Pessoal, aqui está ele,
o campeão peso-borboleta da liga de boxe de Piltover,
Gustove "O Carrancudo" Jowler.
Está bonita, irmãzinha.
Espera, calma...
Não quero ouvir outra palavra saindo da sua boca.
É o Vander.
Não vou cair em mais nenhum dos seus truques.
Ele está...
vivo.
Nós duas sabemos que isso é besteira.
Ele precisa da nossa ajuda.
Eu posso provar.
Meses de ocupações em busca de paz.
Incontáveis operações.
Oceanos de suor e lágrimas.
Comecei a crer que finalmente veria o fim das abominações perversas de Zaun.
Como pude ser tão tola?
A fera veio atrás de você.
Foi invocada por você.
Na minha experiência,
apenas culpados respondem acusações com silêncio.
Na minha experiência,
ninguém no poder é inocente.
Existem celas tão profundas nesta prisão
tão ausentes de luz,
de ar fresco e de todas necessidades humanas básicas,
que até o momento, eu proibi de usarem.
Se não quiser desperdiçar
o que resta da sua existência em uma destas celas, tem uma chance.
Diga tudo que precisamos saber para caçarmos essa fera.
Sua juventude te trai.
Paciência é fruto da idade.
Ambos os quais eu possuo em abundância.
Esta é a sua última chance.
Diga o que estava planejando.
Como a Jinx estava envolvida?
Você vai apodrecer aqui.
Elora?
Rosa Negra.
Espero que goste dos seus aposentos.
Ainda não responderam a minha solicitação de transferência.
Quem está aí?
Não tenho certeza se ainda sei.
Nossos anfitriões sabem como mexer com nossos miolos.
Mataram a minha amiga.
Elora estava lá.
E depois...
Elora!
Os comissários do velho mundo,
sempre dispostos a dar um vislumbre do poder deles.
Que lugar é este?
Pelo que posso dizer,
um Oculorum.
Segundo a lenda,
os antigos criaram celas especiais para trancar falsos profetas.
Mas para mim, não passa de um poço chique
para Princesas Pavão jogarem os amigos.
Princesas Pavão?
Desculpa, piada de família.
Sabe, o tipo de governantes com um ar artístico.
Venha para a luz.
Kino?
Sou eu, irmão.
Mel.
Você cresceu.
Esperei que nunca fossem te pegar.
Foi aqui que o perdi.
Legal, né?
E nem é tóxico.
Quase certeza.
Por que o Vander estaria aqui embaixo?
Vai saber.
Pergunte pra ele.
Quando vai admitir que é só mais uma das suas fantasias?
Ou não quer que a garota saiba o quão delirante você é?
Ela não foi sempre assim.
Na verdade, ela era bem legal, antes da surra que dei nela.
Está vendo?
Delirante.
Queria estar só vendo coisas quando decidiu
se juntar com os capangas que mataram nossos pais.
Pelo menos nunca tiveram que ver a psicopata que a filha virou.
Qual das duas?
Acorda, irmãzinha.
Eu sou uma heroína.
Resgatei metade de Zaun de Aguamansa
enquanto você estava desmaiada no fundo de um copo.
Cala a boca e continua andando antes que te dê outra surra.
Você não duraria um segundo
sem seus aparatos horrendos e seus truques ridículos.
E essas manoplas extragrandes
que nem foi você quem construiu?
Acha que preciso disso para...
Pronto. Um segundo.
Última chance de se render.
Manda ver, mão gorda.
Ei, garota.
Está tudo aí dentro ainda?
Mas não abandone a gente.
Por que foi me buscar?
Você não precisa da minha ajuda.
Faz tempo que não precisa.
Quando Vander precisou da gente, tentamos sozinhas,
e nunca mais as coisas foram as mesmas.
Então...
talvez seja uma segunda chance.
Além do mais,
ele também é seu pai.
Eu estava te esperando.
Confiante você, não?
É sempre o mesmo olhar.
Quando alguém cobiça uma arma.
Batalhei desde os Penhascos Sangrentos às Planícies de Dalamor.
Nunca vi uma fera com tamanha selvageria.
Nenhuma fera é mais selvagem do que o homem.
Imagino que tenha seus termos.
Você vai me servir.
Meu inimigos serão seus.
Suas armas serão minhas.
Em troca, suprirei todas as suas necessidades.
Será tratado como um estimado conselheiro.
Mas exijo lealdade absoluta.
Não me teste,
ou vai suplicar pelas masmorras da Caitlyn.
Já sabe o que eu quero.
Ele não é um monstro.
Ele já foi um homem.
E muito respeitado.
Vítima de uma grande tragédia.
Ele tinha uma vontade voraz de viver.
Uma incrível tolerância para dor.
Com ele,
consegui avanços impossíveis com qualquer outro espécime.
Mas a mente...
Não consegui recuperar a mente.
O homem para sempre perdido nas entranhas da fera,
movido apenas pelo cheiro de sangue.
Ou foi o que pensei.
Agora parece que preciso descobrir o verdadeiro catalisador.
Bolhas na mão e pés no chão.
Fizemos um funeral para você em Noxus.
Minha mãe encomendou uma estátua?
Fiz cerimônias em Piltover.
Ela acha que você morreu.
Eu gosto de decepcionar.
Como sabia fazer isso?
Não sei.
Eu só senti...
Parece um tipo de quebra-cabeças.
Kino, o que houve com você?
Como veio parar aqui?
Ela não te contou.
Após algumas rodas com um nobre duvidoso em Basilich,
comecei a escutar rumores estranhos sobre a nossa mãe.
Diferentes dos de sempre.
Eles disseram que, vários anos atrás,
ela passou pela cidade deles e...
se apaixonou.
Não é a nossa mãe.
De fato.
Mas quanto mais questionei, mais comecei a crer.
Os registros de viagens.
As contas locais.
Eu devia ter deixado pra lá, mas...
O caso levou a um filho.
Impossível.
Por isso estamos aqui.
Resumindo,
o que a criança herdou é de interesse dos nossos sequestradores.
Isso vai permitir localizar sua fera?
Não precisamente.
Os arquivos da minha família explicam
vários mistérios desta cidade.
Comandante.
General.
Um mistério em específico me chamou a atenção.
A curiosa dispensa de um alquimista venerado.
Incomparável, devo dizer.
E nenhuma menção de seu crime.
O que levou a outra peça faltante,
cuja ausência sempre inquietou minha mente.
Quem inventou a Cintila?
Temos nossa resposta agora, não é, Dr. Reveck?
Você é um monstro.
Por quê?
Por que tudo isso?
Por que as pessoas cometem atos inimagináveis?
Por amor.
Talvez,
em outra vida,
vocês teriam sido amigas.
Tudo que fiz foi para curá-la.
Acredito que a fera esconda a chave final.
O que precisamente está tentando curar?
A aflição que todos sofremos.
A morte.
Imagine um mundo que não precisa mais temer a morte.
- Mel? - Vou tirar a gente daqui.
Digamos que isto seja um labirinto sórdido.
Geralmente há consequências para quem falha nestes testes.
Consequências mortais.
Mereço saber a verdade.
Claro.
Faz você questionar por que ela escondeu, não é?
Por todos estes anos.
Estou deixando algo passar.
O senso de autopreservação, eu diria.
Você não é o meu irmão.
Quem é você? O que fez com o Kino?
Tivemos tantas esperanças com ele.
No começo pareceu plausível que ele pudesse ser a criança.
Mas então, a sua mãe...
nos levou a você.
Irmã.
O que é?
Uma mensagem do Vander.
Para o Silco.
- "Silco, olhei por toda parte, mas..." - Olhei por toda parte, mas...
está claro que você não quer ser encontrado.
Nossa, sou uma merda nisso.
Sinto muito.
Quando ela morreu, perdi a cabeça.
Tentei me enganar que o que fiz com você foi por um bem maior,
e que você merecia.
Mas a sujeira estava nas nossas mãos.
Enfim, sabe onde me encontrar.
Bolha na mão e pés no chão.
V.
Se ele tivesse encontrado isto,
tudo poderia ter sido diferente.
Temos que sair daqui.
É ele. É o Vander.
- Aquilo não é o Vander. - É sim.
Alguma coisa o atiçou.
Não, Vander. Não.
Sou eu.
Ele vai te matar.
Não machuque ele!
Hark.
Vi, é ele.
Precisa acreditar em mim.
Vander!
Ocasião especial?
Uma mulher não pode ficar feliz com uma música conhecida?
Essa mulher aí não. E não com essa música.
Hoje, um esquema estúpido que esses dois palhaços conseguiram
para transformar um buraco no chão em uma comunidade próspera e saudável
se tornou realidade.
Hoje?
Escutou essa, Palhaço Dois?
Conseguimos. Terminamos.
Infelizmente está enganado.
Eu sou o Palhaço Um.
Uma noite de revelações.
Estou grávida.
- Uma menina. - Como sabe?
Não era parte do meu plano,
mas acho que isso é tudo quando se vive semana a semana.
O que o Connol disse?
Não contei pra ele.
Estou tomando coragem.
Não sei nada sobre crianças.
Já fico suada se ficar sozinha com uma.
Ei, você será uma ótima mãe.
Cala a boca.
Não estou pronta pra isso.
Comecei a pensar em algum nome e percebi que essa única palavra
é uma decisão com a qual ela terá que conviver a vida toda.
Não consigo protegê-la dessa merda aqui embaixo
e ainda me virar para ser mãe ao mesmo tempo.
E foi quando percebi
que não preciso.
Como assim?
Por que assim que te contei, te passei a responsabilidade.
Vocês vão resolver essa parada de Zaun.
Não interessa se vai começar com bolhas nas mãos e os pés no chão.
Não podem mais falhar.
Por ela.
Por mim.
De que adianta se não pudermos aguentar uma pancada ou outra?
A Zaun, então.
Bolhas na mão e pés no chão.
Sempre gostei do nome Violet.
O que está esperando?
Ele é o seu pai também.
Salo?
O que está fazendo aqui?
Jayce.
Posso perguntar o mesmo.
Como está andando?
Quem você acha que poderia consertar uma criatura tão quebrada?
Quer falar com ele?
Jayce.
Temi que não teria a chance de falar com você de novo.
Viktor?
Eu preferia conversar pessoalmente.
Mas tem tanto trabalho a ser feito.
Como está fazendo isto?
Acho que isso é algum ponto a partir de onde paramos.
O Salo ainda está aí dentro?
Onde mais eu estaria?
Tem meu juramento solene
de que tudo que disser será mantido em confidência.
Eu devo ao Viktor...
tudo.
Muita gentileza, Salo.
Tenho tantos avanços para compartilhar com você, Jayce.
Achei que tivesse terminado com a Hextec.
E comigo.
Fiquei cego pela emoção.
Venha me visitar.
Veja o que realizei.
Ajudei tanta gente.
Deu a Hextec para as pessoas?
Como sempre prometemos fazer.
O Viktor tem feito maravilhas.
Hextec não é um milagre.
É uma maldição.
Precisamos acabar com isso, Viktor.
Precisamos mesmo.
Você parece diferente.
Algo aconteceu.
Agora eu vejo.
Você também tocou o Arcano.
Sua mente sofreu.
Se me der licença,
preciso voltar para ele.
Não posso te deixar sair.
Sinto muito que pense assim.
Eu também.
Legendas: Otávio Carneiro