1
00:00:44,541 --> 00:00:46,166
现在我明白了

2
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
我不能让你走

3
00:00:57,500 --> 00:00:59,166
那就只能说声抱歉了

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,291
该我说才对

5
00:01:19,666 --> 00:01:20,708
可怜的萨罗

6
00:01:21,708 --> 00:01:23,083
那个不是杰斯

7
00:01:23,708 --> 00:01:26,166
他在被另一个心智左右

8
00:01:27,166 --> 00:01:30,999
我隐隐约约
在入口关闭前听到了些什么

9
00:01:31,000 --> 00:01:32,582
很古老 像是...

10
00:01:32,583 --> 00:01:34,166
像是有人在说话

11
00:01:34,958 --> 00:01:38,665
那个其实是一种非常高深的咒语

12
00:01:38,666 --> 00:01:44,874
它是独一无二的 同时具备了
自我复制和自我湮灭的特质

13
00:01:44,875 --> 00:01:47,708
我们从未遇过这么错综复杂的情况

14
00:01:49,208 --> 00:01:50,500
形态完美

15
00:01:52,458 --> 00:01:53,583
运转精妙

16
00:01:56,125 --> 00:01:57,583
状态混沌

17
00:03:05,041 --> 00:03:08,250
《英雄联盟:双城之战》

18
00:03:17,375 --> 00:03:21,041
诺克萨斯向来奉行实力至上

19
00:03:21,583 --> 00:03:25,083
并附有三项核心原则予以诠释

20
00:03:26,041 --> 00:03:29,125
眼界 这是重中之重

21
00:03:29,833 --> 00:03:33,583
善于运筹帷幄
拥有能够掌控全局的智慧

22
00:03:34,333 --> 00:03:37,249
这是你前行的基石 孩子

23
00:03:37,250 --> 00:03:40,083
要能看到别人所看不到的

24
00:03:41,541 --> 00:03:46,583
魄力 让周围的环境为你掌控

25
00:03:47,500 --> 00:03:53,291
虽然你的速度在提升
但最终你需要回归力量

26
00:03:56,791 --> 00:03:59,875
但用力过猛会暴露弱点

27
00:04:01,166 --> 00:04:02,083
确实

28
00:04:06,833 --> 00:04:10,124
最后一项 是计谋

29
00:04:10,125 --> 00:04:14,957
如魅影般无踪
变戏法般灵巧 像幻术般莫测

30
00:04:14,958 --> 00:04:18,833
收起体面 卸下担当

31
00:04:24,833 --> 00:04:26,750
记住 凯特琳

32
00:04:27,791 --> 00:04:33,750
眼里有通路 体内有热血 心中无禁忌

33
00:04:37,208 --> 00:04:39,416
这个就是战斗的真谛

34
00:04:41,416 --> 00:04:44,249
而我发现了第四项原则

35
00:04:44,250 --> 00:04:46,958
其他所有原则都因它而升华

36
00:04:48,458 --> 00:04:53,040
那就是牺牲 从痛苦中孕育出来的

37
00:04:53,041 --> 00:04:56,374
你我感同身受 他人却难以体会

38
00:04:56,375 --> 00:04:58,916
我们一脉相承

39
00:05:03,833 --> 00:05:05,041
抱歉打断一下

40
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
我追踪到他去了底城

41
00:05:10,583 --> 00:05:12,583
我们该去捕兽了

42
00:05:34,625 --> 00:05:35,500
蔚

43
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
我一直盼着你能回来

44
00:05:38,583 --> 00:05:41,000
你个卑鄙无耻的叛徒

45
00:05:41,833 --> 00:05:46,999
是啊 那是我最糟的时候 糟糕透顶

46
00:05:47,000 --> 00:05:50,499
但曾经那个不堪的我
得到了先驱的救赎

47
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
他给了我改过自新的机会

48
00:05:55,916 --> 00:05:57,166
欢迎你们的到来

49
00:05:57,791 --> 00:06:01,207
但烦请各位先把你们的武器交出来

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
这里是和平之地

51
00:06:53,208 --> 00:06:54,791
这就是先驱的愿景

52
00:07:23,541 --> 00:07:26,125
来吧 他正在等你们

53
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
我们听说你能治病救人

54
00:08:58,333 --> 00:09:03,958
维克托 你曾告诉过我
一切都是有极限的

55
00:09:07,000 --> 00:09:09,875
他值得我冒险一试

56
00:09:18,416 --> 00:09:22,915
范德尔和怪物的心智
已经纠缠在一起 难以分离了

57
00:09:22,916 --> 00:09:24,291
你怎么知道他的名字?

58
00:09:25,041 --> 00:09:26,665
他告诉我的

59
00:09:26,666 --> 00:09:30,583
以为你真能创造奇迹呢
也是全凭撞大运啊

60
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
我看到了你们的父亲

61
00:09:34,958 --> 00:09:40,166
也看到了他心目中
你们这个小家和底城该有的模样

62
00:09:41,250 --> 00:09:42,416
真是很美好

63
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
真能编

64
00:09:45,125 --> 00:09:46,665
那你能救他吗?

65
00:09:46,666 --> 00:09:49,041
我会尽我的全力试一试

66
00:09:51,041 --> 00:09:54,207
不过呢 我要提一个条件

67
00:09:54,208 --> 00:09:55,791
感觉不止一个吧

68
00:09:56,791 --> 00:09:59,583
你能为公社出不少力 爆爆

69
00:10:04,916 --> 00:10:09,083
你的才能应该用来建设
而不是用来破坏

70
00:10:09,708 --> 00:10:12,791
我还是干我熟悉的事儿吧 谢了

71
00:10:14,541 --> 00:10:17,915
我的条件是入夜之后
必须将他关押起来

72
00:10:17,916 --> 00:10:21,500
我知道他的破坏力

73
00:10:24,666 --> 00:10:25,541
你怎么想呢?

74
00:10:27,750 --> 00:10:31,791
你真的在乎我怎么想?

75
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
我向来最讨厌凭运气的事儿了

76
00:10:44,000 --> 00:10:45,625
一定会把你救回来的

77
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
我的宝贝们

78
00:13:09,500 --> 00:13:11,833
来啊 抓不到我

79
00:13:18,875 --> 00:13:22,916
(蔚奥莱 爆爆)

80
00:13:31,000 --> 00:13:32,041
你还记得他们吗?

81
00:13:35,666 --> 00:13:37,833
我就记得妈妈身上总有一股味儿

82
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
- 机油...
- 机油味

83
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
这个地方...

84
00:13:46,000 --> 00:13:47,750
你觉得真的可以吗?

85
00:13:48,708 --> 00:13:52,750
一个弱不禁风的铁皮机械先驱
打造的地下乌托邦

86
00:13:53,416 --> 00:13:56,333
那我不如坐等皮城
沦落成底城的样子得了

87
00:13:59,208 --> 00:14:02,333
如果我们留下呢 帮他们一把

88
00:14:04,666 --> 00:14:05,541
我们?

89
00:14:23,208 --> 00:14:24,791
前进

90
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
停

91
00:14:37,250 --> 00:14:38,540
不能带武器

92
00:14:38,541 --> 00:14:41,208
必须遵守先驱定下的规矩

93
00:14:57,083 --> 00:14:58,291
容我试一试

94
00:14:59,333 --> 00:15:03,624
我想这位先驱应该是
我从前的一位学生

95
00:15:03,625 --> 00:15:04,874
一位科学家

96
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
让我先跟他谈谈

97
00:15:17,625 --> 00:15:19,624
今天晚上全体待命

98
00:15:19,625 --> 00:15:21,958
我倒要去会会这位先驱

99
00:15:51,500 --> 00:15:56,250
你也感觉到了
没错吧 能量在慢慢消减

100
00:15:58,958 --> 00:16:03,166
你的力量不是无穷的
它只会越用越少

101
00:16:03,791 --> 00:16:05,958
我一直在恭候您 博士

102
00:16:07,333 --> 00:16:08,624
维克托

103
00:16:08,625 --> 00:16:10,582
难以置信

104
00:16:10,583 --> 00:16:13,457
我是多么想透过你的双眼

105
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
去领略你所感知的一切

106
00:16:17,833 --> 00:16:20,666
他的追求使他误入歧途

107
00:16:21,333 --> 00:16:24,290
他的身影迷失在黑暗之中

108
00:16:24,291 --> 00:16:27,500
如今继续前行是唯一出路

109
00:16:28,375 --> 00:16:32,833
而他唯一的温暖
是在梦中看她翩翩起舞

110
00:16:34,708 --> 00:16:36,499
知识是一种悖论

111
00:16:36,500 --> 00:16:38,415
你了解得越多

112
00:16:38,416 --> 00:16:42,291
越会意识到自身是多么的无知

113
00:16:45,583 --> 00:16:48,291
他是绝佳的试验对象 不是吗?

114
00:16:49,291 --> 00:16:53,832
他血液具有的再生功能
会让你的能力更稳定

115
00:16:53,833 --> 00:16:59,041
极致的微光
能让海克斯科技发挥到极致

116
00:17:00,458 --> 00:17:02,875
你这个想法会要了他的命

117
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
为了什么呢?

118
00:17:05,458 --> 00:17:09,208
征服世界
还是为了满足好战者的贪婪?

119
00:17:10,833 --> 00:17:12,915
为了成就你的大业

120
00:17:12,916 --> 00:17:15,458
为了完成我们的自我救赎

121
00:17:16,916 --> 00:17:19,500
你必须活着 维克托

122
00:17:21,166 --> 00:17:24,249
你相信命运的说法吗 博士?

123
00:17:24,250 --> 00:17:27,374
冥冥之中一切自有安排

124
00:17:27,375 --> 00:17:30,791
指引我们的是一只无形的手

125
00:17:31,458 --> 00:17:34,165
那不是命运 是进化

126
00:17:34,166 --> 00:17:38,375
大自然最伟大的力量 永远变幻莫测

127
00:17:39,458 --> 00:17:43,499
不 进化是会有终点的

128
00:17:43,500 --> 00:17:48,000
它不是为了对抗自然
而是为了超越自然

129
00:17:49,083 --> 00:17:52,333
为了迎来最终的光荣进化

130
00:17:55,166 --> 00:17:57,291
而他也不是什么试验对象

131
00:17:58,000 --> 00:18:01,625
他是人 他需要我的帮助

132
00:18:03,458 --> 00:18:07,708
所以我不能为了达成你的目的
而牺牲他的人性

133
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
你可以走了

134
00:18:11,750 --> 00:18:15,749
也罢 但你心里也应该很清楚

135
00:18:15,750 --> 00:18:19,916
一旦你不在了 这里也将不复存在

136
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
执行公务呢 是吧?

137
00:19:25,083 --> 00:19:26,375
你不该来这儿

138
00:19:27,250 --> 00:19:29,165
不知道哪儿冒出来个到处乱跑的

139
00:19:29,166 --> 00:19:31,375
富家小猫鼬把我生扑在这儿的

140
00:19:32,041 --> 00:19:33,208
小猫鼬?

141
00:19:35,000 --> 00:19:36,041
你的头发

142
00:19:36,791 --> 00:19:39,541
看起来还挺油光锃亮的啊

143
00:19:40,958 --> 00:19:43,083
少跟我卖乖 小蛋糕

144
00:19:55,833 --> 00:19:56,875
要抓谁啊?

145
00:20:01,333 --> 00:20:04,249
我们在这儿追踪到了
某种新型的炼金武器

146
00:20:04,250 --> 00:20:06,375
是一头凶残嗜血的怪物

147
00:20:07,541 --> 00:20:08,791
你来这里干什么?

148
00:20:10,750 --> 00:20:13,750
我是来这儿救我爸爸的

149
00:20:19,583 --> 00:20:23,082
维克托认为能把那个人
从怪物体内解救出来

150
00:20:23,083 --> 00:20:27,540
要是成了
那头怪物对我们恐怕就失去价值了

151
00:20:27,541 --> 00:20:29,875
那我们就得跟他来硬的了

152
00:20:30,458 --> 00:20:35,833
我可以提取一种血清
这样就能让维克托无法得手

153
00:20:40,708 --> 00:20:41,833
什么事?

154
00:20:48,333 --> 00:20:49,416
是蔚

155
00:21:13,333 --> 00:21:15,666
小别重逢真是难得啊

156
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
干得好 凯特琳

157
00:21:46,791 --> 00:21:47,791
是时候了

158
00:22:24,958 --> 00:22:26,500
真跟个泥鳅似的

159
00:22:36,375 --> 00:22:37,875
就知道你能搞定的

160
00:22:43,458 --> 00:22:45,916
最近我也想了挺多的

161
00:22:47,291 --> 00:22:49,915
自从你闯进我的生活里

162
00:22:49,916 --> 00:22:53,374
我就像是突然戴上了一副眼镜

163
00:22:53,375 --> 00:22:58,166
说不清是看得更清楚了还是更模糊了

164
00:23:02,750 --> 00:23:04,208
你想不想听个笑话?

165
00:23:04,708 --> 00:23:08,457
一个多愁善感的前科犯
一个大块头的毛球怪

166
00:23:08,458 --> 00:23:11,082
和两个皮尔特沃夫的头号通缉犯

167
00:23:11,083 --> 00:23:13,250
走进了一个奇怪的地方

168
00:23:15,541 --> 00:23:18,416
注意 笑点来了

169
00:23:21,583 --> 00:23:22,957
蔚

170
00:23:22,958 --> 00:23:25,999
我对你可是充满了好奇啊

171
00:23:26,000 --> 00:23:30,957
你俘获了凯特琳的芳心
算是助我一臂之力了

172
00:23:30,958 --> 00:23:34,916
没有你的一走了之
哪有我的可乘之机啊

173
00:23:36,291 --> 00:23:37,707
若不是今天这种局面

174
00:23:37,708 --> 00:23:40,665
我很可能会将你收入麾下

175
00:23:40,666 --> 00:23:42,958
坚韧如你 难能可贵

176
00:23:46,000 --> 00:23:48,083
当然 这也很难成真

177
00:23:48,875 --> 00:23:51,333
因为你肯定不会安分守己的

178
00:23:52,500 --> 00:23:55,125
你不能再让凯特琳分心了

179
00:23:56,041 --> 00:23:58,791
你多虑了 她的心我分不了

180
00:24:00,333 --> 00:24:02,666
我父亲让我明白了什么是信任

181
00:24:03,333 --> 00:24:06,750
他曾告诉我
想要获取信任 只要做三件事

182
00:24:08,000 --> 00:24:09,165
讲实话

183
00:24:09,166 --> 00:24:11,290
对一个自以为是 满嘴跑火车的人

184
00:24:11,291 --> 00:24:13,041
要让她知道她嘴有多臭

185
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
有耐心

186
00:24:15,833 --> 00:24:19,541
这一点我总是做不好
现在被你绑着也算是帮我了

187
00:24:20,125 --> 00:24:21,416
那第三呢?

188
00:24:22,083 --> 00:24:25,541
少说一点没用的废话

189
00:24:40,541 --> 00:24:42,540
整个裂沟到处都设有哨塔

190
00:24:42,541 --> 00:24:45,415
巡逻队会定时定点绕着公社巡视

191
00:24:45,416 --> 00:24:49,707
她的侍卫布防在这里 这里 还有这里

192
00:24:49,708 --> 00:24:51,790
他们想不到会后院起火

193
00:24:51,791 --> 00:24:53,999
只需一个得当的时机
一点运气 外加...

194
00:24:54,000 --> 00:24:56,041
一个吸引注意力的大动静

195
00:25:05,708 --> 00:25:10,041
不管你做什么 不要低估了安蓓萨

196
00:25:20,458 --> 00:25:21,999
范德尔有麻烦了

197
00:25:22,000 --> 00:25:25,250
我有个计划 但你肯定不会喜欢

198
00:25:40,583 --> 00:25:42,375
没耽搁你太久吧

199
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
我不会失败的

200
00:27:39,458 --> 00:27:40,875
是蔚让我来的

201
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
放心 我会救你出去的

202
00:27:51,458 --> 00:27:53,541
安蓓萨那么信任你

203
00:27:55,833 --> 00:27:59,333
你死了 估计她会很难过的

204
00:28:56,416 --> 00:29:00,416
休想伤害我女儿

205
00:29:24,333 --> 00:29:25,250
你

206
00:30:04,833 --> 00:30:06,500
我不会失败的

207
00:30:07,250 --> 00:30:08,541
我绝对不会

208
00:32:09,208 --> 00:32:10,375
范德尔

209
00:33:03,041 --> 00:33:04,708
现在我终于明白了

210
00:33:05,500 --> 00:33:07,833
那种符文样式背后的信息

211
00:33:08,833 --> 00:33:11,708
以及我们公社失败的原因

212
00:33:12,791 --> 00:33:14,208
博士是对的

213
00:33:15,416 --> 00:33:17,166
这一切在所难免

214
00:33:18,416 --> 00:33:20,000
因为人性

215
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
这是我们的本质

216
00:33:24,708 --> 00:33:26,166
我们种种的情感

217
00:33:27,625 --> 00:33:28,583
愤怒

218
00:33:30,125 --> 00:33:31,166
恻隐

219
00:33:32,250 --> 00:33:33,208
仇恨

220
00:33:34,958 --> 00:33:37,458
如同一枚硬币 一体两面

221
00:33:38,041 --> 00:33:40,916
不可分割又相互作用

222
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
范德尔 不要

223
00:35:32,500 --> 00:35:34,083
不

224
00:35:44,500 --> 00:35:46,083
伊莎

225
00:36:04,333 --> 00:36:08,041
那些指引我们通向至善的因

226
00:36:11,458 --> 00:36:15,125
同时也造就了我们最大的恶

227
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
字幕翻译: 付博文 韩一旻