Thưa quý vị, và đây,
nhà vô địch hạng bướm của Liên đoàn Quyền anh Piltover,
Gustove "Scowler" Jowler.
Trông cũng ổn phết nhỉ,
chị gái.
Đợi đã, đừng...
Tôi không muốn nghe bất kỳ một lời nào từ miệng cô nữa.
Là Vander.
Tôi không bị cô lừa nữa đâu.
Ông ấy...
còn sống.
Cả hai ta đều biết đó không phải sự thật.
Ông ấy cần chúng ta giúp.
Tôi có thể chứng minh.
Hàng tháng trời làm nhiệm vụ gìn giữ hoà bình.
Thực hiện vô số chiến dịch.
Đổ không biết bao nhiêu mồ hôi nước mắt.
Ta đã bắt đầu nghĩ cuối cùng cũng có thể nhìn thấy sự chấm dứt
của những tội ác ghê tởm ở Zaun.
Ta đúng là ngu ngốc mà.
Con quái thú đến là vì ngươi.
Ngươi đã triệu hồi nó.
Theo kinh nghiệm của ta,
chỉ những kẻ có tội mới trả lời cáo buộc bằng sự im lặng.
Còn theo kinh nghiệm của ta,
không ai có quyền lực mà lại vô tội.
Trong nhà tù này có những ngục giam sâu thẳm,
thiếu ánh sáng,
thiếu không khí sạch và nhu cầu cơ bản của con người
đến nỗi đến tận bây giờ, ta vẫn cấm đưa vào sử dụng.
Nếu không muốn lãng phí
những ngày còn lại của ngươi trong ngục giam đó, ngươi có một cách.
Nói cho bọn ta biết mọi thông tin để săn con quái thú này.
Tuổi trẻ luôn phản bội chúng ta.
Sự kiên nhẫn sẽ tăng dần theo tuổi tác.
Cả hai thứ đó ta đều dư dả.
Đây là cơ hội cuối cùng của ngươi.
Mau khai ra kế hoạch của ngươi.
Nó có liên quan thế nào với Jinx?
Ngươi sẽ chết rục trong này.
Elora?
Hội Hoa Hồng Đen.
Hy vọng cô thích nơi này.
Họ vẫn chưa trả lời yêu cầu thuyên chuyển của tôi.
Ai đó?
Tôi hết biết mình là ai rồi.
Chủ chỗ này hay làm người ta rối não lắm.
Họ đã giết bạn tôi.
Elora đã ở đó.
Và rồi...
Elora!
Những người quản lý thế giới cũ
luôn muốn cho ta thấy sức mạnh của họ.
Đây là đâu?
Theo như tôi biết,
đây là Đôi mắt của tâm hồn.
Truyền thuyết kể rằng
người xưa thường xây các căn phòng chuyên biệt
để nhốt các nhà tiên tri giả mạo.
Nhưng theo tôi thấy chúng chỉ là những cái hố hoa hoè
mà những hoàng tử kiêu hãnh thích vứt bạn bè vào thôi.
Hoàng tử kiêu hãnh?
Xin lỗi, trong nhà tôi hay đùa với nhau như vậy.
Ý chỉ kiểu người cai trị mà có đầu óc nghệ thuật ấy mà.
Bước ra ánh sáng đi.
Kino?
Là em đây, anh trai.
Mel đây.
Mel.
Em lớn thế này rồi.
Anh luôn cầu mong họ sẽ không bắt em.
Lần cuối tôi thấy chú ấy là ở đây.
Nhìn hay ha?
Đã vậy còn không có độc.
Chắc vậy.
Sao Vander lại xuống tận đây?
Biết chết liền.
Chị tự hỏi chú ấy đi.
Khi nào cô mới chịu thừa nhận đây chỉ là ảo tưởng của cô chứ?
Hay cô không muốn con bé biết cô hoang tưởng thế nào?
Hồi đó chị ấy không như vậy đâu.
Chị ấy cũng ngầu lắm đó, cho tới khi bị ta chơi một vố.
Thấy chưa?
Hoang tưởng.
Khi thấy chị hợp tác với bọn Bên trên, những kẻ đã sát hại bố mẹ,
tôi cũng ước đó chỉ là hoang tưởng.
Ít nhất họ không phải chứng kiến con gái mình biến thành kẻ tâm thần.
Chị nói đứa nào?
Chị tỉnh lại đi.
Tôi là người hùng.
Tôi cứu một nửa số người ở Zaun thoát khỏi Stillwater
trong khi chị uống say đến bất tỉnh.
Giờ thì im lặng, và đi tiếp đi, trước khi tôi cho chị một trận nữa.
Không nhờ mấy thứ đồ chơi xấu xí và chiêu trò hèn hạ
thì cô đừng hòng trụ nổi một giây.
Thế còn đôi găng tay gớm ghiếc thiết kế lố lăng
thậm chí không phải do chị tự tạo ra thì sao?
Cô nghĩ tôi cần mấy thứ này để...
Đấy.
Một giây nhé.
Cho cô cơ hội cuối cùng để đầu hàng.
Làm đi, tay béo.
Này, nhóc.
Ruột gan còn đủ chứ hả?
Đừng bỏ bọn ta lại đó.
Sao lại đến tìm tôi?
Cô đâu thật sự cần tôi giúp.
Không cần từ lâu rồi mà.
Lần trước Vander cần chúng ta, chúng ta đã hành động đơn lẻ,
và mọi chuyện đã thay đổi mãi mãi.
Nên...
có lẽ ta nên làm lại.
Hơn nữa,
chú ấy cũng là bố chị mà.
Ta đang đợi ngươi đây.
Ngươi tự tin quá nhỉ?
Lúc nào ngươi cũng chỉ có một vẻ mặt.
Vẻ mặt của một kẻ thèm khát vũ khí.
Ta đã chiến đấu từ Bloodcliff đến Bình Nguyên Dalamor.
Ta chưa từng thấy con quái thú nào man rợ như vậy.
Không có con quái thú nào man rợ hơn con người.
Ta tin là ngươi có điều kiện.
Ngươi phải phục tùng ta.
Kẻ thù của ta sẽ là kẻ thù của ngươi.
Vũ khí của ngươi sẽ là của ta.
Đổi lại, ta sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của ngươi.
Ngươi sẽ được đối đãi như một cố vấn đáng kính.
Nhưng ta yêu cầu sự trung thành tuyệt đối.
Đừng thử ta,
nếu không ngươi sẽ ước gì được vào ngục tối của Caitlyn đấy.
Ngươi đã biết ta muốn gì rồi đấy.
Đó không phải quái vật.
Đó từng là con người.
Thậm chí còn được nhiều người kính trọng.
Nạn nhân của tấn thảm kịch.
Người đó có ý chí sống mãnh liệt.
Khả năng chịu đau phi thường.
Cùng với người đó,
ta đã có những bước tiến mà những mẫu vật khác không thể đem lại.
Nhưng tâm trí...
Ta không thể hồi phục được tâm trí.
Người đó vĩnh viễn bị lạc trong lòng con quái thú,
bị thôi thúc bởi duy nhất mùi máu.
Hoặc đó là những gì ta nghĩ.
Giờ có vẻ ta vẫn chưa tìm ra chất xúc tác phù hợp.
Vết phồng và đá tảng.
Tang lễ của anh được tổ chức ở Noxus.
Mẹ có tạc tượng anh không?
Em đã làm lễ ở Piltover.
Mẹ tin anh đã chết.
Công nhận anh thích làm mẹ thất vọng thật.
Sao em biết mà làm thế?
Em không biết.
Em chỉ cảm thấy...
Nó giống như câu đố ghép hình vậy.
Kino, chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Sao anh lại ở đây?
Mẹ không kể lại với em nhỉ?
Sau khi uống vài ly với đám quý tộc mờ ám ở Basilich,
anh bắt đầu nghe được những tin đồn kỳ lạ về mẹ.
Khác với những lời đồn đại thông thường.
Họ nói, nhiều năm trước,
mẹ có đi ngang qua quê hương họ và...
đã yêu.
Vậy không phải mẹ chúng ta rồi.
Đúng vậy.
Nhưng càng điều tra, anh càng tin đó là sự thật.
Lịch trình đi lại cũ.
Lời kể ở địa phương.
Lẽ ra anh nên mặc kệ, nhưng...
Cuộc tình ở đó sinh ra một đứa con.
Không thể có chuyện đó được.
Đó là lý do ta ở đây.
Nói đơn giản,
những kẻ bắt giữ chúng ta rất quan tâm đến thứ gì đó mà đứa trẻ thừa hưởng.
Thứ này sẽ cho phép ngươi định vị con quái thú à?
Không hẳn.
Kho lưu trữ của gia đình ta đã làm sáng tỏ
nhiều bí ẩn của thành phố này.
Chỉ huy.
Tướng quân.
Có một bí ẩn khiến ta chú ý.
Một nhà giả kim đáng kính của học viện bị sa thải một cách khó hiểu.
Một người vô cùng xuất chúng.
Và tội lỗi người đó gây ra không hề được đề cập.
Điều này dẫn đến việc thiếu một mảnh ghép
vốn luôn giày vò tâm trí ta.
Ai phát minh ra Shimmer?
Giờ chúng ta đã có câu trả lời, phải không, Tiến sĩ Reveck?
Ngươi là một con quái vật.
Tại sao?
Sao lại làm những việc này?
Sao lại có người làm những việc mà người khác không thể tả thành lời à?
Vì tình yêu.
Có lẽ,
ở kiếp khác...
hai người sẽ là bạn của nhau.
Mọi thứ tôi làm là để chữa cho con bé.
Tôi tin con quái thú có thể nắm giữ chìa khóa cuối cùng.
Chính xác thì ngươi đang cố chữa cái gì?
Nỗi khổ mà chúng ta đều phải chịu đựng.
Cái chết.
Hãy tưởng tượng một thế giới không còn phải sợ nó nữa.
- Mel? - Em sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Giả sử đây là một mê cung quỷ quyệt.
Thường thì sẽ có hậu quả nếu ai đó trượt những bài kiểm tra này.
Hậu quả chết người.
Em xứng đáng được biết sự thật.
Tất nhiên rồi.
Nó khiến em tự hỏi tại sao mẹ lại giấu em, phải không?
Suốt từng ấy năm?
Em đã bỏ lỡ điều gì đó.
Có lẽ là một bản năng sinh tồn mạnh mẽ.
Ngươi không phải anh trai ta.
Ngươi là ai? Ngươi đã làm gì Kino?
- Bọn ta đã kỳ vọng rất nhiều ở hắn. - Bọn ta đã kỳ vọng rất nhiều ở hắn.
Lúc đầu, điều đó có vẻ hợp lý, rằng hắn có thể là đứa bé đó.
Nhưng rồi mẹ cô...
dẫn bọn ta đến chỗ cô.
Em gái à.
Gì vậy?
Lời nhắn của Vander.
Gửi cho Silco.
- "Silco, tôi đã tìm khắp nơi, nhưng..." - Tôi đã tìm khắp nơi, nhưng...
rõ ràng là cậu không muốn ai tìm thấy.
Trời ạ, tôi dở việc này quá.
Tôi xin lỗi.
Khi cô ấy chết, tôi đã mất bình tĩnh.
Tôi tự nhủ những gì tôi làm với cậu là vì lợi ích lớn hơn,
rằng cậu đáng bị thế.
Nhưng hai ta đều có lỗi.
Dù sao thì cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Vết phồng và đá tảng.
V.
Nếu ông ấy tìm thấy thứ này,
mọi chuyện có lẽ đã khác.
Ta phải ra khỏi đây.
Là chú ấy. Là Vander.
- Đó không phải Vander. - Phải mà.
Có gì đó khiến chú ấy tức giận.
Không, Vander, không.
Là cháu đây.
Hắn giết cô bây giờ.
Đừng làm hại chú ấy.
Thôi mà!
Vi, là chú ấy đấy.
Chị phải tin tôi.
Vander!
Nhân dịp gì vậy?
Một quý cô không thể nghe một bản nhạc quen thuộc sao?
Không phải quý cô này, cũng không phải bản nhạc này.
Tối nay, kế hoạch điên rồ biến một vết nứt trên trái đất
thành một cộng đồng mạnh mẽ, lành mạnh của hai tên dở hơi này
đã trở thành hiện thực.
Tối nay hả?
Nghe thấy không, Tên Dở Hơi số hai?
Ta làm được rồi. Ta xong việc rồi.
Đáng buồn là anh nhầm rồi.
Tôi là Tên Dở Hơi số một.
Một đêm vén màn bí mật.
Tôi có thai rồi.
- Con gái. - Sao cô biết?
Tôi không định có thai đâu,
nhưng cứ sống hết tuần này qua tuần khác thì chắc phải vậy thôi.
Connol nói sao?
Tôi chưa nói với anh ấy.
Tôi đang cố lấy can đảm.
Tôi không biết gì về trẻ con cả.
Ở riêng với chúng là tôi toát hết mồ hôi hột.
Này, cô sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Anh thôi đi.
Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi bắt đầu nghĩ tới chuyện đặt tên, và tôi nhận ra rằng cái tên này
là một quyết định mà con bé sẽ phải sống chung cả đời.
Tôi không thể vừa bảo vệ con bé khỏi những thứ ở đây
vừa học cách làm mẹ được.
Rồi tôi nhận ra,
tôi không cần phải làm thế.
Tại sao?
Vì khi tôi kể chuyện này ra, tôi đã đặt hai người vào thế khó rồi.
Hai người sẽ tìm ra cách giải quyết vụ Zaun.
Tôi mặc kệ hai người có phải đục đá tảng hay người đầy vết phồng mới tìm ra cách.
Không được phép thất bại nữa.
Vì con bé.
Vì tôi.
Nuôi một hai đứa nhỏ không nổi thì còn nghĩa lý gì nữa?
Vậy thì uống vì Zaun.
Vết phồng và đá tảng.
Tôi luôn thích cái tên Violet.
Còn chờ gì nữa?
Chú ấy cũng là bố cô mà.
Salo?
Anh làm gì ở đây?
Jayce.
Tôi cũng muốn hỏi cậu câu đó đấy.
Sao anh đi được?
Cậu nghĩ ai có thể chữa lành cho một sinh vật khiếm khuyết?
Cậu muốn nói chuyện với người đó không?
Jayce.
Tôi đã sợ sẽ không còn cơ hội nói chuyện với cậu nữa.
Viktor?
Tôi muốn nói chuyện trực tiếp.
Nhưng còn quá nhiều việc phải làm.
Sao anh làm được việc này?
Có lẽ việc này vượt xa việc ta đang làm dang dở.
Salo vẫn ở trong đó chứ?
Tôi còn ở đâu được nữa?
Tôi đã tuyên thệ
sẽ tuyệt đối giữ kín mọi điều cậu thảo luận.
Tôi nợ Viktor...
mọi thứ.
Thật tử tế, Salo.
Tôi có rất nhiều đột phá muốn chia sẻ với cậu, Jayce.
Tôi tưởng anh không còn cần đến Hextech nữa.
Không còn cần đến tôi nữa.
Tôi đã bị cảm xúc làm mờ mắt.
Đi nào. Đến thăm tôi đi.
Xem tôi đã làm được gì.
Tôi đã giúp rất nhiều người.
Anh đã trao Hextech cho người dân sao?
Như chúng ta vẫn luôn hứa hẹn.
Viktor thật sự đã tạo ra phép màu.
Hextech không phải phép màu.
Đó là một lời nguyền.
Ta phải kết thúc nó, Viktor.
Ta phải làm thế.
Cậu có vẻ khác trước.
Có chuyện gì đó đã xảy ra.
Giờ tôi hiểu rồi.
Cậu cũng đã chạm vào Arcane.
Tâm trí cậu rối bời.
Xin phép cậu.
Tôi phải về với anh ấy.
Tôi không để anh đi được.
Tôi xin lỗi vì cậu cảm thấy như vậy.
Tôi cũng xin lỗi.
Biên dịch: Võ Anh Vinh