Megérkezett!
A piltoveri bokszliga pillangósúlyú bajnoka,
Gustove „Acsargó” Jowler!
Jól nézel ki, nővérkém!
Várj!
Egy szót sem akarok hallani többé tőled!
Vander...
Többé nem veszem be a trükkjeidet.
Vander...
él!
Mindketten tudjuk, hogy ez hazugság!
Segítenünk kell neki.
Bebizonyítom.
Több hónapnyi békefenntartó megszállás.
Számtalan művelet.
Tengernyi izzadság és könny.
És azt hittem, végre véget vetünk Zaun beteges aljasságainak.
Hogy lehettem ilyen ostoba?
A bestia érted jött.
Te idézted meg.
Tapasztalataim alapján
csak a bűnösök ülnek némán, ha megvádolják őket.
Tapasztalataim alapján
akinek hatalma van, nem ártatlan.
A börtön mélyén vannak olyan tömlöcök,
ahol olyan kevés a fény,
a friss levegő és minden alapvető emberi szükséglet,
hogy mostanáig megtiltottam a használatukat.
Ha nem akarod az életed
hátralévő részét ott tengetni, csak egy választásod maradt.
Árulj el mindent, amit tudnunk kell, hogy levadásszuk a bestiát!
A fiatalságod cserben hagy.
A türelem a korral jár.
Nekem mindkettőből elegendő jutott.
Ez az utolsó esélyed.
Áruld el, mit terveztél!
És mi köze volt hozzá Jinxnek?
Itt fogsz megrohadni!
Elora!
Fekete Rózsa!
Remélem, tetszik ez a lakosztály.
Még mindig nem válaszoltak az áthelyezési kérelmemre.
Ki van ott?
Talán már nem is tudom.
A házigazdáink jól össze tudják kutyulni a fejünket.
Megölték a barátomat.
Elora ott volt,
aztán...
Elora!
A régi világ urai
mindig szívesen megmutatják, milyen erősek.
Mi ez a hely?
Amennyire én látom,
egy Oculorum.
A legendák szerint
az ősi népek külön zárkákat építettek, hogy bezárják a hamis prófétákat.
De ha engem kérdezel, ezek puccos vermek,
ahová a pávahercegek bedobják a barátaikat.
Pávahercegek?
Bocsánat, ez csak egy régi családi vicc.
Tudod, az uralkodók, akik élvezik a színpadiasságot.
Lépj a fénybe!
Kino!
Én vagyok az, bátyám!
Mel!
Megnőttél!
Reméltem, hogy téged nem kapnak el!
Itt vesztettem el a nyomát.
Menő, mi?
És nem is mérgező.
Azt hiszem.
Mi a francot keresne Vander idelent?
Lövésem sincs.
Kérdezd meg tőle!
Mikor fogod beismerni, hogy ez csak egy újabb agyszüleményed?
Vagy nem akarod, hogy a gyerek tudja, hogy képzelődsz?
Nem volt ám mindig ilyen.
Régen elég vagány csaj volt, de aztán bevertem a képét.
Pont erről beszélek.
Képzelődsz.
Bár csak képzeltem volna, hogy úgy döntöttél,
lepaktálsz a piltikkel, akik megölték anyát és apát!
Legalább nem látták, milyen idegbeteg lett a lányuk!
Melyik?
Ébresztő, nővérkém!
Én hős vagyok.
Kiszabadítottam fél Zaunt Pangóvízből,
amíg te egy pohár alján fetrengtél!
Úgyhogy fogd be és haladj tovább, vagy megint beverek egyet!
Egy másodpercig sem bírnád
a ronda kütyüid meg a beszari trükkjeid nélkül!
És mi van a túlcsicsázott kesztyűcskéiddel,
amiket nem is te csináltál?
Azt hiszed, kellenek, hogy...
Tessék! Egy másodperc.
Ez az utolsó esélyed megadni magad!
Gyerünk, hájkezű!
Kölyök!
Megvannak még a szerveid?
De ne hagyj faképnél!
Miért jöttél el értem?
Nincs szükséged a segítségemre.
Régóta nincsen.
Legutoljára egyedül segítettünk Vandernek,
és utána semmi sem volt már ugyanolyan.
Szóval...
ez talán egy második esély.
Ráadásul...
ő a te apád is.
Már vártalak.
Látom, van önbizalmad!
Mindig ugyanúgy néz ki,
ha valaki egy fegyverre vágyik.
Harcoltam már a Vérszirtektől egészen a Dalamor-síkságig,
de sosem láttam ilyen vad bestiát.
Nincsen az embernél vadabb bestia.
Gondolom, alkut ajánlasz.
Szolgálj engem!
Az én ellenségeim a tieid is.
A fegyvereid az enyéim is.
És cserébe kielégítem minden szükségletedet.
Elismert tanácsos leszel,
de feltétel nélküli hűséget követelek.
Ne tégy próbára,
különben epekedni fogsz Caitlyn tömlöce után!
Már tudod, mit akarok.
Ő nem szörnyeteg.
Hajdan ember volt.
Nagyra becsült ember.
Egy súlyos tragédia áldozata.
Erős élni akarás tombol benne.
Hihetetlenül tűri a fájdalmat.
Vele
olyasmiket értem el, amit más példánnyal nem tudtam volna.
De az elmét...
nem tudtam helyreállítani.
Az ember örökre elveszett a bestia legmélyén,
és már csak a vér szaga hajtja.
Legalábbis azt hittem.
Úgy tűnik, csak nem találtam meg a megfelelő katalizátort.
Kínok és kőzetek.
Noxusban megtartottuk a temetésedet.
Anya szobrot is állíttatott?
Én Piltoverben tartottam szertartást.
Azt hiszi, meghaltál.
Szeretem, ha csalódik bennem.
Honnan tudtad, hogy ezt kell csinálni?
Nem tudom.
Csak úgy éreztem...
Ez valamilyen rejtvény!
Kino, mi történt veled?
Hogy kerültél ide?
Szóval nem szólt neked.
Megittam pár kört néhány kétes hírű nemessel Basilichben,
és furcsa pletykákat hallottam anyáról.
Másokat, mint általában.
Állítólag sok-sok évvel ezelőtt
átutazott a városukon, és...
szerelmes lett.
Ez nem anyánkra vall.
Pontosan.
De minél többet kutattam, annál inkább kezdtem elhinni.
Az utazási jegyzék,
a helyiek történetei...
Annyiban kellett volna hagynom.
A viszonyból gyerek született.
Az nem lehet!
Ezért vagyunk itt!
Röviden:
amit a gyermek örökölt, nagyon fontos a fogvatartóink számára.
Ez segít megtalálni a bestiádat?
Nem egészen.
A családi levéltáram felfedte
a város számtalan titkát.
Parancsnok!
Tábornok!
Az egyik rejtélyre felfigyeltem.
Furcsa módon elbocsátották az Akadémia egy sikeres alkimistáját.
Példátlan eset, az biztos.
És a bűnét nem is említik.
Eljutottam a kirakós egy másik darabjához,
amelynek hiánya mindig is foglalkoztatott.
Kinek a műve a Csillámlás?
Már tudjuk is a választ, ugye, Dr. Reveck?
Te szörnyeteg!
Miért?
Miért csináltad?
Miért tesz bárki mások által megbocsáthatatlannak hitt dolgokat?
A szerelemért.
Talán
egy másik életben...
barátok lettetek volna.
Mindent csak azért tettem, hogy meggyógyítsam.
Azt hiszem, a bestia lehet a titok nyitja.
Mit is akarsz meggyógyítani pontosan?
A betegséget, ami mindenkit sújt.
A halált.
Képzeljetek el egy világot, ahol nem kell félni tőle!
- Mel? - Kiszabadítom magunkat.
Tegyük fel, hogy ez egy gonosz labirintus!
Általában következményei vannak, ha valaki elbukik a próbán.
Halálos következményei.
Megérdemlem az igazságot.
Persze!
Elég furcsa, hogy anya titokban tartotta, nem?
Ennyi éven át?
Valami hiányzik.
Belőled a túlélő ösztön.
Te nem vagy a bátyám.
Ki vagy? Mit csináltál Kinóval?
Nagyon hittünk benne.
Eleinte valószínűnek tűnt, hogy ő lehet a gyermek.
De aztán anyád...
elvezetett hozzád.
Nővér.
Mi az?
Egy üzenet Vandertől.
Silcónak.
- „Silco! Mindenhol kerestelek, de...” - Mindenhol kerestelek, de...
nem akarod, hogy megtaláljanak.
De szarul megy ez a dolog!
Ne haragudj!
Amikor meghalt, elvesztettem a fejemet.
Győzködtem magam, hogy a nagyobb jóért bántam így veled,
és hogy megérdemelted.
De mindkettőnknek vér tapad a kezéhez.
Mindegy. Tudod, hol találsz.
Kínok és kőzetek.
V.
Ha ezt Silco megtalálja,
talán minden más lett volna.
Tűnjünk el innen!
Ez ő! Vander!
- Az nem Vander! - De igen!
Csak valami felbőszítette!
Ne, Vander! Ne!
Én vagyok az!
Meg fog ölni!
Ne bántsd!
Elég!
Vi! Ő az!
Higgy nekem!
Vander!
Mi a nagy alkalom?
Egy csaj nem hallgathat meg csak úgy egy ismerős dalt?
Nem ez a csaj. És nem ezt a dalt.
Ma este az őrült terv, amit ez a két bolond kieszelt,
hogy egy nyirkos lyukból virágzó, életteli közösség legyen,
valósággá vált.
Szóval ma este?
Hallottad, Bolond Kettő?
Megcsináltuk! Végeztünk!
Sajnos rosszul tudod.
Én Bolond Egy vagyok.
A nagy felismerések éjszakája ez.
Terhes vagyok.
- Kislány. - Honnan tudod?
Nem igazán terveztem,
de ez van, ha az ember hétről hétre él.
Connol mit szólt?
Még nem mondtam neki.
Gyűjtöm a bátorságomat.
Kicsit sem értek a gyerekekhez!
Izzadok, ha egyedül maradok velük.
Figyelj! Szuper anyuka leszel.
Fogd be!
Nem állok rá készen.
Próbáltam kitalálni egy nevet, és arra gondoltam, hogy ez az egy szó
olyan döntés, amivel neki egész életében együtt kell majd élnie.
Nem tudom megvédeni a sok itteni szartól úgy,
hogy közben azt bogozgatom, hogyan legyek jó szülő.
De aztán rájöttem,
hogy nem is kell.
Hogyhogy?
Mert amikor elárultam nektek, belekevertelek.
Ti ketten megoldjátok a zaunos ügyet.
Nem izgat, ha a kőzetekből kell kiásnotok, kínok közt!
Ezentúl nem bukhattok el.
A kicsiért.
Értem.
Mi értelme lenne, ha nem nevelhetnénk kölyköket?
Akkor Zaunra!
Kínok és kőzetek.
Kínok és kőzetek!
Nekem mindig is tetszett a Violet név.
Mire vársz?
A te apád is.
Salo?
Te mit keresel itt?
Jayce!
Én is kérdezhetném ugyanezt.
Hogyhogy tudsz járni?
Szerinted ki tud meggyógyítani egy meggyötört testet?
Szeretnél beszélni vele?
Jayce!
Féltem, hogy soha többé nem beszélhetek veled.
Viktor?
Szeretnék személyesen beszélgetni,
de rengeteg a tennivaló.
Hogy csinálod ezt?
Azt hiszem, ez túlmutat azon, ahol abbahagytuk.
Salo még odabent van?
Hol máshol lennék?
Ünnepélyesen esküszöm,
hogy bármiről beszélsz, szigorúan bizalmasan fogom kezelni.
Viktornak köszönhetek...
mindent.
Kedves vagy, Salo.
Sok áttörésről kell mesélnem, Jayce.
Azt hittem, végeztél a hextechkel.
És velem is.
Érzelmek befolyása alatt álltam.
Gyere, látogass meg!
Nézd meg, mit értem el!
Sokaknak segítettem.
Átadtad a hextechet a népnek?
Ahogy mindig is ígértük.
Viktor valóban csodákat tett.
A hextech nem csoda!
Hanem átok!
Véget kell vetnünk neki, Viktor!
Muszáj!
Megváltoztál.
Történt valami.
Már értem.
Te is megérintetted az arcane-t.
Az elméd szenvedett.
Ha megbocsátasz,
vissza kell térnem hozzá.
Nem hagyhatlak elmenni.
Sajnálom, hogy így érzel.
Én is sajnálom.
A feliratot fordította: Szász Barna