Iată-l, oameni buni!
Campionul la categoria fluture din Liga de box din Piltover,
Gustove Maxilar de Fier!
Arăți bine, soro!
Stai!
Nu vreau să mai aud niciun cuvânt din gura ta!
E Vander!
Nu mai pun botul la trucurile tale.
E...
viu.
Știm amândouă că e vrăjeală.
Are nevoie de ajutorul nostru.
Pot să-ți dovedesc.
Luni întregi de menținere a păcii.
Nenumărate operațiuni.
Oceane de sudoare și lacrimi.
Începusem să cred că o să se termine cu abominațiile din Zaun.
Cât de proastă am fost!
Bestia a venit după tine.
Tu ai chemat-o.
Din experiența mea,
doar vinovații răspund cu tăcere unor acuzații.
Din experiența mea, nimeni care e la putere nu e nevinovat.
În închisoarea asta există celule atât de lipsite de lumină,
de aer curat și de cea mai mică fărâmă de respect omenesc,
încât am interzis să fie folosite până acum.
Dacă nu vrei să-ți petreci
zilele care ți-au mai rămas în una din ele, ai o singură scăpare.
Spune-ne tot ce trebuie să știm ca să prindem bestia asta.
Tinerețea te trădează.
Răbdarea e dobândită odată cu vârsta.
Eu am destul din ambele.
E ultima ta șansă.
Spune-mi ce plănuiați!
Ce rol are Jinx?
O să putrezești aici.
Elora?
Trandafirul Negru...
Sper că îți e pe plac această încăpere.
Eu încă nu am primit un răspuns la cererea de a fi mutat.
Cine ești?
Nu cred că mai știu.
Gazdele noastre se pricep să se joace cu mintea ta.
Au omorât-o pe prietena mea.
Elora era acolo.
Și apoi...
Elora!
Supraveghetorii vechii lumi
sunt mereu dornici să-ți arate puțin din puterea lor.
Ce e acest loc?
Din ce îmi dau seama,
un Oculorum.
Legenda spune
că străvechii au construit camere speciale în care să închidă profeți falși.
Dar, dacă mă întrebi pe mine, sunt doar niște văgăuni
în care prinții împăunați își aruncă prietenii.
Prinții împăunați?
Scuze, e doar o veche glumă de familie.
Genul de conducători cu fler artistic.
Vino la lumină!
Kino?
Eu sunt, frate!
Mel.
Mel!
Te-ai făcut mare.
Speram că nu vor veni după tine.
Aici l-am pierdut.
Mișto, nu?
Nici măcar nu e toxic.
Sunt destul de sigură.
Ce ar căuta Vander tocmai aici?
Habar n-am. Întreabă-l pe el.
Când o să recunoști că e doar una din fanteziile tale?
Sau nu vrei să știe puștoaica asta cât de dusă cu capul ești?
Nu a fost mereu așa.
Era chiar de gașcă. Înainte să o bat măr!
Vezi? E dusă cu capul.
Aș fi vrut să am halucinații când tu te-ai hotărât
să te dai de partea piltovenilor care i-au omorât pe mama și pe tata.
Măcar n-au apucat să vadă ce psihopată a ajuns fiica lor.
Care dintre ele?
Trezește-te, soro! Sunt o eroină.
Am eliberat jumătate din Zaun de la Stillwater,
în timp ce tu erai leșinată de la băutură.
Acum taci și mergi până nu te bat măr încă o dată!
N-ai rezista nici măcar o secundă
fără toate gadgeturile tale urâte și trucurile de lașă.
Cum rămâne cu mănușile alea împopoțonate
pe care nici măcar nu le-ai făcut tu?
Crezi că îmi trebuie astea ca să...
Uite, am rezistat o secundă.
Îți mai dau o șansă să te predai!
Hai să te văd!
Puștoaico, ai toate măruntaiele?
Să nu ne pierzi pe drum!
De ce ai venit după mine?
Nu ai nevoie de ajutorul meu.
De mult n-ai mai avut.
Ultima dată când Vander a avut nevoie de noi, am încercat singure
și nimic n-a mai fost la fel.
Așa că...
poate că avem ocazia să mai încercăm o dată.
Și, în plus,
e și tatăl tău.
Te așteptam.
Ce încrezător ești!
Cei care doresc o armă au mereu aceeași privire.
Am luptat în bătălii de la Stâncile Însângerate până la Câmpia Dalamor.
Niciodată nu am văzut o bestie de o asemenea sălbăticie.
Nicio bestie nu e mai sălbatică decât omul.
Presupun că ai condiții.
Vei fi în slujba mea.
Inamicii mei vor fi ai tăi.
Armele tale vor fi ale mele.
În schimb, îți voi da tot ce îți trebuie.
Vei fi tratat ca un consilier respectat.
Dar vreau loialitate absolută.
Nu mă pune la încercare!
Sau te vei ruga să ajungi în carcerele lui Caitlyn.
Deja știi ce vreau.
Nu e un monstru.
A fost om cândva.
Un om respectat.
A fost victima unei mari tragedii.
Avea o dorință de viață cumplită.
Și o toleranță incredibilă la durere.
Cu el,
am putut să fac progrese imposibile cu orice alt specimen.
Dar mintea...
Nu am putut să-i salvez mintea.
Omul s-a pierdut pentru totdeauna în măruntaiele bestiei...
mânat doar de mirosul de sânge.
Sau așa am crezut.
Se pare că nu am descoperit declanșatorul potrivit.
Bășici și pietre...
În Noxus a avut loc o înmormântare pentru tine.
Mama a comandat o statuie?
Eu am ținut ceremonii în Piltover.
Crede că ești mort.
Ce-i drept, îmi place s-o dezamăgesc.
De unde ai știut să faci asta?
Nu știu.
Am simțit...
E un fel de puzzle.
Kino, ce ai pățit?
Cum ai ajuns aici?
Deci nu ți-a spus.
După câteva pahare cu niște oameni dubioși în Basilich,
am început să aud zvonuri ciudate despre mama.
Altele decât cele obișnuite.
Ziceau că, în urmă cu mulți ani,
a trecut prin orașul lor...
și s-a îndrăgostit.
Aia nu e mama noastră.
Așa e.
Dar, cu cât am întrebat mai mult, cu atât am început să cred.
Vechile jurnale de călătorii, relatările localnicilor...
Trebuia să nu mai insist, dar...
Rezultatul aventurii a fost un copil.
Nu se poate.
E motivul pentru care suntem aici.
Altfel spus,
orice a moștenit acel copil e de mare interes pentru răpitorii noștri.
Asta îți permite să-ți găsești bestia?
Nu chiar.
Arhiva familiei mele a scos la lumină multe din misterele orașului.
Doamnă comandant!
Doamnă general...
Unul dintre aceste mistere mi-a atras atenția.
Alungarea bizară a unui alchimist respectat al Academiei.
Din câte se pare, era de neegalat.
Iar nicăieri nu e menționat vreun motiv.
Asta m-a dus la o altă piesă de puzzle,
a cărei absență mereu mi-a stat pe creier.
Cine a inventat Sclipirea?
Acum știm răspunsul. Nu-i așa, dr Reveck?
Ești un monstru!
De ce?
De ce ai făcut toate astea?
De ce comit unii fapte pe care alții le consideră inimaginabile?
Din dragoste.
Poate, în altă viață...
ați fi fost prietene.
Tot ce am făcut a fost ca să o vindec.
Cred că bestia poartă cheia finală.
Ce anume încerci să vindeci?
Acea afecțiune de care suferim cu toții.
Moartea.
Imaginați-vă o lume în care nu ne-am mai teme de ea!
- Mel? - O să ieșim de aici.
Să zicem că ăsta e un fel de labirint sordid.
De obicei, există consecințe pentru cei care nu trec aceste teste.
Consecințe mortale.
Merit să știu adevărul.
Desigur.
Nu te întrebi de ce ți-a ascuns asta toți acești ani?
Îmi scapă ceva.
Eu cred că-ți lipsește instinctul de autoconservare.
Nu ești fratele meu.
Cine ești? Ce-ai făcut cu Kino?
Aveam mari speranțe pentru el.
Inițial, părea plauzibil ca el să fie acel copil.
Dar apoi mama ta...
ne-a condus la tine.
Soră.
Ce e?
Un mesaj de la Vander.
Pentru Silco.
„Silco, am căutat peste tot...”
Dar e clar că nu vrei să fii găsit.
Nu mă pricep deloc la asta.
Îmi pare rău.
Când a murit, mi-am pierdut firea.
M-am convins că ce ți-am făcut a fost pentru binele suprem,
că ai meritat.
Dar amândoi aveam mâinile murdare.
Știi unde să mă găsești.
Bășici și pietre.
V.
Dacă găsea asta,
totul putea să fie altfel.
Trebuie să plecăm de aici.
El e! E Vander!
- Nu e Vander! - Ba este!
Ceva l-a făcut să-și piardă mințile.
Nu, Vander!
Eu sunt!
O să te omoare!
Nu-l răni!
Fugi!
Vi, el e!
Trebuie să mă crezi!
Vander!
Care e ocazia?
Nu pot să am chef de un cântec cunoscut?
Nu tu. Și nu de cântecul ăsta.
În seara asta, un plan smintit, născocit de tâmpiții ăștia doi,
de a transforma o crăpătură în pământ într-o comunitate prosperă,
a devenit realitate.
În seara asta?
Ai auzit, tâmpitule numărul doi?
Am reușit. Am terminat.
Te înșeli amarnic.
Eu sunt tâmpitul numărul unu.
O seară plină de descoperiri!
Sunt gravidă.
- E fată. - De unde știi?
Nu ăsta era planul meu,
dar așa e când trăiești de pe o săptămână pe alta.
Connol ce-a zis?
Nu i-am spus.
Îmi fac curaj.
Nu mă pricep la copii.
Mă trec transpirațiile când sunt singură cu un copil.
O să fii o mamă excelentă!
Mai taci! Nu sunt pregătită.
Am început să mă gândesc la un nume și mi-am dat seama că acest cuvânt
e o decizie cu care ea o să trăiască toată viața ei.
Nu pot să o apăr de toate căcaturile de aici
și să-mi dau seama cum să fiu părinte în același timp.
Dar mi-am dat seama
că nu trebuie.
De ce?
Fiindcă, de cum v-am spus, v-am prins în capcană.
Voi doi o să scoateți Zaun la lumină.
Nu-mi pasă dacă trebuie să-l ciopliți din piatră și să vă umpleți de bășici.
Nu mai aveți voie să dați greș.
Pentru ea.
Pentru mine.
Ce rost mai are, dacă nu putem crește niște țânci?
Pentru Zaun!
Pietre și bășici.
Mi-a plăcut mereu numele Violet.
Ce mai aștepți?
E și tatăl tău.
Salo?
Ce cauți aici?
Jayce...
Ți-aș putea pune aceeași întrebare.
Cum de poți să mergi?
Cine crezi că ar putea să îndrepte o vietate așa de sfărâmată?
Vrei să vorbești cu el?
Jayce...
Mă temeam că nu o să mai am ocazia să vorbesc cu tine.
Viktor?
Aș prefera să vorbim față în față...
dar am foarte multe de făcut.
Cum faci asta?
Presupun că am evoluat față de unde rămăseserăm.
Salo mai e acolo?
Unde altundeva să fiu?
Ai cuvântul meu
că tot ce discutați va fi păstrat în cel mai strict secret.
Îi datorez lui Viktor...
totul.
Ești foarte amabil, Salo.
Am foarte multe realizări să-ți împărtășesc, Jayce.
Credeam că ai terminat-o cu Hextech.
Și cu mine.
Eram încețoșat de sentimente.
Vino la mine!
Să vezi ce am reușit.
Am ajutat așa mulți oameni!
Le-ai dat oamenilor Hextech?
Așa cum ne-am promis dintotdeauna.
Viktor a făcut minuni.
Hextech nu e un miracol.
E un blestem.
Trebuie să-l distrugem, Viktor.
Trebuie!
Pari diferit.
S-a întâmplat ceva.
Acum văd.
Și tu ai atins Arcanul.
Mintea ta a suferit.
Te rog să mă ierți.
Trebuie să mă întorc la el.
Nu te pot lăsa să pleci.
Îmi pare rău că simți asta.
Și mie îmi pare rău.
Subtitrarea: Mihai Lisu