Semuanya, itu dia,
juara kelas kupu-kupu Piltover Boxing League,
Gustove "Scowler" Jowler!
Kau tampak sehat, Kak.
Tunggu...
Aku tak mau dengar apa pun dari mulutmu.
Vander.
Aku tak akan tertipu lagi.
Dia
masih hidup.
Kita tahu itu omong kosong.
Dia butuh bantuan kita.
Aku bisa membuktikannya.
Berbulan-bulan pendudukan penjaga perdamaian.
Operasi yang tak terhitung jumlahnya.
Lautan keringat dan air mata.
Aku mulai berpikir kita mungkin akhirnya bisa mengakhiri kekejian Zaun.
Betapa bodohnya aku.
Beast itu datang untukmu.
Ia dipanggil olehmu.
Menurut pengalamanku,
hanya orang bersalah yang menjawab tuduhan dengan diam.
Menurut pengalamanku,
tidak ada orang berkuasa yang tidak bersalah.
Ada sel yang terkubur jauh di dalam penjara ini
tanpa cahaya,
udara segar, dan semua pertimbangan dasar manusia
yang sampai sekarang, kularang penggunaannya.
Jika tak mau menyia-nyiakan
sisa hidupmu di sana, kau punya satu cara.
Katakan semua yang perlu kami tahu untuk memburu Beast ini.
Masa mudamu mengkhianatimu.
Kesabaran adalah produk usia.
Keduanya banyak kumiliki.
Ini kesempatan terakhirmu.
Katakan apa yang kau rencanakan.
Bagaimana Jinx bisa terlibat?
Kau akan membusuk di sini.
Elora?
Black Rose.
Semoga kau menyukai kamar ini.
Mereka masih belum membalas permintaan pemindahanku.
Siapa di sana?
Aku tak yakin aku tahu lagi.
Tuan rumah kita mahir mengacaukan pikiran kita.
Mereka membunuh temanku.
Elora ada di sana.
Lalu...
Elora!
Pelayan dunia lama
selalu ingin memberimu sekilas kekuatan mereka.
Tempat apa ini?
Setahuku,
ini Oculorum.
Menurut legenda,
bangsa kuno membangun ruangan khusus untuk mengurung nabi palsu.
Tapi menurutku, ini hanya lubang mewah
tempat Peacock Princes memasukkan teman-teman mereka.
Peacock Princes?
Maaf, hanya lelucon lama keluarga.
Kau tahu, penguasa dengan bakat artistik.
Melangkahlah ke dalam cahaya.
Kino?
Ini aku, Kakak.
Mel.
Kau sudah dewasa.
Aku berharap mereka tak pernah mencarimu.
Di sinilah aku kehilangan dia.
Keren, bukan?
Ini bahkan tidak beracun.
Rasanya begitu.
Untuk apa Vander berada di sini?
Entahlah.
Tanya saja sendiri.
Kapan kau akan mengakui bahwa ini hanya salah satu fantasimu?
Atau kau tidak mau anak itu tahu betapa delusionalnya dirimu?
Dia tidak selalu seperti ini.
Dahulu dia cukup keren, sebelum aku menghajarnya.
Paham maksudku?
Delusional.
Andai aku hanya berhalusinasi saat kau memutuskan
bergabung dengan preman Piltie yang membunuh Ibu dan Ayah.
Setidaknya mereka tak perlu melihat putri mereka menjadi psikopat.
Putri yang mana?
Sadarlah, Kak.
Aku pahlawan.
Aku mengeluarkan separuh Zaun dari Stillwater
sementara kau pingsan karena mabuk.
Diam dan teruslah berjalan, sebelum aku menghajarmu lagi.
Kau tidak akan bertahan sedetik pun
tanpa semua gawai jelek dan trik pengecutmu.
Bagaimana dengan sarung tangan berdesain rumit
yang tak kau buat sendiri?
Kau pikir aku butuh ini untuk...
Sudah. Satu detik.
Kesempatan terakhir untuk menyerah.
Silakan, Tangan Gemuk.
Hei, Nak.
Isi perutmu masih ada?
Tapi jangan tinggalkan kami.
Kenapa menjemputku?
Kau tak butuh bantuanku.
Sudah lama kau tak butuh bantuan.
Kali terakhir Vander butuh kita, kita mencoba sendiri,
dan semuanya berubah.
Jadi...
mungkin ini seperti mengulang.
Lagi pula,
dia juga ayahmu.
Aku sudah menunggumu.
Percaya diri, ya?
Penampilannya selalu sama.
Saat seseorang menginginkan senjata.
Aku sudah bertempur dari Bloodcliffs hingga Dalamor Plain.
Tapi aku belum pernah melihat Beast sebuas itu.
Tidak ada yang lebih buas daripada manusia.
Aku yakin kau punya syarat.
Kau akan melayaniku.
Musuhku akan menjadi musuhmu.
Senjatamu akan menjadi milikku.
Sebagai balasannya, aku akan menyediakan semua kebutuhanmu.
Kau akan diperlakukan sebagai penasihat terhormat.
Tapi aku menuntut kesetiaan mutlak.
Jangan menguji ini,
atau kau akan mendambakan penjara bawah tanah Caitlyn.
Kau sudah tahu keinginanku.
Dia bukan monster.
Dahulu dia pria.
Bahkan sangat dihormati.
Korban tragedi besar.
Dia punya keinginan kuat untuk hidup.
Toleransi yang luar biasa terhadap rasa sakit.
Dengannya,
aku bisa membuat langkah yang mustahil dengan spesimen lain.
Tapi pikirannya...
Pikirannya tak bisa kupulihkan.
Pria itu selamanya tersesat di dalam perut Beast...
hanya terdorong oleh aroma darah.
Atau begitulah menurutku.
Sepertinya aku belum mengungkap katalis yang tepat.
Gelembung dan Bebatuan.
Ada pemakaman untukmu di Noxus.
Apa Ibu membuat patung?
Aku mengadakan ritual di Piltover.
Dia percaya kau sudah mati.
Aku memang suka mengecewakannya.
Bagaimana kau tahu harus melakukan itu?
Entahlah.
Aku hanya merasa...
Ini seperti teka-teki.
Kino, apa yang terjadi kepadamu?
Bagaimana kau bisa di sini?
Dia tak bilang?
Setelah beberapa ronde dengan bangsawan meragukan di Basilich,
aku mulai mendengar banyak rumor aneh tentang Ibu.
Berbeda dari yang biasa.
Konon, bertahun-tahun lalu,
dia melewati kampung halaman mereka...
dan jatuh cinta.
Itu bukan ibu kita.
Benar.
Tapi makin bertanya-tanya, makin aku mulai memercayainya.
Catatan perjalanan lama.
Cerita warga setempat.
Seharusnya kubiarkan saja, tapi...
Perselingkuhan itu melahirkan seorang anak.
Itu mustahil.
Itulah alasan kita di sini.
Sederhananya,
apa pun yang diwarisi anak itu sangat menarik bagi penculik kita.
Ini akan memungkinkanmu menemukan Beast-mu?
Tidak juga.
Arsip keluargaku telah mengungkap
banyak misteri kota ini.
Komandan.
Jenderal.
Satu misteri menarik perhatianku.
Pemecatan aneh alkemis akademi yang dihormati.
Menurut semua cerita, dia tak tertandingi.
Dan tidak ada yang menyebutkan kejahatannya.
Ini mengarah pada satu potongan teka-teki hilang lainnya
yang ketiadaannya selalu mengusik pikiranku.
Siapa yang menciptakan Shimmer?
Kita punya jawabannya sekarang, bukan, Dokter Reveck?
Kau monster.
Kenapa?
Kenapa melakukan semua ini?
Kenapa ada yang melakukan tindakan yang dianggap mengerikan?
Demi cinta.
Mungkin,
di kehidupan lain...
kalian akan berteman.
Semua yang sudah kulakukan itu demi menyembuhkannya.
Aku yakin Beast itu mungkin memegang kunci terakhir.
Apa tepatnya yang ingin kau sembuhkan?
Penderitaan yang kita semua alami.
Kematian.
Bayangkanlah dunia yang tak perlu lagi takut padanya.
- Mel? - Akan kukeluarkan kita dari sini.
Anggap saja ini semacam labirin kotor.
Biasanya ada konsekuensi bagi orang yang gagal dalam tes ini.
Konsekuensi mematikan.
Aku berhak tahu yang sebenarnya.
Tentu saja.
Membuatmu bertanya-tanya kenapa dia merahasiakan ini darimu, bukan?
Selama bertahun-tahun?
Aku melewatkan sesuatu.
Rasa perlindungan diri yang sehat, menurutku.
Kau bukan kakakku.
Siapa kau? Kau apakan Kino?
- Kami berharap banyak padanya. - Kami berharap banyak padanya.
Awalnya tampak masuk akal bahwa dia mungkin anak itu.
Tapi kemudian ibumu
membawa kami kepadamu.
Saudariku.
Ada apa?
Pesan dari Vander.
Untuk Silco.
- "Silco, sudah kucari ke mana-mana..." - Silco, sudah kucari ke mana-mana,
tapi jelas kau tak mau ditemukan.
Astaga, aku payah dalam hal ini.
Maafkan aku.
Saat dia meninggal, aku kehilangan akal.
Aku meyakinkan diriku bahwa perbuatanku padamu itu demi kebaikan lebih besar,
bahwa kau pantas mendapatkannya.
Tapi kita sudah telanjur terlibat.
Omong-omong, kau tahu aku di mana.
Gelembung dan Bebatuan.
V.
Jika dia menemukan ini,
semuanya mungkin berbeda.
Kita harus pergi dari sini.
Itu dia. Itu Vander.
- Itu bukan Vander. - Itu dia.
Ada yang membuatnya kesal.
Jangan, Vander.
Ini aku.
Dia akan membunuhmu.
Jangan sakiti dia.
Tunggu.
Vi, itu dia.
Kau harus percaya padaku.
Vander!
Dalam rangka apa?
Tidak bisakah seorang wanita menginginkan lagu familier?
Bukan wanita ini, dan bukan lagu ini.
Malam ini, skema dungu yang dibuat dua orang bodoh ini
untuk mengubah retakan lembap di Bumi menjadi komunitas makmur dan sehat
menjadi kenyataan.
Malam ini, ya?
Kau dengar itu, Bozo Dua?
Kita berhasil. Kita sudah selesai.
Sayangnya kau salah.
Aku Bozo Satu.
Malam pengungkapan.
Aku hamil.
- Seorang gadis. - Bagaimana kau tahu?
Ini bukan bagian dari rencanaku,
tapi kurasa itulah yang terjadi saat kita hidup pekan demi pekan.
Apa kata Connol?
Aku belum memberitahunya.
Masih berusaha memberanikan diri.
Aku tak tahu apa pun tentang anak-anak.
Aku gugup saat berduaan dengan seorang anak.
Hei, kau akan menjadi ibu yang hebat.
Diamlah.
Aku belum siap untuk itu.
Aku mulai memikirkan nama, dan aku sadar bahwa satu kata ini
adalah keputusan yang akan selalu menyertainya seumur hidupnya.
Aku tak bisa melindunginya dari semua masalah di sini
sekaligus mencari tahu cara menjadi orang tua.
Lalu aku sadar,
aku tak perlu melakukannya.
Kenapa?
Karena begitu aku memberi tahu kalian, kalian terlibat.
Kalian berdua harus memecahkan masalah Zaun ini.
Aku tak peduli jika kalian harus mengukirnya dari bebatuan,
tertutup gelembung.
Kalian tak boleh gagal lagi.
Untuknya.
Untuk aku.
Apa gunanya jika kita tak bisa membesarkan satu atau dua anak?
Kalau begitu, untuk Zaun.
Gelembung dan Bebatuan.
Aku selalu suka nama Violet.
Tunggu apa lagi?
Dia juga ayahmu.
Salo?
Sedang apa kau di sini?
Jayce.
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Bagaimana kau bisa berjalan?
Menurutmu siapa yang bisa memperbaiki makhluk rusak seperti itu?
Mau bicara dengannya?
Jayce.
Kukira aku tidak akan bisa bicara denganmu lagi.
Viktor?
Aku lebih suka bicara langsung.
Tapi ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Bagaimana kau melakukan ini?
Kurasa ini agak melampaui yang kita tinggalkan.
Apa Salo masih di dalam?
Memang di mana lagi?
Aku bersumpah,
apa pun yang kau bahas akan dirahasiakan.
Aku berutang segalanya
kepada Viktor.
Kau baik sekali, Salo.
Ada banyak terobosan yang ingin kubagi denganmu, Jayce.
Kukira kau sudah selesai dengan Hextech.
Dan aku.
Aku dibutakan oleh emosi.
Ayo. Kunjungi aku.
Lihat apa yang telah kucapai.
Aku sudah membantu banyak orang.
Kau memberikan Hextech kepada rakyat?
Seperti yang selalu kita janjikan.
Viktor benar-benar membuat keajaiban.
Hextech bukan keajaiban.
Itu kutukan.
Kita harus mengakhirinya, Viktor.
Harus.
Kau tampak berbeda.
Sesuatu terjadi.
Sekarang aku melihatnya.
Kau juga telah menyentuh Arcane.
Pikiranmu menderita.
Permisi,
aku harus kembali kepadanya.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Maaf kau merasa seperti itu.
Aku juga minta maaf.
Terjemahan subtitle oleh Dea Anindya