1
00:00:44,541 --> 00:00:46,125
Orain ulertu dut.
2
00:00:53,916 --> 00:00:55,333
Ezin dizut joaten utzi.
3
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Sentitzen dut hala pentsatzea.
4
00:01:00,000 --> 00:01:01,291
Baita nik ere.
5
00:01:19,708 --> 00:01:21,125
Salo gaixoa.
6
00:01:21,708 --> 00:01:23,499
Hori ez da Jayce.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,333
Beste borondate bat dago haren barnean.
8
00:01:27,166 --> 00:01:30,666
Ataria itxi baino lehen,
zerbait entzun dudala iruditu zait.
9
00:01:31,166 --> 00:01:32,582
Antzinakoa...
10
00:01:32,583 --> 00:01:33,916
Ahots bat bezalakoa.
11
00:01:35,166 --> 00:01:38,208
Arao sofistikatu bat da.
12
00:01:38,916 --> 00:01:40,332
Berezitasun bat,
13
00:01:40,333 --> 00:01:44,790
behin eta berriro erreplikatzen dena
eta bere burua suntsitzen duena.
14
00:01:44,791 --> 00:01:47,708
Inoiz ez dugu ezer hain konplexurik ikusi.
15
00:01:49,250 --> 00:01:50,458
Bikaina.
16
00:01:52,375 --> 00:01:53,583
Berebiziko...
17
00:01:56,416 --> 00:01:57,541
kaosa.
18
00:03:17,291 --> 00:03:21,665
Noxusek indarra baloratzen du
beste ezer baino gehiago.
19
00:03:21,666 --> 00:03:24,958
Oinarrizko hiru printzipio
hartzen ditu ardatz:
20
00:03:26,125 --> 00:03:29,250
Triangeluaren gailurrean, ikuspegia.
21
00:03:30,000 --> 00:03:33,583
Bide bat diseinatzea
eta hura nabigatzen jakitea.
22
00:03:34,416 --> 00:03:37,415
Prestakuntza hau zure oinarria da, neska.
23
00:03:37,416 --> 00:03:40,458
Zure begiek ikusten dutena
besteek ez dute ikusten.
24
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
Boterea.
25
00:03:43,166 --> 00:03:46,625
Ingurunea zure nahietara egokitzea.
26
00:03:47,750 --> 00:03:49,666
Abiadura hobetzen ari zara.
27
00:03:50,166 --> 00:03:53,250
Baina, azkenean, indarra beharko duzu.
28
00:03:56,791 --> 00:03:59,833
Indar gehiegi baduzu,
arriskuan gera zaitezke.
29
00:04:01,375 --> 00:04:02,333
Hala da.
30
00:04:06,833 --> 00:04:09,416
Azken printzipioa abilezia da.
31
00:04:10,458 --> 00:04:11,665
Mamuek,
32
00:04:11,666 --> 00:04:13,125
iruzurtiek,
33
00:04:13,916 --> 00:04:14,915
aztiek...
34
00:04:14,916 --> 00:04:16,333
ez dute ohorerik.
35
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
Ezta erantzukizunik ere.
36
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
Gogoratu, Caitlyn.
37
00:04:27,791 --> 00:04:29,291
Zure begietan, tunelak.
38
00:04:29,958 --> 00:04:31,458
Zure zainetan, laba.
39
00:04:32,125 --> 00:04:34,166
Zure bihotzean, itzalak.
40
00:04:37,208 --> 00:04:39,416
Halakoa da borroka.
41
00:04:41,416 --> 00:04:43,791
Laugarren printzipio bat aurkitu dut.
42
00:04:44,333 --> 00:04:47,208
Beste guztiak indartzen dituena.
43
00:04:48,541 --> 00:04:50,125
Sakrifizioa.
44
00:04:50,666 --> 00:04:52,583
Sufrimendutik jaiotako talentua.
45
00:04:53,250 --> 00:04:56,416
Beste batzuek ezin duten moduan
ulertzen dugu printzipio hori.
46
00:04:56,958 --> 00:04:58,916
Familia gara.
47
00:05:04,041 --> 00:05:05,625
Barkatu molestatzea.
48
00:05:07,041 --> 00:05:09,125
Zaunera joan da.
49
00:05:10,666 --> 00:05:12,791
Harrapa dezagun piztia.
50
00:05:34,666 --> 00:05:35,500
Vi.
51
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
Espero nuen zu itzultzea.
52
00:05:38,708 --> 00:05:40,375
Azpisuge halakoa.
53
00:05:41,916 --> 00:05:42,750
Bai.
54
00:05:43,291 --> 00:05:45,207
Nire unerik okerrena izan zen.
55
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Negargarria.
56
00:05:47,083 --> 00:05:50,374
Baina Heraldoak garbitu du nire iragana.
57
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
Gauzak ondo egiteko aukera eman dit.
58
00:05:55,083 --> 00:05:57,707
- Ur pixka bat?
- Denak zarete ongi etorriak.
59
00:05:57,708 --> 00:06:00,916
Baina armak uzteko eskatu behar dizuet.
60
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
Bakegune batean gaude.
61
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
Ongi etorri bioi.
62
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
Kaixo, lagun.
63
00:06:49,750 --> 00:06:51,125
Frutarik nahi?
64
00:06:53,458 --> 00:06:54,791
Heraldoaren ikuspegia.
65
00:07:23,583 --> 00:07:26,041
Etorri, zuen zain dago.
66
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
Jendea sendatzen duzula entzun dugu.
67
00:08:58,416 --> 00:08:59,250
Viktor.
68
00:09:00,000 --> 00:09:03,958
Behin esan zenidan
sistema orok mugak ditutela.
69
00:09:07,166 --> 00:09:09,583
Beragatik merezi du arriskatzea.
70
00:09:18,458 --> 00:09:22,416
Vanderren psikea
erabat nahasita dago piztiarenarekin.
71
00:09:23,000 --> 00:09:24,416
Nola dakizu haren izena?
72
00:09:25,041 --> 00:09:26,250
Berak esan dit.
73
00:09:26,750 --> 00:09:28,957
Sendalari mirarigile bat bilatu
74
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
eta zortearen galleta metalduna aurkitu.
75
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
Zuen aita ikusi dut.
76
00:09:34,833 --> 00:09:40,250
Zuen familiarekin zituen ametsak
eta Zaunen eraiki nahi zuena oso...
77
00:09:41,250 --> 00:09:42,083
ederrak ziren.
78
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Galleta.
79
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Baduzu laguntzerik?
80
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
Nire eskuan dagoen guztia egingo dut.
81
00:09:51,041 --> 00:09:54,207
Baina baldintza bat daukat.
82
00:09:54,208 --> 00:09:55,791
Bat baino gehiago, antza.
83
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Asko eskaini ahal diozu
komuna honi, Powder.
84
00:10:04,916 --> 00:10:07,457
Zure talentua
gauzak eraikitzeko erabil dezakegu,
85
00:10:07,458 --> 00:10:09,125
ez suntsitzeko.
86
00:10:09,833 --> 00:10:13,208
Dakidanarekin jarraituko dut. Milesker.
87
00:10:14,625 --> 00:10:17,874
Nire baldintza da
gauez giltzaperatu behar dugula.
88
00:10:17,875 --> 00:10:21,666
Min handia eragiteko gai dela ikusi dut.
89
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
Zer deritzozu?
90
00:10:27,875 --> 00:10:31,791
Nire iritzia jakin nahi duzu?
91
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
Gorroto ditut zortearen galletak.
92
00:10:43,500 --> 00:10:45,916
Hortik aterako zaitugu, Vander.
93
00:12:42,250 --> 00:12:44,625
- Neskak.
- Pow-Pow, etorri hona.
94
00:13:31,083 --> 00:13:32,458
Gogoratzen dituzu?
95
00:13:35,708 --> 00:13:38,041
Amaren usaina da gehien gogoratzen dudana.
96
00:13:39,291 --> 00:13:40,583
Ardatzentzako koipea.
97
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Toki honek...
98
00:13:46,375 --> 00:13:48,166
funtzionatuko duela uste duzu?
99
00:13:48,708 --> 00:13:52,875
Lur azpiko utopia,
latorrizko Heraldo ziztrin baten eskutik.
100
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Piltover desagertzen denean agian.
101
00:13:59,250 --> 00:14:00,958
Eta gu hemen geratuko bagina?
102
00:14:01,666 --> 00:14:02,625
Haiei laguntzen.
103
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
"Gu"?
104
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Aurrera!
105
00:14:34,333 --> 00:14:35,166
Geldi!
106
00:14:37,333 --> 00:14:38,375
Armarik ez.
107
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
Heraldoak azpimarratu du hori.
108
00:14:57,250 --> 00:14:58,541
Ez bazaizue inporta,
109
00:14:59,333 --> 00:15:03,040
uste dut Heraldoa
nire ikasle ohi bat dela.
110
00:15:03,041 --> 00:15:06,375
Zientzialari bat.
Utzidazue harekin hitz egiten.
111
00:15:17,708 --> 00:15:19,749
Prestatu indarrak gaur gauerako.
112
00:15:19,750 --> 00:15:22,375
Heraldoa ezagutu nahi nuke.
113
00:15:51,625 --> 00:15:53,666
Jada sentitu duzu, ezta?
114
00:15:54,500 --> 00:15:55,541
Zure beheraldia?
115
00:15:59,000 --> 00:16:00,791
Zure boterea finitua da,
116
00:16:01,375 --> 00:16:03,416
erabilera bakoitzean murrizten da.
117
00:16:03,916 --> 00:16:06,041
Zure zain egon naiz.
118
00:16:07,416 --> 00:16:08,624
Viktor.
119
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
Ikaragarria.
120
00:16:10,666 --> 00:16:14,165
Edozer emango nuke
mundua zure begiekin ikusi ahal izateko.
121
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
Zuk dakizuna jakiteko.
122
00:16:17,833 --> 00:16:21,624
Konponbide bat bilatuz,
bide ezagunetatik aldendu zen.
123
00:16:21,625 --> 00:16:24,499
Haren itzala iluntasunean disolbatu zen.
124
00:16:24,500 --> 00:16:27,708
Geratzen zitzaion bide bakarra
aurrera jarraitzea zen.
125
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
Bero bakarra, haren balsaren ametsa.
126
00:16:34,750 --> 00:16:36,749
Paradoxa hutsa da ezagutza.
127
00:16:36,750 --> 00:16:38,415
Zenbat eta gehiago jakin,
128
00:16:38,416 --> 00:16:42,458
orduan eta gehiago jabetzen gara
jakiteko falta zaigun guztiaz.
129
00:16:45,625 --> 00:16:48,208
Espezimen zoragarria, ez da hala?
130
00:16:49,291 --> 00:16:53,166
Odolean dituen ezaugarri birsortzaileek
egonkortuko zaituzte.
131
00:16:53,958 --> 00:16:56,915
Shimmerrik onena zurekin konbinatuta,
132
00:16:56,916 --> 00:16:59,541
Hextecharen mailarik handienarekin.
133
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
Hori egiten badugu, akabatuko dugu.
134
00:17:03,958 --> 00:17:04,875
Zertarako?
135
00:17:05,541 --> 00:17:06,458
Konkistatzeko?
136
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
Gerrazaleen diru-gosea asetzeko?
137
00:17:10,958 --> 00:17:12,500
Zure lana osatzeko.
138
00:17:13,000 --> 00:17:15,458
Geure buruengandik gu salbatzeko.
139
00:17:17,041 --> 00:17:19,375
Biziraun behar duzu, Viktor.
140
00:17:21,250 --> 00:17:24,249
Patuan sinesten duzu, doktore?
141
00:17:24,250 --> 00:17:27,332
Gure bideak aurretik zehaztuta daudela?
142
00:17:27,333 --> 00:17:30,916
Esku ikusezin batek gidatzen gaituela?
143
00:17:31,458 --> 00:17:34,250
Eboluzioan sinesten dut, ez patuan.
144
00:17:34,791 --> 00:17:38,833
Naturaren indarrik handiena,
beti mugitzen ari dena.
145
00:17:39,541 --> 00:17:40,375
Ez.
146
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
Eboluzioak badu helmuga bat.
147
00:17:43,708 --> 00:17:45,916
Eta ez da naturaren aurka egitea,
148
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
baizik eta hura ordezkatzea.
149
00:17:49,083 --> 00:17:52,416
Azkeneko eboluzio loriagarria.
150
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
Baina bera ez da espezimen bat.
151
00:17:58,083 --> 00:17:59,291
Gizona baizik.
152
00:17:59,916 --> 00:18:01,833
Eta nire laguntza behar du.
153
00:18:03,541 --> 00:18:07,875
Ez dut haren gizatasuna sakrifikatuko
zure kausa bultzatzeko.
154
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
Joan zaitezke.
155
00:18:11,916 --> 00:18:12,750
Oso ondo.
156
00:18:13,416 --> 00:18:16,082
Baina jada ulertuko zenuen,
157
00:18:16,083 --> 00:18:20,166
zu hiltzen bazara,
komunitate hau ere galduko dela.
158
00:19:21,166 --> 00:19:22,541
Lanean, ezta?
159
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Ezin duzu hemen egon.
160
00:19:27,250 --> 00:19:31,375
Non? Erotutako mangosta dirudun batek
plakatu nauen tokian?
161
00:19:31,875 --> 00:19:33,333
Mangosta?
162
00:19:35,083 --> 00:19:36,083
Eta ile hori?
163
00:19:36,833 --> 00:19:40,125
Petrolio orban amorratu bat dirudizu.
164
00:19:41,083 --> 00:19:43,083
Samurregia zara, bonboitxo.
165
00:19:46,791 --> 00:19:50,125
Arroilaren sarbide eta irteera oro
kontrolatzen ari gara.
166
00:19:52,250 --> 00:19:55,375
Galdeketak egingo dizkiegu
sartzen edo irteten direnei.
167
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
Nor da?
168
00:20:01,333 --> 00:20:04,207
Hona heldu gara
arma kimiko berri bati jarraituz.
169
00:20:04,208 --> 00:20:06,333
Piztia odolzale bat da.
170
00:20:07,666 --> 00:20:09,375
Zer egiten duzu zuk hemen?
171
00:20:10,750 --> 00:20:13,666
Nire aita salbatzen saiatu.
172
00:20:19,583 --> 00:20:22,999
Viktorrek uste du
piztiaren barneko gizona salba dezakeela.
173
00:20:23,000 --> 00:20:27,540
Lortzen badu,
ez dugu izakia baliatzerik izango.
174
00:20:27,541 --> 00:20:29,875
Hori saihestu beharko dugu orduan.
175
00:20:30,458 --> 00:20:33,166
Serum bat fabrika dezaket...
176
00:20:33,666 --> 00:20:35,916
Viktorren arrakasta galarazteko.
177
00:20:37,125 --> 00:20:38,500
Ziurtatu eremua!
178
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
Bai?
179
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
Vi da.
180
00:21:13,458 --> 00:21:15,666
Hau poza berriz elkar aurkitzea.
181
00:21:16,708 --> 00:21:18,166
Lan bikaina, Caitlyn.
182
00:21:46,875 --> 00:21:47,791
Heldu da ordua.
183
00:22:03,916 --> 00:22:05,541
Esploratzaileak bidali ditugu.
184
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
Bost guztira.
185
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
Aingira bezain irristakorra.
186
00:22:36,375 --> 00:22:37,916
Banekien lortuko zenuela.
187
00:22:43,541 --> 00:22:45,916
Azken egunotan, pentsatzen ibili naiz.
188
00:22:47,416 --> 00:22:49,416
Nire bizitzan agertu zinenetik,
189
00:22:50,000 --> 00:22:53,041
iruditzen zait
betaurrekoak jarri ditudala.
190
00:22:53,791 --> 00:22:58,333
Baina ez nago ziur
gauzak argi edo lauso ikusten ditudan.
191
00:23:02,916 --> 00:23:04,624
Txiste tonto bat entzun nahi?
192
00:23:04,625 --> 00:23:08,457
Preso ohi bat, ile-bola erraldoi bat
193
00:23:08,458 --> 00:23:13,416
eta Piltoverreko bi pertsona bilatuenak
sekta arraro batean sartzen dira.
194
00:23:15,541 --> 00:23:18,416
Eta hona hemen bukaera.
195
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Vi.
196
00:23:23,375 --> 00:23:25,416
Bitxikeria hutsa izan zara.
197
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
Caitlynen bihotza lapurtu zenuen.
198
00:23:28,750 --> 00:23:30,666
Eskertu behar dizut hori.
199
00:23:31,250 --> 00:23:34,833
Urrundu zinenean,
nik bete bainuen zure hutsunea.
200
00:23:36,541 --> 00:23:41,165
Beste egoera batean,
nire erakundean postu bat eskainiko nizun.
201
00:23:41,166 --> 00:23:42,958
Erresilientzia ukaezina duzu.
202
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Baina ez dut halakorik egingo.
203
00:23:48,791 --> 00:23:51,708
Arazo gehiegi sortzen dituzu.
204
00:23:52,291 --> 00:23:55,041
Caitlyn ezin da distraitu.
205
00:23:56,166 --> 00:23:58,791
Lasai, ez dago distraituta.
206
00:24:00,333 --> 00:24:02,833
Aitak konfiantza irabazten irakatsi zidan.
207
00:24:03,333 --> 00:24:06,750
Hiru gauza egin behar nituela esaten zuen.
208
00:24:07,958 --> 00:24:08,791
Zintzoa izan,
209
00:24:09,291 --> 00:24:13,041
harroputz berritsu bati
kiratsa dariola esan behar badiot ere.
210
00:24:13,916 --> 00:24:15,041
Pazientzia izan.
211
00:24:15,666 --> 00:24:19,375
Hobera egin dezaket horretan,
baina laguntzen du lotuta egoteak.
212
00:24:19,958 --> 00:24:21,250
Eta hirugarrena?
213
00:24:22,083 --> 00:24:25,541
Aho madarikatua itxi.
214
00:24:40,958 --> 00:24:42,832
Arrakalak dorreekin blokeatu dituzte.
215
00:24:42,833 --> 00:24:45,415
Patruilek komuna inguratzen dute tarteka.
216
00:24:45,416 --> 00:24:49,707
Haren guardia pertsonala
hemen, hemen eta hemen dago.
217
00:24:49,708 --> 00:24:51,874
Etxean ez dute arazorik espero.
218
00:24:51,875 --> 00:24:54,332
Une egokia aukeratuz,
zorte apur batekin, eta...
219
00:24:54,333 --> 00:24:56,291
Distrakzio handi batekin...
220
00:25:05,708 --> 00:25:07,457
Egiten duzuna egiten duzula,
221
00:25:07,458 --> 00:25:10,041
ez ezazu Ambessa gutxietsi.
222
00:25:20,458 --> 00:25:21,874
Vanderrek arazoak ditu.
223
00:25:21,875 --> 00:25:23,125
Plan bat daukat.
224
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Ez zaizu gustatuko.
225
00:25:40,750 --> 00:25:42,458
Espero dut pena merezi izana.
226
00:25:57,208 --> 00:25:58,458
Ez dut hutsik egingo.
227
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
Vik bidali nau.
228
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
Hemendik aterako zaitut.
229
00:27:51,458 --> 00:27:53,541
Ambessak zugan sinesten zuen.
230
00:27:55,833 --> 00:27:58,875
Zure heriotzak zauri sakon bat utziko du.
231
00:28:56,375 --> 00:29:00,833
Ez ukitu nire alaba.
232
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Zu.
233
00:30:05,000 --> 00:30:06,333
Ez dut hutsik egingo.
234
00:30:07,166 --> 00:30:08,541
Zin degizut.
235
00:32:09,000 --> 00:32:10,041
Vander.
236
00:33:03,000 --> 00:33:04,500
Orain ulertu dut.
237
00:33:05,500 --> 00:33:08,000
Patroietan ezkutatutako mezua.
238
00:33:08,875 --> 00:33:11,916
Komunaren porroten arrazoia.
239
00:33:12,916 --> 00:33:14,208
Doktorea zuzen zegoen.
240
00:33:15,541 --> 00:33:16,875
Ezin diogu ihes egin.
241
00:33:18,416 --> 00:33:19,541
Gizatasuna.
242
00:33:21,333 --> 00:33:23,375
Gure berezko izaera.
243
00:33:24,708 --> 00:33:26,041
Gure emozioak...
244
00:33:27,625 --> 00:33:28,625
Amorrua.
245
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
Errukia.
246
00:33:32,250 --> 00:33:33,083
Gorrotoa.
247
00:33:34,958 --> 00:33:37,625
Txanpon beraren bi aldeak.
248
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
Lotuta, askatu ezinik.
249
00:33:51,875 --> 00:33:53,208
Vander, itxaron.
250
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
Ez.
251
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Isha!
252
00:36:04,375 --> 00:36:08,166
Gure alderik onena inspiratzen duenak...
253
00:36:11,458 --> 00:36:15,083
gure deabrurik handienak ere pizten ditu.
254
00:37:39,416 --> 00:37:41,416
Azpitituluak: BeLarra