Evet, işte karşınızda,
Piltover Boks Ligi kelebek sıklet şampiyonu
"Maganda" Gustove Çene.
İyi gördüm seni abla.
Dur, sadece...
Bir kelime daha duymak istemiyorum.
Vander.
Bir numarana daha kanmayacağım.
O...
yaşıyor.
Bunun palavra olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Yardımımıza ihtiyacı var.
Bunu kanıtlayabilirim.
Aylar süren barışı koruma istilası.
Sayısız operasyon.
Ter ve gözyaşı okyanusları.
Sonunda Zaun'un sapkın kötülüklerine son verebileceğimizi düşünmeye başlamıştım.
Ne kadar aptalmışım?
Canavar senin için geldi.
Onu sen çağırdın.
Tecrübelerime göre
sadece suçlular ithamlar karşısında sessiz kalır.
Tecrübelerime göre
iktidardaki kimse masum değildir.
Bu hapishanenin derinliklerinde hücreler var.
Işıktan, temiz havadan
ve tüm temel insani değerlerden yoksunlar.
Şimdiye kadar kullanmalarını yasaklamıştım.
Kalan günlerini
bunlardan birinde harcamak istemiyorsan başvuracağın tek yol var.
Bu canavarı avlamak için bilmemiz gereken her şeyi anlat.
Gençliğin sana ihanet ediyor.
Sabır yaşla gelir.
İkisi de bende bol bol var.
Bu son şansın.
Ne planladığını söyle.
Jinx'in bağlantısı ne?
Burada çürüyeceksin.
Elora?
Kara Gül.
Umarım burayı beğenirsin.
Nakil taleplerime hâlâ cevap vermediler.
Kim var orada?
Artık bildiğimden emin değilim.
Ev sahiplerimiz kafa karıştırmayı biliyor.
Arkadaşımı öldürdüler.
Elora oradaydı.
Sonra da...
Elora.
Eski dünyanın koruyucuları
güçlerini göstermek için her zaman heveslidir.
Burası neresi?
Anladığım kadarıyla
bir Oculorum.
Efsaneye göre
eskiler sahte peygamberleri hapsetmek için özel odalar inşa etmiş.
Ama bana sorarsan onlar tavus kuşu prenslerin
arkadaşlarını atmayı sevdiği süslü çukurlar.
Tavus kuşu prens mi?
Pardon, eski bir aile şakası.
Sanatsal bir yeteneği olan hükümdarlar.
Işığa gel.
Kino?
Benim kardeşim.
Mel!
Büyümüşsün.
Seni almasınlar diye dua ediyordum.
Onu burada kaybettim.
Güzel, değil mi?
Zehirli bile değil.
Oldukça eminim.
Vander neden burada olsun ki?
Ben de bilmiyorum.
Kendin sor.
Bunun fantezilerinden biri olduğunu ne zaman kabul edeceksin?
Yoksa çocuk ne kadar sanrılı olduğunu bilmesin mi istemiyorsun?
Hep böyle değildi.
Aslında çok havalıydı, ben onu pataklamadan önce.
Anladın mı?
Hayal görüyorsun.
Keşke annemle babamı öldüren
Piltover'lı ahmaklarla iş birliği yaptığında hayal görüyor olsaydım.
En azından kızlarının dönüştüğü psikopatı hiç görmediler.
Hangisi?
Uyan kardeşim.
Ben bir kahramanım.
Zaun'un yarısını Durgunsu'dan çıkardım.
Sen o arada içmekten sızmıştın.
Şimdi sus ve yürümeye devam et yoksa yine canına okurum.
Çirkin aletlerin
ve korkakça numaraların olmadan bir saniye bile dayanamazsın.
Ya kendin bile yapmadığın
o sürtük eldivenleri?
Sence bunlara ihtiyacım--
İşte. Bir saniye.
Teslim olmak için son şansın.
Devam et şişko eller.
Selam evlat.
Hâlâ iç organların duruyor mu?
Ama bizi bırakma.
Neden beni almaya geldin?
Aslında yardımıma ihtiyacın yok.
Uzun zamandır yok.
En son Vander'ın bize ihtiyacı olduğunda tek başımıza denedik
ve hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Yani...
belki de bu yeniden yapılanmadır.
Ayrıca
o senin de baban.
Seni bekliyordum.
Kendine güveniyorsun, değil mi?
Hep aynı bakış.
Silaha göz dikme bakışı.
Ben Kızılyamaç'tan Dalamor Ovası'na kadar savaştım.
Hiç bu kadar vahşi bir canavar görmemiştim.
Hiçbir hayvan insandan daha vahşi değildir.
Şartların var galiba.
Bana hizmet edeceksin.
Düşmanlarım düşmanın olacak.
Silahların silahlarım olacak.
Karşılığında tüm ihtiyaçlarını karşılayacağım.
Saygıdeğer bir danışman gibi muamele göreceksin.
Ama mutlak sadakat istiyorum.
Şansını zorlama
yoksa Caitlyn'in zindanlarına hasret kalırsın.
Ne istediğimi biliyorsun.
O bir canavar değil.
Bir zamanlar insandı.
Saygındı da.
Büyük bir trajedinin kurbanı.
Vahşi bir yaşama arzusu vardı.
İnanılmaz bir acı toleransı vardı.
Onunla birlikte
diğer türlerle imkânsız adımlar atabiliyordum.
Ama zihin...
Zihni toparlayamadım.
Canavarın karnında sonsuza dek kaybolmuş,
sadece kan kokusu alan bir adam.
Ya da öyle sanıyordum.
Meğer henüz doğru katalizörü bulamamışım.
Kabarcıklar ve ana kaya.
Noxus'ta senin için cenaze yapıldı.
Annem heykel mi yaptırdı?
Piltover'da ayin yaptım.
Seni öldü biliyor.
Onu hayal kırıklığına uğratmayı seviyorum.
Bunu yapmayı nasıl akıl ettin?
Bilmiyorum.
Sadece...
Bir tür bulmaca gibi.
Kino sana ne oldu?
Buraya nasıl geldin?
Sana söylememiş.
Basilich'te birkaç şüpheli asilzadeyle görüştükten sonra
annem hakkında tuhaf söylentiler kulağıma geldi.
Her zamankinden farklıydı.
Diyorlar ki yıllar önce
onların memleketinden geçmiş ve...
âşık olmuş.
Bizim annemiz olamaz.
Kesinlikle.
Ama araştırdıkça daha çok inanmaya başladım.
Eski seyahat kayıtları.
Yerel hesaplar.
Peşini bırakmalıydım ama...
İlişkiden bir çocuk olmuş.
İmkânsız.
Burada olmamızın sebebi bu.
Yani kısaca
o çocuğa her ne miras kaldıysa bizi kaçıranlar için çok önemli.
Bu sayede canavarını bulabilecek misin?
Tam olarak değil.
Aile arşivim bu şehrin
birçok gizemine ışık tuttu.
Kumandan.
General.
Bir gizem dikkatimi çekti.
Saygın bir akademi simyacısının tuhaf bir şekilde görevden alınması.
Her açıdan emsalsiz.
Ve suçundan bahsedilmiyor.
Bu da hep içimi kemiren
eksik bir yapboz parçasını ortaya çıkardı.
Pırıltı'yı kim icat etti?
Cevabımızı bulduk, değil mi Dr. Reveck?
Sen bir canavarsın.
Neden?
Bunları neden yapıyorsun?
İnsanlar neden korkunç şeyler yapar?
Aşk için.
Belki de
başka bir hayatta...
arkadaş olabilirdiniz.
Yaptığım her şey onu iyileştirmek için.
Son anahtarın canavarda olabileceğini düşünüyorum.
Tam olarak neyi iyileştirmeye çalışıyorsun?
Hepimizin çektiği bu hastalığı.
Ölüm.
Artık korkuya ihtiyaç duyulmayan bir dünya hayal et.
- Mel? - Bizi buradan çıkaracağım.
Diyelim ki bu adi bir labirent.
Genelde bu testleri geçemeyenler sonuçlarına katlanır.
Ölümcül sonuçlar.
Gerçeği bilmek hakkım.
Elbette.
Bunu senden neden sakladığını merak ediyorsun, değil mi?
Hem de bunca yıldır.
Bir şeyi kaçırıyorum.
Sağlam bir benlik koruma duygusu.
Sen kardeşim değilsin.
Kimsin sen? Kino'ya ne yaptın?
- Ondan çok umutluyduk. - Ondan çok umutluyduk.
Başta çocuğun o olabileceğini düşündüm.
Ama sonra annen...
bizi sana getirdi.
Kardeşim.
Ne oldu?
Vander'dan bir mesaj.
Silco'ya.
- "Silco, her yere baktım ama... " - Her yere baktım ama...
Bulunmak istemediğin belli.
Bu işte bok gibiyim be.
Özür dilerim.
O öldüğünde kendimi kaybettim.
Kendime dedim ki, sana yaptığım şey yüce bir amaç içindi,
hak ettiğini söyledim.
Ama ikimizin de elleri kirliydi.
Neyse, beni nerede bulacağını biliyorsun.
Kabarcıklar ve ana kaya.
V!
Bunu bulsaydı
her şey farklı olabilirdi.
Buradan çıkmamız gerek.
Bu o. Vander.
- O Vander değil. - Öyle.
Bir şey onu sinirlendirmiş.
Hayır Vander, hayır.
Benim.
Seni öldürecek.
Ona zarar verme.
Dinle.
Vi, bu o.
Bana inanmalısın.
Vander!
Neyi kutluyoruz?
Bir hanımefendi tanıdık bir şarkıda havaya giremez mi?
Bu hanımefendi ya da bu şarkı için geçerli değil.
Bu gece, bu iki hödüğün yeryüzündeki küflü bir çatlağı
gelişen, sağlıklı bir topluluğa dönüştürmek için yaptığı plan
gerçeğe dönüştü.
Bu gece mi?
Duydun mu Hödük İki?
Başardık. İşimiz bitti.
Ne yazık ki yanılıyorsun.
Ben Hödük Bir'im.
Bir aydınlanma gecesi.
Hamileyim.
- Bir kız. - Nereden biliyorsun?
Planlarımda yoktu
ama sanırım haftadan haftaya yaşayınca her şey bu kadar.
Connol ne dedi?
Ona söylemedim.
Cesaretimi topluyorum.
Çocuklardan hiç anlamam.
Biriyle yalnız kalınca terliyorum.
Harika bir anne olacaksın.
Kes sesini.
Buna hazır değilim.
Bir isim bulmaya çalıştım ve fark ettim ki bu tek kelime
hayatı boyunca üzerinde kalacak bir karar.
Onu hem buradaki pisliklerden koruyup
hem de nasıl ebeveyn olunacağını çözemem.
Sonra fark ettim ki
buna gerek yok.
Neden?
Çünkü sana söylediğim an seni zor duruma soktum.
İkiniz bu Zaun meselesini çözeceksiniz.
Kayadan ellerin su toplayana dek kazıman gerekse bile umurumda değil.
Artık başarısız olman yasak.
Onun için.
Benim için.
Bir iki çocuk bile büyütemeyeceksek ne anlamı var?
O hâlde Zaun'a.
Kabarcıklar ve ana kaya.
Violet adını hep sevmişimdir.
Ne bekliyorsun?
O senin de baban.
Salo?
Burada ne işin var?
Jayce!
Aynı soruyu ben de sorabilirim.
Nasıl yürüyorsun?
Böyle yaralı bir yaratığı kim iyileştirebilir?
Onunla konuşmak ister misin?
Jayce!
Seninle bir daha konuşamayacağımdan korkuyordum.
Viktor?
Yüz yüze konuşmayı tercih ederim.
Ama yapılacak çok iş var.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Sanırım bu, kaldığımız yerden biraz daha fazlası.
Salo hâlâ içeride mi?
Başka nerede olacaktım?
Yemin ederim,
konuşacağınız her şey aramızda kalacak.
Her şeyi Viktor'a...
borçluyum.
Çok naziksin Salo.
Seninle paylaşacağım çok büyük atılımlarım var Jayce.
Hextech'le işin bitti sanıyordum.
Benimle de.
Duygularıma yenik düştüm.
Gel. Beni ziyaret et.
Ne başardığımı gör.
Çok kişiye yardım ettim.
Halka Hextech mi verdin?
Hep söz verdiğimiz gibi.
Viktor gerçekten mucizeler yarattı.
Hextech bir mucize değil.
Bu bir lanet.
Buna bir son vermeliyiz Viktor.
Buna mecburuz.
Farklı görünüyorsun.
Bir şey oldu.
Şimdi anlıyorum.
Sen de Sihir'e dokundun.
Zihnin acı çekti.
Müsaadenle...
ona dönmeliyim.
Gitmene izin veremem.
Böyle hissetmene üzüldüm.
Ben de üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop