1
00:00:17,291 --> 00:00:18,832
さあ 皆さん

2
00:00:18,833 --> 00:00:22,332
バタフライ級の王者が登場だ

3
00:00:22,333 --> 00:00:25,875
ガストーブ・
スコウラー・ジョウラー!

4
00:02:46,708 --> 00:02:49,541
大丈夫みたいね 姉さん

5
00:02:50,916 --> 00:02:51,750
待って...

6
00:02:58,208 --> 00:03:01,708
これ以上 あんたの言葉を
聞きたくない

7
00:03:03,708 --> 00:03:05,249
ヴァンダーがいる

8
00:03:05,250 --> 00:03:08,583
あんたの作り話には
だまされない

9
00:03:10,458 --> 00:03:11,541
本当に⸺

10
00:03:12,083 --> 00:03:13,208
生きてるの

11
00:03:17,125 --> 00:03:19,791
そんなことは ありえない

12
00:03:38,583 --> 00:03:40,750
私たちの助けを⸺

13
00:03:41,541 --> 00:03:42,666
求めてる

14
00:04:50,541 --> 00:04:53,708
アーケイン

15
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
数か月間の平和維持活動

16
00:05:57,791 --> 00:05:59,625
無数の作戦

17
00:06:00,125 --> 00:06:02,958
絶えず流れた汗と涙

18
00:06:04,791 --> 00:06:08,958
ゾウンに渦巻く憎悪を
消せると思い始めてた

19
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
愚かだったわ

20
00:06:14,708 --> 00:06:16,083
あなたが⸺

21
00:06:16,833 --> 00:06:18,958
あの獣を呼び寄せた

22
00:06:20,166 --> 00:06:21,749
罪人というのは

23
00:06:21,750 --> 00:06:24,875
告発に対し
沈黙を貫くものよ

24
00:06:25,833 --> 00:06:29,875
権力者というのは
必ず罪を犯してる

25
00:06:30,416 --> 00:06:34,832
この刑務所の独房は
光も新鮮な空気もない

26
00:06:34,833 --> 00:06:38,707
囚人の基本的人権は
無視されてた

27
00:06:38,708 --> 00:06:44,082
私が権限を使えば
あなたをその独房に送れる

28
00:06:44,083 --> 00:06:46,083
嫌なら協力しなさい

29
00:06:57,708 --> 00:07:02,041
あの獣を捕獲したいから
その方法を教えろ

30
00:07:03,541 --> 00:07:05,333
若さは欠点であり

31
00:07:05,916 --> 00:07:08,290
忍耐は加齢の産物だ

32
00:07:08,291 --> 00:07:11,875
私は その両方を備えている

33
00:07:12,500 --> 00:07:15,457
最後のチャンスを与えるわ

34
00:07:15,458 --> 00:07:17,583
何を計画してた?

35
00:07:18,333 --> 00:07:21,875
ジンクスは
どのように関わってたの?

36
00:07:26,416 --> 00:07:28,500
独房で苦しみなさい

37
00:07:50,958 --> 00:07:52,166
エローラ

38
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
黒薔薇

39
00:09:06,833 --> 00:09:09,582
ここは好みの部屋かな?

40
00:09:09,583 --> 00:09:13,499
俺は他に移りたいが
許可されてない

41
00:09:13,500 --> 00:09:14,458
誰なの?

42
00:09:15,958 --> 00:09:18,165
自分でも分からない

43
00:09:18,166 --> 00:09:22,500
この部屋の主は
俺たちの頭を混乱させる

44
00:09:26,250 --> 00:09:27,708
友達が殺された

45
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
エローラが⸺

46
00:09:31,458 --> 00:09:32,416
突然...

47
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
エローラ!

48
00:09:39,250 --> 00:09:44,166
古い世界の管理者は
常に権力をちらつかせる

49
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
この場所は何?

50
00:09:49,708 --> 00:09:51,083
恐らく⸺

51
00:09:51,625 --> 00:09:53,207
“オクロラム”

52
00:09:53,208 --> 00:09:54,874
古代人が⸺

53
00:09:54,875 --> 00:09:59,416
偽の預言者を監禁するために
作ったらしい

54
00:10:01,125 --> 00:10:03,499
俺にとって この部屋は

55
00:10:03,500 --> 00:10:06,416
クジャク姫が
友達を入れる所だ

56
00:10:07,375 --> 00:10:08,958
クジャク姫?

57
00:10:09,625 --> 00:10:12,624
すまない
身内同士で使った冗談だ

58
00:10:12,625 --> 00:10:16,707
権力者たちには
芸術的な才能があった

59
00:10:16,708 --> 00:10:18,291
顔を見せてよ

60
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
キノなの?

61
00:10:45,583 --> 00:10:47,000
私よ 兄さん

62
00:10:47,541 --> 00:10:48,458
メルよ

63
00:10:49,875 --> 00:10:50,833
メル

64
00:10:52,500 --> 00:10:53,833
成長したな

65
00:10:55,125 --> 00:10:57,375
お前の無事を祈ってた

66
00:11:47,958 --> 00:11:50,500
ヴァンダーを見失った場所よ

67
00:12:14,625 --> 00:12:17,291
きれいでしょ 毒じゃない

68
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
大丈夫

69
00:12:30,083 --> 00:12:32,749
ヴァンダーは
なぜ ここに来た?

70
00:12:32,750 --> 00:12:35,625
さあね 本人に聞いてよ

71
00:12:37,208 --> 00:12:40,790
いつになったら
妄想を自覚するの?

72
00:12:40,791 --> 00:12:44,124
子供のために
正常を装ってる?

73
00:12:44,125 --> 00:12:46,249
昔のヴァイは今と違う

74
00:12:46,250 --> 00:12:50,500
私に尻を蹴られる前は
かっこよかったの

75
00:12:51,416 --> 00:12:52,665
分かってる?

76
00:12:52,666 --> 00:12:53,875
“妄想”

77
00:12:57,166 --> 00:13:02,749
あんたと執行官の結託は
妄想であってほしかったね

78
00:13:02,750 --> 00:13:06,207
親は異常な娘を
見たくないのよ

79
00:13:06,208 --> 00:13:07,416
姉のこと?

80
00:13:08,416 --> 00:13:10,957
認めろよ 私は英雄なの

81
00:13:10,958 --> 00:13:14,165
私は刑務所から仲間を救い
あんたは⸺

82
00:13:14,166 --> 00:13:16,332
ボクシングで気絶してた

83
00:13:16,333 --> 00:13:19,833
黙って歩かないと
また 尻を蹴るよ

84
00:13:20,833 --> 00:13:23,665
あんたは
悪趣味な武器がないと

85
00:13:23,666 --> 00:13:26,874
1秒たりとも
私と戦えないでしょ

86
00:13:26,875 --> 00:13:31,500
あんたの大層な手袋は
いい趣味だと言える?

87
00:13:36,500 --> 00:13:37,666
丸腰でも...

88
00:13:42,041 --> 00:13:44,541
戦った 1秒よ

89
00:13:51,083 --> 00:13:52,957
降参すれば許す

90
00:13:52,958 --> 00:13:55,125
勝手に言ってろ

91
00:14:16,208 --> 00:14:19,583
ねえ 元気は残ってる?

92
00:14:45,791 --> 00:14:47,541
1人で行くなよ

93
00:14:48,875 --> 00:14:50,500
なぜ 私を誘った?

94
00:14:52,500 --> 00:14:54,625
私の助けは不要でしょ

95
00:14:55,458 --> 00:14:57,083
長い間 そうだった

96
00:15:00,291 --> 00:15:04,082
昔 私たちが
協力できなかったせいで

97
00:15:04,083 --> 00:15:07,291
ヴァンダーは命を落とした

98
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
だから...

99
00:15:11,166 --> 00:15:13,208
今回は やり直しよ

100
00:15:14,500 --> 00:15:15,791
ヴァンダーは⸺

101
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
あんたの父親でしょ

102
00:15:37,083 --> 00:15:38,916
来ると思ってたよ

103
00:15:39,458 --> 00:15:41,415
私の考えを読んだ?

104
00:15:41,416 --> 00:15:45,250
武器を欲しがる者は
同じ表情をしてる

105
00:15:46,458 --> 00:15:49,791
百戦錬磨の私でも
あれほど残忍な⸺

106
00:15:50,291 --> 00:15:53,332
獣を見るのは初めてだわ

107
00:15:53,333 --> 00:15:56,166
人間こそが最も残忍だよ

108
00:15:57,708 --> 00:15:59,791
交渉しに来たんだろ

109
00:16:05,541 --> 00:16:07,540
私に協力しなさい

110
00:16:07,541 --> 00:16:11,499
武器を引き渡し
私の敵と戦うのよ

111
00:16:11,500 --> 00:16:14,707
欲しいものは
すべて与えるわ

112
00:16:14,708 --> 00:16:17,415
あなたは高い地位を得る

113
00:16:17,416 --> 00:16:20,333
裏切りは絶対に許されない

114
00:16:27,041 --> 00:16:29,290
余計なことをしたら

115
00:16:29,291 --> 00:16:32,416
独房以上の地獄を味わうわよ

116
00:16:34,083 --> 00:16:36,375
私は あの獣が欲しい

117
00:16:37,208 --> 00:16:38,915
獣ではない

118
00:16:38,916 --> 00:16:42,791
以前は人間で
尊敬を集めていた

119
00:16:44,375 --> 00:16:46,583
悲劇の犠牲者なのだ

120
00:16:54,291 --> 00:16:56,458
生きることに執着し

121
00:16:57,208 --> 00:16:59,625
どんな苦痛にも耐えた

122
00:17:01,083 --> 00:17:02,000
私は⸺

123
00:17:02,666 --> 00:17:06,291
他の検体を活用し
死から救ったのだ

124
00:17:08,708 --> 00:17:09,958
でも 心を⸺

125
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
元に戻せなかった

126
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
あの男は血の香りを求め⸺

127
00:17:20,750 --> 00:17:23,791
永遠に
さまよい続けるだろう

128
00:17:29,625 --> 00:17:31,083
そんな気がする

129
00:17:33,083 --> 00:17:36,416
私は過ちを犯したかもしれん

130
00:17:44,958 --> 00:17:47,458
ボコボコの岩場に乾杯

131
00:18:04,375 --> 00:18:07,000
ノクサスで
兄さんの葬儀があった

132
00:18:08,333 --> 00:18:10,291
母さんは銅像を発注?

133
00:18:12,041 --> 00:18:16,207
私も儀式を開いた
母は兄さんの死を信じてる

134
00:18:16,208 --> 00:18:18,958
俺は思いどおりにならない

135
00:18:33,833 --> 00:18:35,833
なぜ 気づいたんだ?

136
00:18:36,541 --> 00:18:37,625
偶然よ

137
00:18:38,541 --> 00:18:39,791
ただ...

138
00:18:40,666 --> 00:18:42,541
パズルに見えたの

139
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
兄さんは どんな経緯で
ここに来た?

140
00:18:51,833 --> 00:18:53,375
知らないのか

141
00:18:57,916 --> 00:19:02,874
バジリックで
怪しい貴族と酒を飲んだ時⸺

142
00:19:02,875 --> 00:19:05,666
母さんの うわさ話を聞いた

143
00:19:06,375 --> 00:19:08,415
ただならぬ話だった

144
00:19:08,416 --> 00:19:13,458
何年も前 母さんは
その貴族の地元に立ち寄り⸺

145
00:19:15,166 --> 00:19:16,291
恋に落ちた

146
00:19:17,625 --> 00:19:18,958
別の女性よ

147
00:19:19,500 --> 00:19:24,125
俺は話を詳しく聞き
事実だと思い始めたよ

148
00:19:25,333 --> 00:19:28,333
古い日誌や報告書を読んだ

149
00:19:30,291 --> 00:19:32,375
無視すべきだったが...

150
00:19:34,125 --> 00:19:36,375
母さんは子供を産んだ

151
00:19:40,708 --> 00:19:42,041
信じられない

152
00:19:44,125 --> 00:19:46,708
だから 俺たちは
ここにいる

153
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
この部屋の主は⸺

154
00:19:49,333 --> 00:19:53,958
母さんの子供が継いだ遺産を
狙ってるんだ

155
00:20:10,166 --> 00:20:12,583
獣の居場所を特定できる?

156
00:20:13,166 --> 00:20:15,208
正確には分からない

157
00:20:22,708 --> 00:20:26,875
我が家の記録をたどると
街の謎に出くわす

158
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
司令官

159
00:20:29,875 --> 00:20:31,000
将軍

160
00:20:32,791 --> 00:20:35,583
1つの謎に興味を持ったわ

161
00:20:36,750 --> 00:20:40,333
ある研究者が
アカデミーから追放された

162
00:20:41,875 --> 00:20:44,291
比類なき才能の持ち主よ

163
00:20:45,375 --> 00:20:47,750
犯罪の記録はない

164
00:20:58,083 --> 00:21:03,166
私は ある疑問を解決できず
常に悩んでいた

165
00:21:04,083 --> 00:21:06,041
シマーの開発者は誰か

166
00:21:07,500 --> 00:21:09,708
今 答えが出たわね

167
00:21:10,333 --> 00:21:12,083
レベック博士

168
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
あなたは怪物よ

169
00:21:21,041 --> 00:21:22,291
あなたの⸺

170
00:21:22,875 --> 00:21:24,458
目的は何なの?

171
00:21:33,208 --> 00:21:36,958
なぜ 人は
恐ろしいことをするのか

172
00:21:41,416 --> 00:21:42,583
愛のためだ

173
00:22:22,000 --> 00:22:24,916
たぶん 君たちは⸺

174
00:22:26,333 --> 00:22:28,250
前世で友達だった

175
00:22:29,750 --> 00:22:32,791
私の目的は
この女性の治癒のみ

176
00:22:37,583 --> 00:22:40,541
あの獣は最後の鍵を握ってる

177
00:22:41,666 --> 00:22:44,416
何を治そうとしてるの?

178
00:22:47,250 --> 00:22:49,666
誰もが経験する苦痛

179
00:22:52,708 --> 00:22:53,625
死だ

180
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
死を恐れずに済む世界を
想像せよ

181
00:23:02,166 --> 00:23:02,874
メル

182
00:23:02,875 --> 00:23:04,250
脱出しよう

183
00:23:24,833 --> 00:23:28,124
複雑な迷路みたいなものだぞ

184
00:23:28,125 --> 00:23:32,165
何か失敗すれば
悪い影響が出るだろう

185
00:23:32,166 --> 00:23:33,790
致命的な結果だ

186
00:23:33,791 --> 00:23:35,541
真実を知りたい

187
00:23:36,166 --> 00:23:37,582
気になるよな

188
00:23:37,583 --> 00:23:41,916
何が原因で
母さんは隠し事をしたのか

189
00:23:43,541 --> 00:23:44,875
理由があるわ

190
00:23:47,041 --> 00:23:49,708
健全な自己防衛本能だ

191
00:24:02,666 --> 00:24:04,333
兄じゃないわね

192
00:24:12,208 --> 00:24:14,750
何者? 兄に何をした?

193
00:24:38,500 --> 00:24:41,416
我々は大きな期待をしてた

194
00:24:42,000 --> 00:24:46,250
最初に思ったのよ
“キノで間違いない”と

195
00:24:47,000 --> 00:24:48,666
でも お前の母が⸺

196
00:24:50,083 --> 00:24:51,333
答えをくれた

197
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
妹よ

198
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
何なの?

199
00:26:41,208 --> 00:26:42,833
ヴァンダーの伝言

200
00:26:44,083 --> 00:26:45,208
シルコへ

201
00:26:51,416 --> 00:26:52,541
“シルコ”

202
00:26:53,208 --> 00:26:57,166
“お前は俺に見つかるのを
避けてるんだな”

203
00:26:58,291 --> 00:26:59,916
“俺は最低だよ”

204
00:27:00,416 --> 00:27:01,749
“すまない”

205
00:27:01,750 --> 00:27:04,999
“あいつを亡くし
我を失ってた”

206
00:27:05,000 --> 00:27:09,750
“大義のためだと思い
お前を傷つけたが⸺”

207
00:27:10,250 --> 00:27:12,750
“俺の手も汚れてたんだ”

208
00:27:13,625 --> 00:27:18,208
“とにかく 俺と会ってくれ
ボコボコの岩場に乾杯”

209
00:27:19,041 --> 00:27:20,125
“V”

210
00:27:21,791 --> 00:27:25,916
伝わってたら
すべて変わってたかも

211
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
逃げるわよ

212
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
あれはヴァンダーよ

213
00:28:37,291 --> 00:28:38,249
違うわ

214
00:28:38,250 --> 00:28:41,250
何かが原因で興奮してるのよ

215
00:28:41,958 --> 00:28:44,249
やめて ヴァンダー!

216
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
私よ

217
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
殺しに来るわ

218
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
やめて

219
00:29:35,166 --> 00:29:36,250
待って

220
00:29:58,875 --> 00:30:00,540
ヴァンダーなの

221
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
私を信じてよ

222
00:30:23,750 --> 00:30:24,666
ヴァンダー!

223
00:30:29,083 --> 00:30:30,458
何かの祝いか?

224
00:30:31,375 --> 00:30:34,458
女は なじみの曲を
聴きたがるの

225
00:30:35,791 --> 00:30:38,750
君は例外だ
この曲は合わない

226
00:31:01,833 --> 00:31:06,207
今夜 2人のボンクラが
無謀な計画を実行に移し

227
00:31:06,208 --> 00:31:10,833
ゾウンという洞穴は
豊かな場所へと変わる

228
00:31:11,333 --> 00:31:12,541
夢の実現ね

229
00:31:13,125 --> 00:31:14,415
今夜?

230
00:31:14,416 --> 00:31:16,624
聞いた? ボンクラ2

231
00:31:16,625 --> 00:31:19,083
やったぞ 成功だ

232
00:31:19,625 --> 00:31:21,500
間違えてるぞ

233
00:31:22,000 --> 00:31:23,457
俺がボンクラ1

234
00:31:23,458 --> 00:31:26,291
新事実を知った夜だ

235
00:31:30,458 --> 00:31:31,625
妊娠した

236
00:31:43,916 --> 00:31:44,999
女の子

237
00:31:45,000 --> 00:31:46,041
本当か?

238
00:31:46,916 --> 00:31:47,749
ええ

239
00:31:47,750 --> 00:31:50,290
予定外のことだけど⸺

240
00:31:50,291 --> 00:31:52,833
成り行き任せの人生よ

241
00:31:53,333 --> 00:31:54,874
コノルの反応は?

242
00:31:54,875 --> 00:31:56,291
あの人には⸺

243
00:31:56,875 --> 00:31:58,291
伝えてないの

244
00:32:01,916 --> 00:32:06,374
私は子育てと無縁よ
先を考えると怖くなる

245
00:32:06,375 --> 00:32:09,415
大丈夫だ
立派な母親になるよ

246
00:32:09,416 --> 00:32:12,333
やめて
心の準備ができてない

247
00:32:12,916 --> 00:32:17,166
名付けることを考え始めて
不意に思ったの

248
00:32:17,666 --> 00:32:22,333
“私の決断が
子供の人生に影響を与える”

249
00:32:24,291 --> 00:32:27,082
“ゾウンでは
子供を守れないし⸺”

250
00:32:27,083 --> 00:32:30,000
“一人前の親になれない”と

251
00:32:31,875 --> 00:32:35,250
でも あとで
間違いに気づいた

252
00:32:36,333 --> 00:32:37,249
なぜ?

253
00:32:37,250 --> 00:32:40,500
私には頼れる人がいるからよ

254
00:32:41,375 --> 00:32:43,750
あんたらがゾウンを救う

255
00:32:44,333 --> 00:32:48,083
困難なことだけど
やり遂げてくれる

256
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
失敗は許されない

257
00:32:50,916 --> 00:32:52,083
赤ん坊と⸺

258
00:32:53,000 --> 00:32:54,166
私のためよ

259
00:32:55,833 --> 00:32:58,833
母子を養うのは最大の使命さ

260
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
ゾウンに乾杯

261
00:33:03,500 --> 00:33:05,915
ボコボコの岩場に乾杯

262
00:33:05,916 --> 00:33:07,541
ボコボコの岩場に

263
00:33:13,583 --> 00:33:16,333
俺の好きな名は
ヴァイオレット

264
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
早く おいで

265
00:34:19,291 --> 00:34:20,875
あんたの父親よ

266
00:36:07,500 --> 00:36:08,708
サロか?

267
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
何をしてる?

268
00:36:11,916 --> 00:36:13,041
ジェイス

269
00:36:13,666 --> 00:36:15,833
君こそ何をしてる?

270
00:36:20,291 --> 00:36:21,875
なぜ 歩ける?

271
00:36:24,666 --> 00:36:27,541
誰が損傷した生物を治せる?

272
00:36:28,041 --> 00:36:30,125
あいつと話したい?

273
00:36:35,666 --> 00:36:36,791
ジェイス

274
00:36:37,291 --> 00:36:40,915
二度と話せないと思い
不安だった

275
00:36:40,916 --> 00:36:42,166
ビクターか?

276
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
直接 会って話したいが⸺

277
00:36:48,666 --> 00:36:51,041
すべきことが多すぎる

278
00:36:52,750 --> 00:36:54,333
何が起きてる?

279
00:36:55,791 --> 00:36:59,250
到達できなかった場所にいる

280
00:37:01,291 --> 00:37:02,833
サロと話せる?

281
00:37:04,791 --> 00:37:06,374
もちろんだよ

282
00:37:06,375 --> 00:37:11,457
君が これから話すことは
極秘事項として扱われる

283
00:37:11,458 --> 00:37:13,125
私はビクターに⸺

284
00:37:13,708 --> 00:37:14,791
借りがある

285
00:37:16,375 --> 00:37:18,333
優しいな サロ

286
00:37:20,291 --> 00:37:24,750
僕が発見した多くの事実が
革新をもたらす

287
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
ヘクステックや僕とは⸺

288
00:37:29,041 --> 00:37:30,333
決別したはず

289
00:37:31,416 --> 00:37:33,666
感情に流されたんだ

290
00:37:35,208 --> 00:37:37,665
さあ 一緒に来てくれ

291
00:37:37,666 --> 00:37:39,375
成果を見せたい

292
00:37:39,958 --> 00:37:41,791
人々に力を貸した

293
00:37:55,583 --> 00:37:57,708
ヘクステックの利用か?

294
00:37:58,875 --> 00:38:01,916
僕らは実現すると誓っただろ

295
00:38:03,208 --> 00:38:05,791
ビクターは偉業を達成した

296
00:38:06,708 --> 00:38:10,040
ヘクステックは
災いをもたらす

297
00:38:10,041 --> 00:38:12,166
僕らで消滅させよう

298
00:38:13,083 --> 00:38:14,208
必ず

299
00:38:16,083 --> 00:38:19,708
様子が変だな
何かあったのか

300
00:38:23,166 --> 00:38:24,875
分かったぞ

301
00:38:25,541 --> 00:38:28,250
君もアーケインに触ったな

302
00:38:30,041 --> 00:38:32,000
君の心は苦しんだ

303
00:38:40,458 --> 00:38:41,958
失礼するよ

304
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
帰らねばならない

305
00:38:49,666 --> 00:38:50,999
行かせない

306
00:38:51,000 --> 00:38:53,499
君の考えには失望する

307
00:38:53,500 --> 00:38:54,666
僕も残念だ