1
00:00:17,291 --> 00:00:18,832
ท่านผู้ชมครับ เขามาแล้ว

2
00:00:18,833 --> 00:00:22,332
แชมป์รุ่นบัตเตอร์ฟลายเวท
ของการแข่งขันชกมวยพิลต์โทเวอร์

3
00:00:22,333 --> 00:00:25,791
"ไอ้โหดหน้าเหี่ยว" กุสตอฟ

4
00:02:46,708 --> 00:02:49,416
ดูดีนี่ พี่สาว

5
00:02:51,000 --> 00:02:51,958
เดี๋ยวก่อน...

6
00:02:58,208 --> 00:03:01,708
ฉันไม่อยากได้ยินอะไร
จากปากเธออีกแม้แต่คําเดียว

7
00:03:04,416 --> 00:03:05,249
เรื่องแวนเดอร์

8
00:03:05,250 --> 00:03:08,583
ฉันจะไม่หลงกลเธออีกแล้ว

9
00:03:10,583 --> 00:03:11,416
เขา...

10
00:03:12,083 --> 00:03:13,208
ยังไม่ตาย

11
00:03:17,125 --> 00:03:19,833
ก็รู้ๆ กันอยู่ว่ามันไม่จริง

12
00:03:38,541 --> 00:03:40,666
เขาต้องให้พวกเราช่วย

13
00:03:41,541 --> 00:03:42,666
ฉันพิสูจน์ได้

14
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
ตรึงกําลังรักษาความสงบร่วมหลายเดือน

15
00:05:57,791 --> 00:05:59,500
ปฏิบัติการนับครั้งไม่ถ้วน

16
00:06:00,083 --> 00:06:02,958
หยาดเหงื่อและน้ําตาต้องหลั่งนอง

17
00:06:04,791 --> 00:06:08,958
จนฉันเริ่มคิดว่าเราอาจได้เห็น
ความวิปริตวิปลาสของซอนถึงคราวสิ้นสุด

18
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
ฉันนี่มันโง่จริงๆ

19
00:06:14,708 --> 00:06:16,083
สัตว์ร้ายมาหาคุณ

20
00:06:16,833 --> 00:06:18,833
คุณเป็นคนเรียกมันมา

21
00:06:20,166 --> 00:06:21,749
จากประสบการณ์ของฉัน

22
00:06:21,750 --> 00:06:24,875
มีแค่คนผิดที่ตอบโต้ข้อกล่าวหา
ด้วยการปิดปากเงียบ

23
00:06:25,833 --> 00:06:27,665
จากประสบการณ์ของฉัน

24
00:06:27,666 --> 00:06:29,790
คนมีอํานาจล้วนไม่ใช่คนบริสุทธิ์

25
00:06:29,791 --> 00:06:32,790
คุกที่นี่มีห้องขังที่อยู่ลึกลงไป

26
00:06:32,791 --> 00:06:34,374
ไม่มีแม้แสงสว่าง

27
00:06:34,375 --> 00:06:37,499
ไม่มีอากาศบริสุทธิ์
ไม่คํานึงถึงความเป็นอยู่ของมนุษย์

28
00:06:37,500 --> 00:06:40,665
ที่จนถึงตอนนี้ ฉันสั่งห้ามใช้เด็ดขาด

29
00:06:40,666 --> 00:06:42,082
ถ้าไม่อยากลงเอย

30
00:06:42,083 --> 00:06:46,125
ถูกขังอยู่ในนั้นไปจนวันตาย
คุณมีแค่ทางเลือกเดียว

31
00:06:57,708 --> 00:07:01,958
บอกทุกอย่างที่เราจําเป็นต้องรู้
ในการตามล่าสัตว์ร้ายตัวนี้

32
00:07:03,541 --> 00:07:05,333
ความเยาว์วัยกลายเป็นข้อเสีย

33
00:07:05,916 --> 00:07:08,290
ความอดทนคนเรามีมากขึ้นตามอายุ

34
00:07:08,291 --> 00:07:11,875
ซึ่งทั้งสองอย่างนั้นฉันมีเหลือเฟือ

35
00:07:12,458 --> 00:07:15,457
โอกาสสุดท้ายแล้ว

36
00:07:15,458 --> 00:07:17,416
บอกมาว่าวางแผนอะไรไว้

37
00:07:18,458 --> 00:07:21,875
จิ๊งซ์เกี่ยวข้องด้วยยังไง

38
00:07:26,291 --> 00:07:28,416
คุณจะต้องเน่าตายอยู่ในนี้

39
00:07:50,833 --> 00:07:52,083
เอโลร่า

40
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
กุหลาบดํา

41
00:09:06,875 --> 00:09:09,582
หวังว่าเธอจะชอบที่นี่นะ

42
00:09:09,583 --> 00:09:13,041
ฉันขอย้ายห้องไปแล้ว
พวกนั้นยังไม่ตอบกลับมาเลย

43
00:09:13,541 --> 00:09:14,458
ใครน่ะ

44
00:09:15,916 --> 00:09:18,124
ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร

45
00:09:18,125 --> 00:09:22,333
คนที่จับเรามารู้วิธีปั่นหัวเราจนเละเทะ

46
00:09:26,291 --> 00:09:27,708
พวกนั้นฆ่าเพื่อนฉัน

47
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
เอโลร่าอยู่ที่นั่น

48
00:09:31,666 --> 00:09:32,500
แต่แล้ว...

49
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
เอโลร่า

50
00:09:38,958 --> 00:09:40,665
เหล่าบริวารของโลกเก่า

51
00:09:40,666 --> 00:09:44,166
ย่อมอยากแสดงอํานาจให้ประจักษ์แก่สายตาเรา

52
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
ที่นี่ที่ไหน

53
00:09:49,708 --> 00:09:51,000
เท่าที่ฉันบอกได้

54
00:09:51,625 --> 00:09:53,207
คือโอคิวลอรัม

55
00:09:53,208 --> 00:09:54,874
ตํานานว่าไว้

56
00:09:54,875 --> 00:09:59,416
คนสมัยก่อนสร้างห้องเฉพาะกิจ
เพื่อกักขังศาสดาเทียมเท็จ

57
00:10:01,208 --> 00:10:03,540
แต่ถ้าถามฉันนะ มันก็แค่คุกหรูหรา

58
00:10:03,541 --> 00:10:06,416
ที่พวกเจ้าชายนกยูงชอบจับเพื่อนโยนลงไป

59
00:10:07,458 --> 00:10:08,666
พวกเจ้าชายนกยูงเหรอ

60
00:10:09,583 --> 00:10:12,624
โทษที มุกรู้กันในครอบครัวเราน่ะ

61
00:10:12,625 --> 00:10:16,707
เอาไว้เรียกเจ้าผู้ครองนครที่มีหัวทางศิลปะ

62
00:10:16,708 --> 00:10:18,250
ก้าวออกมาจากเงามืด

63
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
คิโน่

64
00:10:45,583 --> 00:10:46,916
นี่ฉันเองค่ะพี่

65
00:10:47,541 --> 00:10:48,458
เมล

66
00:10:49,875 --> 00:10:50,708
เมล

67
00:10:52,583 --> 00:10:53,708
โตขึ้นเยอะเลยนะ

68
00:10:55,166 --> 00:10:57,333
ฉันหวังให้พวกนั้นไม่จับเธอมา

69
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
ฉันคลาดกับเขาที่นี่

70
00:12:14,625 --> 00:12:15,457
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

71
00:12:15,458 --> 00:12:17,291
ไม่มีพิษด้วยซ้ํา

72
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
คิดว่างั้นนะ

73
00:12:30,208 --> 00:12:32,749
แวนเดอร์ถ่อมาทําอะไรถึงที่นี่

74
00:12:32,750 --> 00:12:34,290
ฉันก็ไม่รู้

75
00:12:34,291 --> 00:12:35,625
ถามเขาเองสิ

76
00:12:37,291 --> 00:12:40,791
เมื่อไหร่จะยอมรับสักทีว่าเธอแค่เพ้อไปเอง

77
00:12:41,375 --> 00:12:44,165
หรือไม่อยากให้เด็กนั่นรู้ว่าเธอมันจิตหลอน

78
00:12:44,166 --> 00:12:46,249
เมื่อก่อนพี่ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้

79
00:12:46,250 --> 00:12:50,500
เมื่อก่อนพี่ฉันเจ๋งมากเลยนะ
จนโดนฉันเตะก้นเข้าให้

80
00:12:51,375 --> 00:12:52,665
นี่ไงที่บอก

81
00:12:52,666 --> 00:12:53,875
หลอนไปเอง

82
00:12:57,166 --> 00:12:58,624
ก็อยากหลอนไปเองเหมือนกัน

83
00:12:58,625 --> 00:13:02,749
ที่เธอตัดสินใจร่วมมือ
กับพวกคนชั้นบนที่ฆ่าพ่อกับแม่

84
00:13:02,750 --> 00:13:06,207
อย่างน้อยพ่อกับแม่
ก็ไม่ต้องทนเห็นลูกสาวโตมาเป็นคนโรคจิต

85
00:13:06,208 --> 00:13:07,291
หมายถึงคนไหนล่ะ

86
00:13:08,416 --> 00:13:09,790
มองความจริงบ้างเถอะ

87
00:13:09,791 --> 00:13:10,999
ฉันน่ะเป็นฮีโร่

88
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
ฉันช่วยคนครึ่งซอนออกมาจากสติลวอเตอร์

89
00:13:13,208 --> 00:13:16,332
ระหว่างที่เธอกินเหล้าจนเมาหลับ

90
00:13:16,333 --> 00:13:19,833
ทีนี้ก็หุบปากแล้วรีบเดินต่อ
ก่อนที่ฉันจะเตะก้นเธออีก

91
00:13:20,958 --> 00:13:22,832
เธอยันฉันได้ไม่ถึงหนึ่งวิหรอก

92
00:13:22,833 --> 00:13:26,874
ถ้าไม่มีอุปกรณ์น่าเกลียดกับลูกไม้ขี้ขลาดของเธอ

93
00:13:26,875 --> 00:13:29,290
แล้วถุงมือคุณป้าสุดล้ํา

94
00:13:29,291 --> 00:13:31,625
ที่เธอไม่ได้สร้างเองด้วยซ้ํานั่นล่ะ

95
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
คิดว่าฉันต้องพึ่งของพวกนี้...

96
00:13:41,833 --> 00:13:44,375
นี่ไง หนึ่งวิแล้ว

97
00:13:51,083 --> 00:13:52,957
โอกาสสุดท้ายที่จะยอมแพ้

98
00:13:52,958 --> 00:13:55,125
ก็เอาเลยสิ ยัยมือบวม

99
00:14:16,250 --> 00:14:17,208
นี่ เจ้าหนู

100
00:14:17,958 --> 00:14:19,333
ข้างในยังอยู่ดีนะ

101
00:14:45,750 --> 00:14:47,583
แต่อย่าทิ้งเราล่ะ

102
00:14:48,958 --> 00:14:50,291
มาหาฉันทําไม

103
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
เธอไม่ต้องให้ฉันช่วยสักหน่อย

104
00:14:55,458 --> 00:14:57,041
ไม่ต้องให้ช่วยมานานแล้ว

105
00:15:00,291 --> 00:15:03,040
ล่าสุดที่แวนเดอร์ต้องการเรา เราต่างคนต่างทํา

106
00:15:03,041 --> 00:15:07,166
จนทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด

107
00:15:08,291 --> 00:15:09,250
ก็เลย...

108
00:15:11,083 --> 00:15:13,125
ก็เหมือนแก้ตัวคราวนั้นมั้ง

109
00:15:14,583 --> 00:15:15,791
อีกอย่าง

110
00:15:16,458 --> 00:15:17,916
เขาเป็นพ่อเธอด้วยนี่

111
00:15:37,083 --> 00:15:38,833
กําลังรออยู่เลย

112
00:15:39,500 --> 00:15:41,415
มั่นใจขนาดนั้นเชียว

113
00:15:41,416 --> 00:15:43,290
เวลาที่คนเราอยากได้อาวุธ

114
00:15:43,291 --> 00:15:45,166
ก็ทําหน้าแบบเดียวกันตลอด

115
00:15:46,416 --> 00:15:49,791
ฉันผ่านมาหลายศึก
ตั้งแต่ผาเลือดยันที่ราบดาลามอร์

116
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
ยังไม่เคยเจอสัตว์ที่ร้ายกาจขนาดนี้

117
00:15:53,333 --> 00:15:56,166
ไม่มีสัตว์ชนิดใดที่ร้ายกาจไปกว่ามนุษย์

118
00:15:57,791 --> 00:15:59,666
มีเงื่อนไขมาเสนอสินะ

119
00:16:05,500 --> 00:16:06,791
คุณจะต้องรับใช้ฉัน

120
00:16:07,666 --> 00:16:09,457
ศัตรูฉันจะเป็นศัตรูคุณ

121
00:16:09,458 --> 00:16:11,457
อาวุธคุณจะเป็นอาวุธฉัน

122
00:16:11,458 --> 00:16:14,707
ฉันจะตอบแทน
ด้วยการจัดหาทุกอย่างที่คุณต้องการ

123
00:16:14,708 --> 00:16:17,499
เราจะถือว่าคุณเป็นที่ปรึกษาผู้ทรงเกียรติ

124
00:16:17,500 --> 00:16:20,208
แต่แลกกับความภักดีโดยสมบูรณ์

125
00:16:27,000 --> 00:16:29,290
อย่าคิดลองดีกับฉัน

126
00:16:29,291 --> 00:16:32,416
ไม่งั้นคุกใต้ดินของเคทลินยังนับว่าปรานี

127
00:16:34,083 --> 00:16:35,958
คุณรู้แล้วว่าฉันต้องการอะไร

128
00:16:37,291 --> 00:16:38,999
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด

129
00:16:39,000 --> 00:16:40,707
เขาเคยเป็นมนุษย์

130
00:16:40,708 --> 00:16:42,583
เป็นที่เคารพนับถือ

131
00:16:44,375 --> 00:16:46,333
เหยื่อของโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่

132
00:16:54,291 --> 00:16:56,458
เขามุ่งมั่นแรงกล้าที่จะเอาชีวิตรอด

133
00:16:57,208 --> 00:16:59,000
ทนต่อความเจ็บปวดได้อย่างเหลือเชื่อ

134
00:17:01,000 --> 00:17:02,083
เมื่อมีเขา

135
00:17:02,583 --> 00:17:06,208
งานวิจัยผมก็ก้าวหน้า
อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับตัวอย่างอื่นๆ

136
00:17:08,708 --> 00:17:09,833
แต่จิตใจ...

137
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
จิตใจคือสิ่งที่กู้คืนมาไม่ได้

138
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
ชายผู้นั้นหลงอยู่ในความกระหายแห่งสัตว์ร้าย

139
00:17:20,500 --> 00:17:23,333
คอยไล่ตามเพียงกลิ่นคาวเลือด

140
00:17:29,750 --> 00:17:30,916
ผมเคยคิดเช่นนั้น

141
00:17:33,041 --> 00:17:36,416
แต่ดูเหมือนว่าผมแค่ยังไม่พบ
ตัวเร่งปฏิกิริยาที่ถูกต้อง

142
00:17:44,958 --> 00:17:46,833
แด่แผลและก้อนหิน

143
00:18:04,458 --> 00:18:06,875
งานศพพี่จัดที่น็อกซัส

144
00:18:08,375 --> 00:18:10,291
แม่สั่งทํารูปปั้นไหม

145
00:18:12,166 --> 00:18:14,165
ฉันจัดพิธีในพิลต์โทเวอร์

146
00:18:14,166 --> 00:18:15,875
แม่เชื่อว่าพี่ตายไปแล้ว

147
00:18:16,416 --> 00:18:18,958
ชอบนะที่ได้ทําให้แม่ผิดหวัง

148
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
รู้ได้ยังไงว่าต้องทําแบบนั้น

149
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
ไม่รู้สิ

150
00:18:38,375 --> 00:18:39,750
ก็แค่รู้...

151
00:18:40,541 --> 00:18:42,375
เหมือนปริศนาอะไรสักอย่าง

152
00:18:48,041 --> 00:18:49,749
คิโน่ เกิดอะไรขึ้นกับพี่

153
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
พี่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

154
00:18:51,916 --> 00:18:53,166
แม่ไม่ได้บอกสินะ

155
00:18:57,875 --> 00:19:02,874
หลังจากดื่มกับพวกผู้ดีท่าทางไม่น่าไว้ใจ
ในบาสิลิคไปสองสามแก้ว

156
00:19:02,875 --> 00:19:05,666
ฉันก็เริ่มได้ยินข่าวลือแปลกๆ เกี่ยวกับแม่

157
00:19:06,333 --> 00:19:08,415
ไม่เหมือนอะไรที่เคยได้ยินมา

158
00:19:08,416 --> 00:19:10,999
ลือกันว่าเมื่อหลายปีก่อน

159
00:19:11,000 --> 00:19:13,458
แม่ผ่านไปที่เมืองของพวกเขาและ...

160
00:19:15,083 --> 00:19:16,208
ตกหลุมรัก

161
00:19:17,541 --> 00:19:18,958
ไม่น่าใช่แม่เรานะ

162
00:19:19,500 --> 00:19:20,540
เห็นด้วย

163
00:19:20,541 --> 00:19:24,125
แต่ยิ่งค้นคว้า ฉันก็ยิ่งเชื่อ

164
00:19:25,333 --> 00:19:26,457
จากบันทึกการเดินทาง

165
00:19:26,458 --> 00:19:28,250
คําบอกเล่าคนท้องถิ่น

166
00:19:30,291 --> 00:19:32,041
ฉันไม่น่าไปขุดคุ้ยเลย แต่...

167
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
สัมพันธ์นั้นให้กําเนิดเด็กคนหนึ่ง

168
00:19:40,666 --> 00:19:41,916
เป็นไปไม่ได้

169
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
นั่นคือเหตุผลที่เรามาลงเอยที่นี่

170
00:19:47,291 --> 00:19:48,333
พูดง่ายๆ ก็คือ...

171
00:19:49,333 --> 00:19:53,958
อะไรก็ตามที่เด็กคนนั้นได้รับสืบทอด
เป็นที่หมายตาของคนที่จับเรามา

172
00:20:10,166 --> 00:20:12,583
นี่จะช่วยให้ตามหาสัตว์ร้ายนั่นเจอเหรอ

173
00:20:13,166 --> 00:20:15,208
ก็ไม่เชิง

174
00:20:22,750 --> 00:20:24,665
บันทึกของตระกูลฉันช่วยเปิดเผย

175
00:20:24,666 --> 00:20:26,875
ปริศนามากมายของเมืองนี้

176
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
ผู้การ

177
00:20:29,875 --> 00:20:31,000
ท่านนายพล

178
00:20:32,791 --> 00:20:35,458
มีปริศนาหนึ่งที่เตะตาฉัน

179
00:20:36,750 --> 00:20:40,333
การสั่งปลดนักเล่นแร่แปรธาตุ
ของทางอคาเดมี่ที่ผู้คนนับถือ

180
00:20:41,625 --> 00:20:44,125
เก่งกาจเกินใคร จากที่ได้ยินมา

181
00:20:45,375 --> 00:20:47,750
แต่ไม่มีการพูดถึงความผิดที่เขาก่อ

182
00:20:58,083 --> 00:21:00,374
ซึ่งนําไปสู่ตัวต่ออีกชิ้นที่ขาดหาย

183
00:21:00,375 --> 00:21:03,166
การหายตัวไปที่กัดกินใจฉันมาตลอด

184
00:21:04,166 --> 00:21:05,666
ใครกันที่คิดค้นชิมเมอร์

185
00:21:07,500 --> 00:21:11,291
เราได้คําตอบแล้วสินะ ด็อกเตอร์ เรเว็ค

186
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
คุณมันปีศาจ

187
00:21:21,125 --> 00:21:22,291
ทําไม

188
00:21:22,875 --> 00:21:24,458
ทําไมถึงทําแบบนี้

189
00:21:33,208 --> 00:21:36,958
ทําไมถึงทําสิ่งที่คนอื่น
ไม่กล้าแม้แต่จะพูดถึงน่ะเหรอ

190
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
เพื่อความรัก

191
00:22:22,000 --> 00:22:23,124
บางที

192
00:22:23,125 --> 00:22:24,750
ถ้ามีโอกาส...

193
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
พวกเธอคงเป็นเพื่อนกันได้

194
00:22:29,750 --> 00:22:32,708
ทุกอย่างที่ฉันทําไปก็เพื่อรักษาเขา

195
00:22:37,625 --> 00:22:40,458
ฉันเชื่อว่ากุญแจดอกสุดท้ายอยู่ที่สัตว์ร้ายนั่น

196
00:22:41,666 --> 00:22:44,416
คุณพยายามรักษาอาการอะไรกันแน่

197
00:22:47,250 --> 00:22:49,291
ความเจ็บปวดที่เราทุกคนต้องเจอ

198
00:22:52,708 --> 00:22:53,666
ความตาย

199
00:22:54,625 --> 00:22:57,583
ลองจินตนาการถึงโลก
ที่ไม่ต้องหวาดกลัวความตายดูสิ

200
00:23:02,166 --> 00:23:04,208
- เมล
- ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

201
00:23:24,750 --> 00:23:28,124
สมมติว่านี่เป็นเขาวงกตชั่วร้ายจริงๆ

202
00:23:28,125 --> 00:23:32,165
ปกติแล้วถ้าไม่ผ่านบททดสอบก็ต้องรับผลที่ตามมา

203
00:23:32,166 --> 00:23:33,749
ผลที่ร้ายแรงถึงตาย

204
00:23:33,750 --> 00:23:35,541
ฉันสมควรได้รู้ความจริง

205
00:23:36,166 --> 00:23:37,582
แน่นอน

206
00:23:37,583 --> 00:23:40,207
เธอคงสงสัยว่าทําไมแม่ถึงปิดบังเรื่องนี้

207
00:23:40,208 --> 00:23:41,916
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

208
00:23:43,541 --> 00:23:44,875
ฉันพลาดบางอย่างไป

209
00:23:47,041 --> 00:23:49,708
สัญชาตญาณการเอาตัวรอดใช้ได้เลยนี่

210
00:24:02,625 --> 00:24:04,250
แกไม่ใช่พี่ฉัน

211
00:24:12,208 --> 00:24:14,625
แกเป็นใคร แกทําอะไรคิโน่

212
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
- เราคาดหวังกับเขาไว้มาก
- เราคาดหวังกับเขาไว้มาก

213
00:24:42,000 --> 00:24:46,250
แรกๆ ก็ดูเป็นไปได้ว่าเขาอาจเป็นเด็กคนนั้น

214
00:24:47,291 --> 00:24:48,666
แต่แล้วแม่ของเธอ...

215
00:24:50,166 --> 00:24:51,291
ก็นําเรามาเจอเธอ

216
00:24:52,000 --> 00:24:53,083
พี่น้อง

217
00:26:39,541 --> 00:26:40,375
อะไรเหรอ

218
00:26:41,291 --> 00:26:42,708
จดหมายจากแวนเดอร์

219
00:26:44,041 --> 00:26:45,125
ถึงซิลโก้

220
00:26:51,416 --> 00:26:54,957
- "ซิลโก้ ฉันตามหาทุกที่แล้ว แต่..."
- ฉันตามหาทุกที่แล้ว แต่...

221
00:26:54,958 --> 00:26:57,166
ชัดเจนว่านายไม่อยากให้ใครเจอตัว

222
00:26:58,208 --> 00:27:00,165
ให้ตาย ฉันไม่ถนัดเรื่องนี้เลย

223
00:27:00,166 --> 00:27:01,416
ฉันขอโทษ

224
00:27:01,916 --> 00:27:04,999
ตอนที่เธอตาย ฉันคุมสติไม่อยู่

225
00:27:05,000 --> 00:27:08,249
ฉันบอกตัวเองว่าสิ่งที่ทํากับนาย
ก็เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

226
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
ว่านายสมควรโดนแล้ว

227
00:27:10,333 --> 00:27:12,583
แต่เรามือสกปรกด้วยกันทั้งคู่

228
00:27:13,625 --> 00:27:16,083
ยังไงก็เถอะ นายรู้ว่าจะไปเจอฉันได้ที่ไหน

229
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
แด่แผลและก้อนหิน

230
00:27:18,958 --> 00:27:20,125
จาก ว.

231
00:27:21,666 --> 00:27:23,166
ถ้าเขาเจอจดหมายนี่

232
00:27:23,833 --> 00:27:25,916
ทุกอย่างอาจไม่เป็นแบบนี้

233
00:28:33,125 --> 00:28:34,957
เราต้องไปจากที่นี่

234
00:28:34,958 --> 00:28:36,707
เขาไง นั่นแวนเดอร์

235
00:28:36,708 --> 00:28:38,832
- นั่นไม่ใช่แวนเดอร์
- จริงๆ นะ

236
00:28:38,833 --> 00:28:41,375
มีบางอย่างทําให้เขาโกรธ

237
00:28:41,958 --> 00:28:44,249
ไม่ แวนเดอร์ อย่า

238
00:28:44,250 --> 00:28:45,833
นี่ฉันเอง

239
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
มันจะฆ่าเธอ

240
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
อย่าทําร้ายเขา

241
00:29:35,166 --> 00:29:36,250
อย่านะ

242
00:29:58,625 --> 00:30:00,540
วาย นั่นเขาจริงๆ

243
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
เธอต้องเชื่อฉันนะ

244
00:30:23,750 --> 00:30:24,666
แวนเดอร์

245
00:30:28,916 --> 00:30:30,333
เนื่องในโอกาสอะไร

246
00:30:31,375 --> 00:30:34,458
สุภาพสตรีจะมีอารมณ์ฟังเพลง
ที่คุ้นเคยหน่อยไม่ได้เหรอ

247
00:30:35,916 --> 00:30:38,750
ไม่ใช่กับคนนี้ ไม่ใช่กับเพลงนี้

248
00:31:01,833 --> 00:31:05,665
คืนนี้ แผนการโง่เง่าที่ไอ้งั่งสองคนนี้คิดขึ้น

249
00:31:05,666 --> 00:31:10,750
ที่จะเปลี่ยนซอกหลืบชื้นแฉะใต้ดิน
ให้เป็นชุมชนที่เจริญรุ่งเรือง

250
00:31:11,416 --> 00:31:12,540
กลายเป็นจริงขึ้นมา

251
00:31:12,541 --> 00:31:13,916
คืนนี้เลยนะ

252
00:31:14,500 --> 00:31:16,291
ได้ยินไหม ไอ้งั่งสอง

253
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
เราทําได้ เราทําสําเร็จ

254
00:31:19,625 --> 00:31:21,541
นายเข้าใจผิดถนัด

255
00:31:22,083 --> 00:31:23,457
ฉันคือไอ้งั่งหนึ่ง

256
00:31:23,458 --> 00:31:26,208
แด่ค่ําคืนแห่งการเปิดเผย

257
00:31:30,458 --> 00:31:31,458
ฉันท้อง

258
00:31:43,916 --> 00:31:46,041
- ลูกสาว
- รู้ได้ยังไง

259
00:31:47,833 --> 00:31:49,415
ไม่ได้วางแผนเอาไว้หรอก

260
00:31:49,416 --> 00:31:52,833
แต่ปากกัดตีนถีบแบบนี้ก็วางแผนอะไรไม่ได้อยู่แล้ว

261
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
คอนโนลว่ายังไงบ้าง

262
00:31:55,000 --> 00:31:56,166
ยังไม่ได้บอกเลย

263
00:31:56,875 --> 00:31:58,166
รวบรวมความกล้าอยู่

264
00:32:02,041 --> 00:32:03,832
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเด็กเลย

265
00:32:03,833 --> 00:32:06,374
แค่อยู่กับเด็กตามลําพังก็เหงื่อแตกแล้ว

266
00:32:06,375 --> 00:32:09,415
นี่ เธอต้องเป็นแม่ที่ดีแน่

267
00:32:09,416 --> 00:32:10,582
เงียบไปเลย

268
00:32:10,583 --> 00:32:12,333
ฉันยังไม่พร้อม

269
00:32:12,916 --> 00:32:18,374
พอพยายามจะคิดหาชื่อไว้รอ
ก็มานึกขึ้นได้ว่าคําคําเดียวนี้

270
00:32:18,375 --> 00:32:22,208
คือการตัดสินใจที่จะอยู่กับเด็กคนนี้ไปทั้งชีวิต

271
00:32:24,375 --> 00:32:27,082
ฉันไม่สามารถปกป้องลูกจากสารพันปัญหาที่นี่

272
00:32:27,083 --> 00:32:30,000
ไปพร้อมๆ กับเรียนรู้วิธีเป็นแม่คนได้หรอก

273
00:32:31,875 --> 00:32:34,040
แล้วฉันก็คิดได้ว่า

274
00:32:34,041 --> 00:32:35,250
ไม่เห็นต้องทําเลย

275
00:32:36,333 --> 00:32:37,249
ทําไมล่ะ

276
00:32:37,250 --> 00:32:40,416
เพราะแค่เล่าให้ฟัง
พวกนายก็ติดร่างแหไปด้วยแล้ว

277
00:32:41,375 --> 00:32:43,666
พวกนายต้องหาทางจัดการเรื่องซอนให้ได้

278
00:32:44,333 --> 00:32:48,083
ต่อให้แกะสลักจากก้อนหิน
หรือมีแผลเต็มตัวฉันก็ไม่สน

279
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
พวกนายล้มเหลวไม่ได้แล้วนะ

280
00:32:50,916 --> 00:32:51,833
เพื่อเด็ก

281
00:32:53,083 --> 00:32:53,916
เพื่อฉัน

282
00:32:55,791 --> 00:32:58,833
จะทําไปทําไมถ้าแค่เด็กคนสองคนยังเลี้ยงไม่ไหว

283
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
งั้นดื่มให้ซอน

284
00:33:03,500 --> 00:33:07,416
แด่แผลและก้อนหิน

285
00:33:13,791 --> 00:33:15,875
ฉันชอบชื่อไวโอเล็ตมาตลอด

286
00:34:15,416 --> 00:34:16,875
มัวรออะไรอยู่

287
00:34:19,208 --> 00:34:20,708
เขาเป็นพ่อเธอด้วยนี่

288
00:36:07,500 --> 00:36:08,708
ซาโล

289
00:36:09,666 --> 00:36:11,083
คุณมาทําอะไรที่นี่

290
00:36:11,791 --> 00:36:12,916
เจซ

291
00:36:13,833 --> 00:36:15,625
ผมเองก็อยากถามเหมือนกัน

292
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
ทําไมคุณถึงเดินได้

293
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
คิดว่าใครกันที่รักษาคนพิการสภาพนั้นได้

294
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
อยากคุยกับเขาไหมล่ะ

295
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
เจซ

296
00:36:37,291 --> 00:36:40,915
ฉันกลัวอยู่ว่าจะไม่มีโอกาสได้คุยกับนายอีก

297
00:36:40,916 --> 00:36:42,166
วิคเตอร์

298
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
ฉันอยากคุยกับนายต่อหน้ามากกว่า

299
00:36:48,750 --> 00:36:50,875
แต่ฉันมีเรื่องต้องสะสางอีกเยอะ

300
00:36:52,750 --> 00:36:54,125
นายทําแบบนี้ได้ยังไง

301
00:36:55,791 --> 00:36:59,250
เรื่องนี้คงไปไกลเกินกว่าที่เราคุยกันค้างไว้

302
00:37:01,291 --> 00:37:02,833
ซาโลยังอยู่ในนั้นไหน

303
00:37:04,791 --> 00:37:06,374
ผมจะอยู่ที่ไหนได้อีกล่ะ

304
00:37:06,375 --> 00:37:07,665
ผมให้สัตย์สาบาน

305
00:37:07,666 --> 00:37:11,457
ทุกอย่างที่พวกคุณคุยกันจะถูกเก็บเป็นความลับ

306
00:37:11,458 --> 00:37:12,916
ผมติดค้างวิคเตอร์...

307
00:37:13,625 --> 00:37:14,625
ทุกอย่าง

308
00:37:16,333 --> 00:37:18,125
มีน้ําใจมาก ซาโล

309
00:37:20,291 --> 00:37:24,750
ฉันค้นพบอะไรใหม่ๆ
มาเล่าให้นายฟังเยอะเลย เจซ

310
00:37:25,333 --> 00:37:27,625
นึกว่านายไม่เอาเฮ็กซ์เทคแล้ว

311
00:37:29,125 --> 00:37:30,333
รวมทั้งฉันด้วย

312
00:37:31,500 --> 00:37:33,583
ตอนนั้นฉันถูกอารมณ์ครอบงํา

313
00:37:35,208 --> 00:37:37,665
มาสิ มาเยี่ยมฉัน

314
00:37:37,666 --> 00:37:39,375
มาดูความสําเร็จของฉัน

315
00:37:40,083 --> 00:37:41,666
ฉันช่วยคนมากมาย

316
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
นายมอบเฮ็กซ์เทคให้ผู้คนเหรอ

317
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
ก็อย่างที่เราสัญญามาตลอด

318
00:38:03,250 --> 00:38:05,791
วิคเตอร์บันดาลสิ่งมหัศจรรย์ได้จริงๆ

319
00:38:06,833 --> 00:38:08,624
เฮ็กซ์เทคไม่ใช่ปาฏิหาริย์

320
00:38:08,625 --> 00:38:10,040
มันคือคําสาป

321
00:38:10,041 --> 00:38:12,000
เราต้องหยุดมัน วิคเตอร์

322
00:38:13,041 --> 00:38:14,208
ต้องหยุดมัน

323
00:38:16,041 --> 00:38:17,541
นายดูเปลี่ยนไปนะ

324
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
มีบางอย่างเกิดขึ้น

325
00:38:23,166 --> 00:38:24,875
ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

326
00:38:25,583 --> 00:38:28,166
นายเองก็ได้สัมผัสอาร์เคนแล้ว

327
00:38:29,916 --> 00:38:31,750
จิตใจนายเป็นทุกข์

328
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
ผมคงต้องขอตัวก่อน

329
00:38:43,291 --> 00:38:44,666
ต้องกลับไปหาเขา

330
00:38:49,666 --> 00:38:50,999
คงให้ไปไม่ได้

331
00:38:51,000 --> 00:38:53,499
ผมเสียใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น

332
00:38:53,500 --> 00:38:54,666
ทางนี้ก็เหมือนกัน

333
00:41:09,458 --> 00:41:11,958
คําบรรยายโดย ฐิติคมน์ ญาณสมบัติ