Hadirin sekalian, inilah dia,
juara kelas rama-rama Liga Tinju Piltover,
Gustove Jowler Si Pemarah.
Kakak nampak cantik.
Tunggu...
Kakak tak nak dengar apa-apa lagi dari mulut awak.
Vander.
Kakak takkan tertipu lagi dengan helah awak.
Dia...
masih hidup.
Kita berdua tahu itu mustahil.
Dia perlukan bantuan kita.
Saya boleh buktikannya.
Tugas menjaga keamanan selama berbulan-bulan.
Operasi yang tak terkira banyaknya.
Lautan peluh dan air mata.
Saya mula fikir kita mungkin akan lihat kekejian Zaun berakhir.
Dungu betul saya.
Binatang itu mencari awak.
Ia diseru oleh awak.
Berdasarkan pengalaman saya,
hanya orang bersalah menjawab tuduhan dengan senyap.
Berdasarkan pengalaman saya,
pihak berkuasa bukan tak bersalah.
Ada sel-sel yang tertanam jauh di dalam penjara ini
yang langsung tiada cahaya,
udara segar dan semua keperluan asas manusia
yang hingga kini, saya larang ia digunakan.
Kalau awak tak nak bazirkan
sisa hidup awak di dalamnya, awak ada satu pilihan.
Beritahu kami semua yang kami perlu tahu untuk buru binatang ini.
Jiwa muda boleh mengkhianati.
Kesabaran terbina seiring usia.
Kedua-duanya saya miliki dengan banyak.
Ini peluang terakhir awak.
Beritahu saya apa yang awak rancangkan.
Macam mana Jinx boleh terlibat?
Awak akan mereput di sini.
Elora?
Mawar Hitam.
Harap awak suka tempat ini.
Mereka masih belum jawab permintaan saya untuk berpindah.
Siapa itu?
Saya tak pasti jika saya tahu.
Tuan rumah kita ada cara untuk kucar-kacirkan mental kita.
Mereka bunuh kawan saya.
Elora ada di sana.
Kemudian...
Elora!
Pengelola dunia lama
sentiasa suka tunjukkan kita sedikit kekuatan mereka.
Ini tempat apa?
Setahu saya,
sebuah Oculorum.
Menurut legenda,
orang purba membina kamar khas untuk mengurung nujum sangka palsu.
Tapi kalau awak tanya saya, ia cuma lubang cantik
yang putera merak suka campak rakan-rakan ke dalamnya.
Putera merak?
Maaf, itu cuma jenaka lama keluarga.
Awak tahu, jenis pemerintah yang ada bakat seni.
Munculkan diri awak.
Kino?
Ini saya, abang.
Mel.
Awak dah besar.
Abang tak sangka awak pun jadi mangsa.
Di sinilah saya kehilangan dia.
Hebat, bukan?
Tak bertoksik pun.
Saya yakin.
Kenapa Vander ada jauh di bawah sini?
Entahlah.
Tanyalah dia sendiri.
Bilalah awak nak mengaku yang ini cuma salah satu fantasi awak?
Atau awak tak nak budak itu tahu betapa teruknya delusi awak?
Dia tak selalu begini.
Dulu, dia agak hebat, sebelum saya belasah dia.
Faham apa maksud kakak?
Delusi.
Kalaulah saya cuma berangan apabila kakak pilih
untuk sertai Piltover tak guna yang membunuh mak dan ayah.
Setidaknya, mereka tak perlu lihat anak mereka jadi gila begini.
Anak yang mana satu?
Sedarlah, kakak.
Saya seorang wira.
Saya bebaskan separuh Zaunite dari Stillwater
sementara kakak pengsan kerana terlalu mabuk.
Berhenti membebel dan jalan sebelum saya belasah kakak lagi.
Awak takkan bertahan walau satu saat pun
tanpa alat hodoh dan helah pengecut.
Bagaimana dengan sarung tangan melampau gila
yang bukan kakak bina pun?
Awak fikir kakak perlukan ini untuk...
Itu dia. Satu saat.
Peluang terakhir untuk menyerah.
Belasahlah, tangan gemuk!
Hei, budak.
Semua organ awak masih ada?
Tapi jangan tinggalkan kami.
Kenapa awak jumpa kakak?
Awak sebenarnya tak perlukan bantuan kakak.
Dah lama awak tak perlukannya.
Kali terakhir Vander perlukan kita, kita cuba buat sendiri
dan segalanya berubah.
Jadi...
mungkin ini seperti buat semula.
Lagipun,
dia ayah kakak juga.
Saya memang menunggu awak.
Awak yakin, bukan?
Riak wajahnya sentiasa sama.
Apabila seseorang inginkan senjata.
Saya pernah bertempur dari Bloodcliff ke Dataran Dalamor.
Saya tak pernah lihat binatang sekejam itu.
Tiada binatang yang lebih kejam daripada manusia.
Saya percaya awak ada syarat.
Akur pada perintah saya.
Musuh saya akan jadi musuh awak.
Senjata awak akan jadi milik saya.
Sebagai balasan, saya akan bekalkan semua keperluan awak.
Awak akan dilayan seperti penasihat yang dihormati.
Tapi saya mahukan kesetiaan sepenuhnya.
Jangan permainkan saya
atau awak akan merayu untuk meringkuk di kurungan Caitlyn.
Awak dah tahu apa yang saya nak.
Dia bukan raksasa.
Dia pernah jadi manusia.
Malah, dia sangat dihormati.
Mangsa tragedi besar.
Dia ada semangat yang kuat untuk hidup.
Ketahanan yang luar biasa terhadap kesakitan.
Dengan dia,
saya mampu mencipta sesuatu yang mustahil dengan spesimen lain.
Tapi mindanya...
Saya tak dapat pulihkan mindanya.
Lelaki yang hilang selamanya di dalam tubuh binatang itu,
terdorong hanya dengan bau darah.
Itu yang saya sangka.
Sekarang, nampaknya saya belum jumpa pemangkin yang betul.
Bisa dan batu.
Ada pengebumian untuk abang di Noxus.
Mak ada tempah patung?
Saya adakan upacara di Piltover.
Mak percaya yang abang dah mati.
Abang memang suka kecewakan dia.
Macam mana awak tahu buat begitu?
Entahlah.
Saya cuma rasa...
Ia seperti teka-teki.
Apa yang berlaku kepada abang?
Macam mana boleh berada di sini?
Dia tak beritahu awak?
Selepas minum bersama seorang bangsawan yang meragukan di Basilich,
abang mula dengar khabar angin yang pelik tentang mak.
Tak sama dengan khabar angin biasa.
Mereka kata, bertahun-tahun lalu,
dia lalu di kampung mereka dan...
jatuh cinta.
Itu bukan mak kita.
Betul.
Tapi semakin banyak abang siasat, semakin abang mula percaya.
Log perjalanan lama.
Akaun tempatan.
Abang patut biarkan saja, tapi...
Hubungan sulit itu melahirkan seorang anak.
Itu mustahil.
Itulah sebabnya kita di sini.
Pendek kata,
apa saja yang anak itu warisi, ia amat menarik minat penculik kita.
Ini akan membolehkan awak mengesan binatang itu?
Tak juga.
Arkib keluarga saya telah mendedahkan
banyak misteri bandar ini.
Komander.
Jeneral.
Salah satu misteri itu menarik perhatian saya.
Penyingkiran ahli alkimia akademi yang dihormati.
Menurut kata orang, dia tiada tandingannya.
Jenayahnya tak diketahui.
Ini membawa kepada satu lagi kepingan teka-teki
yang kehilangannya sentiasa menghantui fikiran saya.
Siapa yang mencipta Shimmer?
Kita dah ada jawapan sekarang, betul, Dr. Reveck?
Awak raksasa.
Kenapa?
Kenapa buat semua ini?
Kenapa orang sanggup lakukan perkara yang terlalu dahsyat?
Demi kasih sayang.
Mungkin
dalam kehidupan lain...
kamu berdua mungkin berkawan.
Semua yang saya buat adalah untuk menyembuhkan dia.
Saya percaya binatang itu mungkin menjadi kunci terakhir.
Apa yang awak cuba sembuhkan?
Penderitaan yang kita semua alami.
Kematian.
Bayangkan dunia yang tak perlu ditakuti lagi.
- Mel? - Kita akan keluar dari sini.
Katakanlah ini seperti teka-teki yang teruk.
Biasanya ada akibat bagi orang yang gagal atasi ujian ini.
Akibat yang membawa maut.
Saya berhak tahu perkara sebenar.
Sudah tentu.
Buat awak tertanya-tanya kenapa dia rahsiakannya, betul?
Selama ini?
Saya terlepas sesuatu.
Abang akui, awak pandai jaga diri.
Awak bukan abang saya.
Siapa awak? Apa awak dah buat kepada Kino?
Kami menaruh harapan tinggi pada dia.
Pada mulanya, ia nampak munasabah yang mungkin dialah anak itu.
Tapi kemudian, ibu awak...
bawa kami kepada awak.
Kakak.
Ada apa?
Mesej daripada Vander.
Kepada Silco.
- "Silco, puas saya mencari tapi..." - Puas saya mencari tapi...
Jelas sekali awak tak mahu ditemui.
Aduhai, saya tak reti nak kata.
Maafkan saya.
Apabila dia mati, saya hilang pertimbangan.
Saya anggap tindakan saya pada awak adalah demi kebaikan semua
dan awak patut menerimanya.
Tapi kita berdua terlibat dalam perkara ini.
Apa pun, awak tahu mana nak cari saya.
Bisa dan batu.
V.
Kalau dia jumpa mesej ini,
semuanya mungkin berbeza.
Kita kena keluar dari sini.
Itu dia. Itu Vander.
- Itu bukan Vander. - Ya!
Ada sesuatu yang buat dia marah.
Tidak, Vander. Tidak!
Ini saya.
Dia akan bunuh awak.
Jangan cederakan dia.
Dengar.
Vi, itu dia.
Awak perlu percayakan saya.
Vander!
Ada apa?
Tak bolehkah seorang wanita nak dengar lagu yang biasa didengari?
Bukan wanita ini, juga bukan lagu ini.
Malam ini, idea tak masuk akal yang dua orang dungu ini rancang
untuk ubah rekahan lembap di Bumi
kepada komuniti yang berkembang maju dan sihat
menjadi realiti.
Malam ini?
Dengar tak, Bongok Dua?
Kita berjaya. Misi selesai.
Malangnya, awak silap.
Saya Bongok Satu.
Malam pendedahan.
Saya hamil.
- Anak perempuan. - Bagaimana awak tahu?
Itu bukan rancangan saya
tapi itulah yang berlaku apabila menyara hidup secara mingguan.
Connol cakap apa?
Saya belum beritahu dia.
Saya cuba beranikan diri.
Saya tak tahu cara nak jaga budak.
Berdua dengan budak pun buat saya cuak.
Hei, awak akan jadi ibu yang hebat.
Diamlah.
Saya belum bersedia untuk itu.
Saya mula fikirkan nama, kemudian saya sedar yang satu perkataan inilah
keputusan yang dia perlu ingat seumur hidupnya.
Saya tak boleh lindungi dia daripada semua masalah di sini
dan fikir cara menjadi seorang ibu pada masa yang sama.
Kemudian saya sedar,
semua itu tak perlu.
Kenapa?
Sebab sebaik saja saya beritahu kamu, kamu juga terlibat.
Kamu berdua akan selesaikan masalah Zaun ini.
Saya tak peduli jika kamu dihempap batu atau terkena bisa.
Kamu tak dibenarkan gagal lagi.
Demi dia.
Demi saya.
Apa gunanya kalau tak mampu besarkan satu atau dua orang budak?
Kalau begitu, untuk Zaun.
Bisa dan batu.
Saya suka nama Violet.
Tunggu apa lagi?
Dia ayah awak juga.
Salo?
Apa awak buat di sini?
Jayce.
Saya baru nak tanya soalan yang sama.
Awak boleh berjalan?
Awak rasa siapa yang boleh pulihkan makhluk yang cedera begini?
Awak nak bercakap dengan dia?
Jayce.
Ingatkan saya tak berpeluang untuk bercakap dengan awak lagi.
Viktor?
Saya lebih suka bercakap secara bersemuka.
Tapi ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
Bagaimana awak lakukan ini?
Saya rasa ini menjangkaui apa yang kita pernah buat.
Salo masih ada di situ?
Di mana lagi saya akan berada?
Saya bersumpah seikhlas hati,
apa saja yang awak bincang akan dirahsiakan sepenuhnya.
Saya terhutang budi...
kepada Viktor.
Baiknya awak, Salo.
Saya ada banyak kejayaan untuk dikongsi dengan awak, Jayce.
Saya sangka awak dah tinggalkan Hextech.
Juga saya.
Saya dikaburi emosi.
Mari. Lawat saya.
Lihat apa yang saya dah capai.
Saya dah tolong ramai orang.
Awak beri Hextech kepada rakyat?
Seperti yang kita janjikan.
Viktor benar-benar telah lakukan keajaiban.
Hextech bukan keajaiban.
Ia satu sumpahan.
Kita kena tamatkannya, Viktor.
Kita mesti.
Awak nampak lain.
Ada sesuatu berlaku.
Saya dah tahu.
Awak juga dah sentuh Arcane itu.
Minda awak menderita.
Saya minta diri dulu.
Saya perlu kembali kepadanya.
Awak tak boleh pergi.
Maaflah jika awak rasa begitu.
Saya juga minta maaf.
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh