Bem, pessoal, aqui está ele,
o campeão de peso-borboleta da Liga de Boxe de Piltover,
Gustove "O Carrancudo" Jowler!
Estás com bom aspeto, mana.
Espera...
Não quero ouvir nem mais uma palavra da tua boca.
É o Vander.
Não vou cair noutro dos teus truques.
Ele está...
... vivo.
Ambas sabemos que isso é treta.
Ele precisa da nossa ajuda.
Posso prová-lo.
Meses de ocupação para manter a paz.
Um número infinito de operações.
Oceanos de suor e lágrimas.
Já pensava que veríamos finalmente o fim das abominações perversas de Zaun.
Fui mesmo tola.
A besta veio por ti.
Foi convocada por ti.
Pela minha experiência,
só os culpados respondem a acusações com silêncio.
Pela minha experiência,
ninguém no poder é inocente.
Há celas enterradas nas profundezas desta prisão,
tão desprovidas de luz,
ar fresco e de todas as condições humanas básicas,
que, até agora, proibi o seu uso.
Se não queres desperdiçar
o resto dos teus dias numa destas celas, só tens uma saída.
Diz-nos tudo o que precisamos de saber para caçar este monstro.
É traída pela sua juventude.
A paciência é fruto da idade.
E eu possuo ambas em abundância.
Esta é a tua última oportunidade.
Diz-me o que estavas a planear.
Qual foi o papel da Jinx nisto?
Vais apodrecer aqui.
Elora?
A Rosa Negra.
Espero que gostes dos aposentos.
Ainda não responderam ao meu pedido de transferência.
Quem está aí?
Já não sei se sei.
Os nossos anfitriões conseguem mexer-nos com a cabeça.
Mataram a minha amiga.
A Elora estava lá.
E depois...
Elora!
Os guardiões do velho mundo
estão sempre dispostos a dar-nos um vislumbre do seu poder.
Que sítio é este?
Tanto quanto sei,
é um Oculorum.
Segundo a lenda,
os antigos construíram câmaras especializadas
para prender falsos profetas.
Mas na minha opinião, são apenas covis finos
para onde os príncipes pavão atiram os amigos.
Príncipes pavão?
Desculpa, é uma velha piada de família.
Sabes, o tipo de governantes com um certo gosto artístico.
Chega-te à luz.
Kino?
Sou eu, irmão.
A Mel.
Mel.
Cresceste.
Esperava que nunca fossem atrás de ti.
Foi aqui que o perdi.
Fixe, não é?
Nem sequer é tóxico.
Acho eu...
Porque estaria o Vander aqui em baixo?
Sei lá.
Pergunta-lhe tu.
Quando vais admitir que isto é só mais uma das tuas fantasias?
Ou não queres que a miúda saiba que és uma lunática?
Ela não foi sempre assim.
Ela costumava ser muito fixe, antes de eu lhe dar uma coça.
Vês o que quero dizer?
Louca.
Quem me dera estar a ver coisas quando decidiste
juntar-te aos capangas de Piltie que mataram a mãe e o pai.
Pelo menos, nunca viram a psicopata em que a filha se tornou.
Qual delas?
Acorda, mana.
Sou uma heroína.
Libertei metade de Zaun de Stillwater,
enquanto tu estavas desmaiada no fundo de uma caneca.
Cala-te e continua a andar, antes que te dê outra tareia.
Não durarias nem um segundo,
sem as tuas engenhocas nojentas e truques de merda.
E aquelas luvas de cabra exageradas,
que nem sequer construíste sozinha?
Achas que preciso disto para...
Pronto. Um segundo.
Última oportunidade para te renderes.
Força, mãos gordas.
Miúda.
Ainda tens as entranhas todas?
Mas não nos abandones.
Porque me vieste buscar?
Não precisas da minha ajuda.
Há muito tempo que não precisas.
Da última vez que o Vander precisou de nós, tentámos sozinhas,
e nada voltou a ser igual.
Por isso...
... talvez isto seja uma nova oportunidade.
Além disso...
... ele também é teu pai.
Tenho estado à sua espera.
És confiante, não és?
O olhar é sempre o mesmo.
Quando se cobiça uma arma.
Travei batalhas desde os Penhascos de Sangue à Planície de Dalamor.
Nunca vi uma fera tão selvagem.
Não há fera mais selvagem do que o homem.
Julgo que terá uma proposta.
Vais servir-me.
Os meus inimigos serão os teus.
As tuas armas serão minhas.
Em troca, satisfarei todas as tuas necessidades.
Serás tratado como um conselheiro estimado.
Mas exijo lealdade absoluta.
Não testes isto
ou ansiarás pelas masmorras da Caitlyn.
Já sabes o que quero.
Ele não é um monstro.
Já foi um homem.
E bem respeitado.
Foi vítima de uma grande tragédia.
Tinha uma vontade feroz de viver.
Uma tolerância incrível à dor.
Com ele,
consegui fazer progressos impossíveis com qualquer outro espécime.
Mas a mente...
Não consegui recuperar a mente.
O homem ficou para sempre perdido nas entranhas da besta,
compelido apenas pelo odor do sangue.
Ou assim pensava eu.
Parece que ainda tinha de descobrir o catalisador certo.
Bolhas e rochas.
Fizeram-te um funeral em Noxus.
A mãe encomendou uma estátua?
Fiz rituais em Piltover.
Ela acredita que morreste.
Gosto mesmo de a desiludir.
Como soubeste fazer isso?
Não sei.
Senti...
É uma espécie de puzzle.
Kino, o que te aconteceu?
Como vieste aqui parar?
Ela não te contou.
Após umas rondas com uns nobres duvidosos em Basilich,
comecei a ouvir uns rumores estranhos sobre a Mãe.
Diferentes dos habituais.
Disseram que, há muitos anos atrás,
ela passou pela terra natal deles e...
... apaixonou-se.
Essa não é a nossa mãe.
Pois não.
Mas quanto mais investiguei, mais comecei a acreditar nisso.
Os registos de viagem antigos. Os relatos locais.
Não devia ter insistido, mas...
O caso levou ao nascimento de uma criança.
Isso é impossível.
É por isso que estamos aqui.
Resumindo...
... o que essa criança herdou é de grande interesse para os nossos raptores.
Isto permite-lhe localizar a sua besta?
Não exatamente.
Os arquivos da minha família esclareceram-me
acerca de muitos dos mistérios desta cidade.
Comandante.
General.
Um desses mistérios chamou-me a atenção.
A demissão curiosa de um alquimista respeitado da academia.
Inigualável, segundo consta.
E não houve qualquer referência ao crime dele.
Isto levou a outra peça em falta
cuja ausência sempre andou às voltas na minha mente.
Quem inventou o Shimmer?
Já temos a nossa resposta, não temos, Dr. Reveck?
És um monstro.
Porquê?
Porque fazes isto tudo?
Porque é que alguém comete atos que os outros consideram indescritíveis?
Por amor.
Talvez
noutra vida...
... tivessem sido amigas.
Tudo o que fiz foi para a curar.
Acredito que a besta pode ter a chave final.
O que estás a tentar curar?
O mal de que todos sofremos.
A morte.
Imagine um mundo que já não precisa de a temer.
- Mel? - Vou tirar-nos daqui.
Digamos que isto é uma espécie de labirinto sórdido.
Normalmente, há consequências para quem chumba nesses testes.
Consequências fatais.
Mereço saber a verdade.
Claro.
Porque será que ela te escondeu isto, não é?
Durante todos estes anos?
Está a escapar-me algo.
Um sentido saudável de autopreservação, diria eu.
Tu não és o meu irmão.
Quem és tu? O que fizeste ao Kino?
- Tínhamos tanta esperança nele. - Tínhamos tanta esperança nele.
Inicialmente, pareceu-me plausível que ele pudesse ter sido a criança.
Mas, depois, a tua mãe...
... levou-nos até ti.
Irmã.
O que foi?
Uma mensagem do Vander.
Para o Silco.
- "Silco, procurei em todo o lado, mas..." - Procurei em todo o lado, mas...
É óbvio que não queres ser encontrado.
Céus, sou péssimo nisto.
Desculpa.
Quando ela morreu, perdi a cabeça.
Disse a mim mesmo que o que te fiz foi por um bem maior,
que tu o merecias.
Mas ambos tínhamos as mãos sujas.
Enfim, sabes onde me encontrar.
Bolhas e rochas.
V.
Se ele tivesse encontrado isto,
tudo podia ter sido diferente.
Temos de sair daqui.
É ele. É o Vander.
- Não é o Vander. - É, sim.
Algo o irritou.
Não, Vander, não.
Sou eu.
Ele vai matar-te.
Não lhe faças mal.
Ouve!
Vi, é ele.
Tens de acreditar em mim.
Vander!
Qual é a ocasião?
Uma senhora já não pode ter vontade de ouvir uma canção familiar?
Esta senhora não, e não esta canção.
Esta noite, um esquema louco que estes dois palhaços engendraram
para transformar uma fenda na terra numa comunidade próspera e saudável
tornou-se realidade.
Esta noite?
Ouviste, Palhaço Dois?
Conseguimos. Já acabou.
Infelizmente, estás enganado.
Sou o Palhaço Um.
Uma noite de revelações.
Estou grávida.
- É uma menina. - Como sabes?
Não fazia parte dos meus planos,
mas acho que é assim quando se vive de semana para semana.
O que disse o Connol?
Não lhe disse.
Estou a arranjar coragem.
Não percebo nada de crianças.
Começo a suar quando fico sozinha com uma.
Vais ser uma ótima mãe.
Cala-te.
Não estou preparada para isso.
Comecei a pensar num nome e percebi que essa única palavra
é uma decisão com a qual ela terá de viver a vida toda.
Não posso protegê-la desta merda toda aqui em baixo
e aprender a ser mãe ao mesmo tempo.
Depois percebi,
que não tenho de o fazer.
Porquê?
Porque assim que vos contei, pus-vos na berlinda.
Vocês vão resolver esta cena de Zaun.
Nem que tenham de a esculpir da rocha e fiquem cobertos de bolhas.
Já não podem falhar.
Por ela.
Por mim.
De que vale isto tudo, se não pudermos criar um puto ou dois?
A Zaun, então.
Bolhas e rochas.
Bolhas e rochas!
Sempre gostei do nome Violet.
De que estás à espera?
Ele também é teu pai.
Salo?
O que fazes aqui?
Jayce.
Podia perguntar-te o mesmo.
Como consegues andar?
Quem achas que conseguiria reparar uma criatura tão danificada?
Queres falar com ele?
Jayce.
Receava não ter oportunidade de voltar a falar contigo.
Viktor?
Preferia conversar pessoalmente.
Mas há tanto trabalho a fazer.
Como é que fazes isto?
Acho que isto vai um pouco além de onde ficamos.
O Salo ainda está aí dentro?
Onde haveria eu de estar?
Tens o meu voto solene
de que tudo aquilo de que falares será mantido em segredo.
Devo ao Viktor...
... tudo.
É muito amável, Salo.
Fiz tantos avanços que quero partilhar contigo, Jayce.
Pensei que já não querias saber do Hextech...
... e de mim.
Estava confuso com as emoções.
Vem. Visita-me.
Vê o que consegui.
Ajudei tantos.
Deste o Hextech ao povo?
Como sempre prometemos.
O Viktor fez mesmo maravilhas.
O Hextech não é um milagre.
É uma maldição.
Temos de acabar com isto, Viktor.
Tem de ser.
Pareces diferente.
Aconteceu alguma coisa.
Agora estou a ver.
Também tocaste no Arcane.
A tua mente sofreu.
Se me dás licença,
Tenho de voltar para ele.
Não te posso deixar ir.
Lamento que te sintas assim.
Eu também lamento.
Legendas: Dina Guimarães