם.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫למיטב ידיעתי,‬
‫זהו אוקולורום.‬
‫לפי האגדה,‬
‫הקדמונים בנו תאים מיוחדים‬ ‫ששימשו לכליאתם של נביאי שקר.‬
‫אבל אם תשאלי אותי, אלה סתם בורות מפונפנים‬
‫שנסיכי טווסים אוהבים‬ ‫לזרוק לתוכם את חבריהם.‬
‫נסיכי טווסים?‬
‫סליחה, סתם בדיחה משפחתית ישנה.‬
‫את יודעת, שליטים שיש להם צד אמנותי.‬
‫צא אל האור.‬
‫קינו?‬
‫זו אני, אח.‬
‫מל.‬
‫התבגרת.‬
‫קיוויתי שלעולם לא יחפשו אותך.‬
‫כאן איבדתי אותו.‬
‫מגניב, נכון?‬
‫וזה אפילו לא רעיל.‬
‫אני די בטוחה...‬
‫למה שוואנדר יהיה כאן למטה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תשאלי אותו בעצמך.‬
‫מתי תודי שזו עוד אחת מהפנטזיות שלך?‬
‫או שאת לא רוצה שהילדה תדע עד כמה את הוזה?‬
‫היא לא תמיד היתה כזאת.‬
‫היא היתה די מגניבה פעם, לפני שכיסחתי אותה.‬
‫רואה למה אני מתכוונת?‬
‫הוזה.‬
‫הלוואי שהייתי רק הוזה כשהחלטת‬
‫להצטרף עם הבריונים מפילטובר‬ ‫שרצחו את אמא ואבא.‬
‫לפחות הם לא נאלצו לראות איזו‬ ‫פסיכית הבת שלהם הפכה להיות.‬
‫איזו מהן?‬
‫תתעוררי, אחותי.‬
‫אני גיבורה.‬
‫חילצתי חצי מאנשי זאון מסטילווטר‬
‫בזמן שהיית מעולפת בתחתית של ספל.‬
‫עכשיו תסתמי ותמשיכי ללכת,‬ ‫לפני שאכסח אותך שוב.‬
‫לא היית שורדת שנייה אחת‬
‫בלי כל הגאדג'טים המכוערים‬ ‫והטריקים הפחדניים שלך.‬
‫מה עם כפפות הביץ' הסופר-מעוצבות‬
‫שאפילו לא יצרת בעצמך?‬
‫את חושבת שאני צריכה אותן כדי...‬
‫זהו. שנייה אחת.‬
‫יש לך הזדמנות אחרונה להיכנע.‬
‫לכי על זה, עם הידיים השמנות שלך.‬
‫היי, ילדה.‬
‫עדיין יש לך את כל הקרביים שלך?‬
‫אבל אל תנטשי אותנו.‬
‫למה באת לקחת אותי?‬
‫את לא באמת צריכה את עזרתי.‬
‫כבר הרבה זמן את לא צריכה אותה.‬
‫בפעם האחרונה שוואנדר היה זקוק לנו,‬ ‫ניסינו את זה לבד,‬
‫ושום דבר לא חזר לקדמותו.‬
‫אז...‬
‫אולי זה כמו הזדמנות שנייה.‬
‫חוץ מזה,‬
‫הוא גם אבא שלך.‬
‫ציפיתי לך.‬
‫אתה בטוח בעצמך, נכון?‬
‫המבט תמיד זהה.‬
‫כשמישהו חומד כלי נשק.‬
‫לחמתי בקרבות מצוקי הדם ועד למישור דאלאמור.‬
‫מעולם לא ראיתי חיה פראית כל כך.‬
‫אין חיה פראית יותר מהאדם.‬
‫אני מניח שיש לך תנאים.‬
‫אתה תשרת אותי.‬
‫האויבים שלי יהיו שלך.‬
‫כלי הנשק שלך יהיו שלי.‬
‫בתמורה, אספק את כל צרכיך.‬
‫יתייחסו אליך כיועץ מכובד.‬
‫אבל אני דורשת נאמנות מוחלטת.‬
‫אל תעמיד את זה למבחן,‬
‫או שתשתוקק למרתפים של קייטלין.‬
‫אתה כבר יודע מה אני רוצה.‬
‫הוא לא מפלצת.‬
‫הוא היה פעם אדם.‬
‫אדם מכובד מאוד, אם יורשה לי לומר.‬
‫הוא קורבן של טרגדיה גדולה.‬
‫היה לו רצון עז לחיות.‬
‫עמידות מדהימה לכאב.‬
‫איתו,‬
‫הצלחתי להתקדם בצורה‬ ‫שלא היתה אפשרית עם כל נבדק אחר.‬
‫אבל את המוח...‬
‫את המוח לא הצלחתי להציל.‬
‫האיש אבוד לנצח במעיים של החיה,‬
‫שמונעת אך ורק על ידי ריח דם.‬
‫כך לפחות חשבתי.‬
‫כעת אני מבין שפשוט לא גיליתי‬ ‫את המניע הנכון.‬
‫יבלות וסלעים.‬
‫ערכו לך לוויה בנוקסוס.‬
‫אמא הזמינה פסל?‬
‫ערכתי טקס בפילטובר.‬
‫היא מאמינה שאתה מת.‬
‫אני אוהב לאכזב אותה.‬
‫איך ידעת לעשות את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫פשוט הרגשתי...‬
‫זה כמו סוג של פאזל.‬
‫קינו, מה קרה לך?‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫היא לא סיפרה לך.‬
‫אחרי כמה סיבובים עם מספר‬ ‫אצילים מפוקפקים בבסיליץ',‬
‫התחלתי לשמוע שמועות מוזרות על אמא.‬
‫שמועות שונות מהסוג הרגיל.‬
‫הם אמרו שלפני שנים רבות‬
‫היא עברה בעיר הולדתם ו...‬
‫התאהבה.‬
‫זו לא אמא שלנו.‬
‫אכן.‬
‫אבל ככל שחקרתי, יותר האמנתי.‬
‫יומני הנסיעות הישנים.‬
‫החשבונות המקומיים.‬
‫הייתי צריך להניח לזה, אבל...‬
‫הרומן הוביל ללידה של ילדה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫זו הסיבה לכך שאנחנו כאן.‬
‫במילים פשוטות,‬
‫מה שהילדה הזו ירשה מעניין מאוד‬ ‫את השובים אותנו.‬
‫זה יאפשר לך לאתר את החיה שלך?‬
‫לא בדיוק.‬
‫הארכיונים המשפחתיים שלי שפכו אור‬
‫על רבות מהתעלומות של העיר הזאת.‬
‫המפקדת.‬
‫גנרלית.‬
‫אחת מהתעלומות הללו משכה את תשומת ליבי.‬
‫הפיטורים המסקרנים של אלכימאי‬ ‫מוערך מהאקדמיה.‬
‫פיטורים חסרי תקדים, לפי כל העדויות.‬
‫ואין אזכור לפשע שלו.‬
‫זה הוביל לחתיכת פאזל נוספת‬
‫שהיעדרה תמיד הציק לי.‬
‫מי המציא את השימר?‬
‫עכשיו יש לנו את התשובה, נכון, ד"ר רבק?‬
‫אתה מפלצת.‬
‫למה?‬
‫למה לעשות את כל זה?‬
‫למה בכלל עושים דברים‬ ‫שאחרים מחשיבים כמתועבים?‬
‫למען האהבה.‬
‫אולי,‬
‫בגלגול אחר...‬
‫הייתן חברות.‬
‫כל מה שעשיתי היה כדי לרפא אותה.‬
‫אני מאמין שהמפתח האחרון נמצא בידי החיה.‬
‫מה בדיוק אתה מנסה לרפא?‬
‫את המחלה שכולנו סובלים ממנה.‬
‫מוות.‬
‫דמיינו עולם שבו כבר לא צריך לפחד ממנו.‬
‫מל?‬ ‫-אני מוציאה אותנו מכאן.‬
‫נניח שאנחנו בתוך מבוך נכלולי.‬
‫בדרך כלל יש השלכות למי שנכשל במבחנים האלה.‬
‫השלכות קטלניות.‬
‫מגיע לי לדעת את האמת.‬
‫כמובן.‬
‫זה גורם לך לתהות‬ ‫למה היא הסתירה את זה ממך, נכון?‬
‫לאורך כל השנים האלה?‬
‫חסר לי משהו.‬
‫תחושה בריאה של שימור עצמי, הייתי אומר.‬
‫אתה לא אחי.‬
‫מי אתה? מה עשית עם קינו?‬
‫היו לנו תקוות גדולות עבורו.‬ ‫-היו לנו תקוות גדולות עבורו.‬
‫בהתחלה נראה היה סביר‬ ‫שהוא יכול היה להיות הילד.‬
‫אבל אז אמא שלך...‬
‫הובילה אותנו אלייך.‬
‫אחותי.‬
‫מה זה?‬
‫הודעה מוואנדר.‬
‫לסילקו.‬
‫"סילקו, חיפשתי בכל מקום..."‬ ‫-חיפשתי בכל מקום, אבל...‬
‫ברור שאתה לא רוצה שימצאו אותך.‬
‫אלוהים, אני גרוע בזה.‬
‫אני מצטער.‬
‫כשהיא מתה, איבדתי את הראש.‬
‫אמרתי לעצמי שמה שעשיתי לך היה לטובת הכלל,‬
‫שזה הגיע לך.‬
‫אבל הלכלוך היה על הידיים של שנינו.‬
‫בכל מקרה, אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫יבלות וסלעים.‬
‫ואנדר.‬
‫אם הוא היה מוצא את זה,‬
‫אולי הכול היה שונה.‬
‫אנחנו חייבות להסתלק מכאן.‬
‫זה הוא. זה ואנדר.‬
‫זה לא ואנדר.‬ ‫-זה כן.‬
‫משהו הרגיז אותו.‬
‫לא, ואנדר, לא.‬
‫זו אני.‬
‫הוא יהרוג אותך.‬
‫אל תפגעי בו.‬
‫תקשיבי.‬
‫ויי, זה הוא.‬
‫את חייבת להאמין לי.‬
‫ואנדר!‬
‫מה חוגגים?‬
‫לא ייתכן שגברת סתם רוצה לשמוע שיר מוכר?‬
‫לא הגברת הזו, ולא השיר הזה.‬
‫הלילה, מזימה מטופשת ששני הליצנים האלה רקחו‬
‫כדי להפוך סדק טחוב באדמה‬ ‫לקהילה משגשגת ובריאה‬
‫הפכה למציאות.‬
‫הלילה, מה?‬
‫שמעת, ליצן 2?‬
‫הצלחנו. סיימנו.‬
‫אתה טועה טעות מרה.‬
‫אני ליצן 1.‬
‫איזה לילה של התגלויות.‬
‫אני בהיריון.‬
‫זו בת.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫זה לא היה חלק מהתוכנית שלי,‬
‫אבל אני מניחה שהכול עובד כך‬ ‫כשחיים משבוע לשבוע.‬
‫מה קונול אמר?‬
‫לא סיפרתי לו.‬
‫אני אוזרת אומץ.‬
‫אני לא יודעת כלום על ילדים.‬
‫כשאני לבד עם ילד אני מתחילה להזיע.‬
‫היי, את תהיי אמא נהדרת.‬
‫שתוק.‬
‫אני לא בשלה לזה.‬
‫התחלתי לחשוב על שמות אפשריים,‬ ‫וקלטתי שהמילה הזו‬
‫היא החלטה שהיא תצטרך לחיות איתה‬ ‫במשך כל חייה.‬
‫אני לא יכולה להגן עליה מכל החרא כאן‬
‫וגם בו זמנית להבין איך להיות הורה.‬
‫ואז הבנתי,‬
‫שאני לא צריכה.‬
‫למה?‬
‫כי ברגע שסיפרתי לך, הטלתי עליך את האחריות.‬
‫שניכם תפתרו את העניין עם זאון.‬
‫ולא מעניין אותי אם אתם צריכים לגלף אותו‬ ‫מתוך הסלעים כשאתם מכוסים ביבלות.‬
‫אסור לכם להיכשל.‬
‫למענה.‬
‫למעני.‬
‫כי מה הטעם אם אי אפשר לגדל‬ ‫איזה נושך-קרסוליים או שניים?‬
‫אם כך, לחיי זאון.‬
‫יבלות וסלעים.‬
‫תמיד אהבתי את השם ויולט.‬
‫למה את מחכה?‬
‫הוא גם אבא שלך.‬
‫סאלו?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫ג'ייס.‬
‫אני יכול לשאול אותך את אותה השאלה.‬
‫איך ייתכן שאתה הולך?‬
‫מי לדעתך יכול לתקן יצור שבור כל כך?‬
‫תרצה לדבר איתו?‬
‫ג'ייס.‬
‫חששתי שלא תהיה לי הזדמנות לדבר איתך שוב.‬
‫ויקטור?‬
‫אני מעדיף לשוחח פנים אל פנים.‬
‫אבל יש כל כך הרבה עבודה.‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫אני מניח שזה קצת מעבר למקום שבו הפסקנו.‬
‫סאלו עדיין שם?‬
‫איפה עוד אני יכול להיות?‬
‫אני נשבע לך,‬
‫כל מה שתדברו עליו יישמר בסודיות מוחלטת.‬
‫אני חייב לוויקטור...‬
‫הכול.‬
‫יפה מצדך, סאלו.‬
‫יש לי כל כך הרבה פריצות דרך‬ ‫לחלוק איתך, ג'ייס.‬
‫חשבתי שסיימת עם הקסטק.‬
‫ואיתי.‬
‫הרגשות ערפלו את שיקול דעתי.‬
‫בוא. בוא לבקר אותי.‬
‫בוא תראה מה הצלחתי לעשות.‬
‫עזרתי לרבים כל כך.‬
‫נתת את הקסטק לעם?‬
‫כפי שתמיד הבטחנו שנעשה.‬
‫ויקטור באמת חולל פלאים.‬
‫הקסטק הוא לא נס.‬
‫הוא קללה.‬
‫אנחנו חייבים לסיים את זה, ויקטור.‬
‫אנחנו חייבים.‬
‫אתה נראה שונה.‬
‫משהו קרה.‬
‫עכשיו אני רואה את זה.‬
‫גם אתה נגעת בארקיין.‬
‫המוח שלך סבל.‬
‫אם תסלח לי,‬
‫אני חייב לחזור אליו.‬
‫אני לא יכול לתת לך לעזוב.‬
‫אני מצטער שאתה מרגיש כך.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬