1
00:00:44,541 --> 00:00:46,166
現在我明白了

2
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
我不能讓你走

3
00:00:57,500 --> 00:00:59,166
那就只能說聲抱歉了

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,291
該我說才對

5
00:01:19,666 --> 00:01:20,708
可憐的薩羅

6
00:01:21,708 --> 00:01:23,083
那個不是杰西

7
00:01:23,708 --> 00:01:26,166
他在被另一個心智左右

8
00:01:27,166 --> 00:01:30,999
我隱隱約約
在入口關閉前聽到了些什麼

9
00:01:31,000 --> 00:01:32,582
很古老,像是...

10
00:01:32,583 --> 00:01:34,166
像是有人在說話

11
00:01:35,166 --> 00:01:38,665
那個其實是一種非常高深的咒語

12
00:01:38,666 --> 00:01:44,874
它是獨一無二的,同時具備了
自我複製和自我湮滅的特質

13
00:01:44,875 --> 00:01:47,708
我們從未遇過這麼錯綜複雜的情況

14
00:01:49,208 --> 00:01:50,500
完美

15
00:01:52,458 --> 00:01:53,583
精妙

16
00:01:56,125 --> 00:01:57,583
混沌

17
00:03:05,041 --> 00:03:08,250
《奧術》

18
00:03:17,375 --> 00:03:21,041
諾克薩斯向來奉行實力至上

19
00:03:21,583 --> 00:03:25,083
並以三項核心原則予以詮釋

20
00:03:26,041 --> 00:03:29,125
眼界,這是重中之重

21
00:03:29,833 --> 00:03:33,583
善於運籌帷幄
擁有能夠掌控全方面的智慧

22
00:03:34,333 --> 00:03:37,249
這是你前行的基石,孩子

23
00:03:37,250 --> 00:03:40,083
要能看到別人所看不到的

24
00:03:41,541 --> 00:03:46,583
魄力,讓周圍的環境被你所掌控

25
00:03:47,500 --> 00:03:53,291
雖然你的速度有提升
但最終你還是需要力量

26
00:03:56,791 --> 00:03:59,875
但用力過猛會暴露弱點

27
00:04:01,166 --> 00:04:02,083
確實

28
00:04:06,833 --> 00:04:10,124
最後一項,是計謀

29
00:04:10,125 --> 00:04:14,957
如魅影般無蹤
變戲法般靈巧,像幻術般莫測

30
00:04:14,958 --> 00:04:18,833
收起體面,卸下擔當

31
00:04:24,833 --> 00:04:26,750
記住,凱特琳

32
00:04:27,791 --> 00:04:33,750
眼中有目標,體內有熱血
心中帶陰影

33
00:04:37,208 --> 00:04:39,416
這就是戰鬥的真諦

34
00:04:41,416 --> 00:04:44,249
而我發現了第四項原則

35
00:04:44,250 --> 00:04:46,958
其他所有原則都因它而昇華

36
00:04:48,458 --> 00:04:53,040
那就是犧牲
從痛苦中孕育出來的性情

37
00:04:53,041 --> 00:04:56,374
你我都能懂,他人卻難以體會

38
00:04:56,375 --> 00:04:58,916
我們是一脈相承

39
00:05:03,833 --> 00:05:05,041
抱歉打斷一下

40
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
我追蹤到他去了佐恩

41
00:05:10,583 --> 00:05:12,583
我們該去捕獸了

42
00:05:34,625 --> 00:05:35,500
菲艾

43
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
我一直盼著你能回來

44
00:05:38,583 --> 00:05:41,000
你這卑鄙無恥的叛徒

45
00:05:41,833 --> 00:05:46,999
是啊,那是我最糟的時候,糟糕透頂

46
00:05:47,000 --> 00:05:50,499
但曾經那個不堪的我
得到了預示者的救贖

47
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
他給了我改過自新的機會

48
00:05:55,083 --> 00:05:57,166
- 抱歉打擾,需要水嗎?
- 歡迎你們的到來

49
00:05:57,791 --> 00:06:01,207
但煩請各位先把你們的武器交出來

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
這裡是和平之地

51
00:06:53,208 --> 00:06:54,791
這就是預示者的願景

52
00:07:23,541 --> 00:07:26,125
來吧,他正在等你們

53
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
我們聽說你能治病救人

54
00:08:58,333 --> 00:09:03,958
維克特,你曾告訴過我
一切都是有極限的

55
00:09:07,000 --> 00:09:09,875
他值得我冒險一試

56
00:09:18,416 --> 00:09:22,999
范德爾和怪物的心智
已經糾纏在一起,難以分離了

57
00:09:23,000 --> 00:09:24,291
你怎麼知道他的名字?

58
00:09:25,041 --> 00:09:26,665
他告訴我的

59
00:09:26,666 --> 00:09:30,583
以為你真能創造奇蹟呢
結果也是全憑碰運氣啊

60
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
我看到了你們的父親

61
00:09:34,958 --> 00:09:40,166
也看到了他心目中
你們這個家和佐恩該有的模樣

62
00:09:41,250 --> 00:09:42,416
真是很美好

63
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
真能編

64
00:09:45,125 --> 00:09:46,665
那你能救他嗎?

65
00:09:46,666 --> 00:09:49,041
我會盡全力試試

66
00:09:51,041 --> 00:09:54,207
不過呢,我要提一個條件

67
00:09:54,208 --> 00:09:55,791
感覺不只一個吧

68
00:09:56,791 --> 00:09:59,583
你能為這個公社出不少力,爆爆

69
00:10:04,916 --> 00:10:09,083
你的才能應該用來建設
而不是用來破壞

70
00:10:09,708 --> 00:10:12,791
我還是繼續做我熟悉的事吧,謝了

71
00:10:14,541 --> 00:10:17,915
我的條件是入夜之後
必須將他關押起來

72
00:10:17,916 --> 00:10:21,500
我知道他的破壞力

73
00:10:24,666 --> 00:10:25,541
你怎麼想呢?

74
00:10:27,750 --> 00:10:31,791
你真的在乎我怎麼想?

75
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
我一直都最討厭憑運氣的事了

76
00:10:44,000 --> 00:10:45,625
我們一定會救你的,范德爾

77
00:12:42,250 --> 00:12:44,666
- 我的寶貝們
- 來吧,爆爆

78
00:13:09,500 --> 00:13:11,833
來啊,抓不到我

79
00:13:18,875 --> 00:13:22,916
(菲艾萊,爆爆)

80
00:13:31,000 --> 00:13:32,041
你還記得他們嗎?

81
00:13:35,666 --> 00:13:37,833
我就記得媽媽身上總有一股味道

82
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
- 機油...
- 機油味

83
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
這個地方...

84
00:13:46,000 --> 00:13:47,750
你覺得真的可以嗎?

85
00:13:48,708 --> 00:13:52,750
一個弱不禁風的鐵皮機械預示者
打造的地下烏托邦

86
00:13:53,416 --> 00:13:56,333
那我不如坐等皮爾托福
變成像汙水坑一樣好了

87
00:13:59,208 --> 00:14:02,333
如果我們留下呢?幫他們一把

88
00:14:04,666 --> 00:14:05,541
我們?

89
00:14:23,208 --> 00:14:24,791
前進

90
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
停

91
00:14:37,250 --> 00:14:38,540
不能帶武器

92
00:14:38,541 --> 00:14:41,208
必須遵守預示者定下的規矩

93
00:14:57,083 --> 00:14:58,291
容我先試試

94
00:14:59,333 --> 00:15:03,624
我想這位預示者應該是
我從前的學生之一

95
00:15:03,625 --> 00:15:04,874
一位科學家

96
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
讓我先跟他談談

97
00:15:17,625 --> 00:15:19,624
今天晚上全體待命

98
00:15:19,625 --> 00:15:21,958
我倒要去會會這位預示者

99
00:15:51,500 --> 00:15:56,250
你也感覺到了吧?能量在慢慢減弱

100
00:15:58,958 --> 00:16:03,166
你的力量並非無窮,而是會越用越少

101
00:16:03,791 --> 00:16:05,958
我一直在恭候你,博士

102
00:16:07,333 --> 00:16:08,624
維克特

103
00:16:08,625 --> 00:16:10,582
真難以置信

104
00:16:10,583 --> 00:16:13,457
我是多麼想透過你的雙眼

105
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
去一窺你所感知的一切

106
00:16:17,833 --> 00:16:20,666
他的追求使他誤入歧途

107
00:16:21,333 --> 00:16:24,290
他的身影迷失在黑暗之中

108
00:16:24,291 --> 00:16:27,500
如今繼續前行是唯一出路

109
00:16:28,375 --> 00:16:32,833
而他唯一的溫暖
是在夢中看她翩翩起舞

110
00:16:34,708 --> 00:16:36,499
知識是一種悖論

111
00:16:36,500 --> 00:16:38,415
你瞭解得越多

112
00:16:38,416 --> 00:16:42,291
越會意識到自身是多麼無知

113
00:16:45,583 --> 00:16:48,291
他是絕佳的試驗對象,不是嗎?

114
00:16:49,291 --> 00:16:53,832
他血中帶有的再生特質
會讓你的能力更穩定

115
00:16:53,833 --> 00:16:59,041
極致的微光再加上你
能讓海克斯科技發揮到極致

116
00:17:00,458 --> 00:17:02,875
你這個想法會要了他的命

117
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
為了什麼呢?

118
00:17:05,458 --> 00:17:09,208
征服世界
還是為了滿足好戰者的貪婪?

119
00:17:10,833 --> 00:17:12,915
為了成就你的大業

120
00:17:12,916 --> 00:17:15,458
為了完成我們的自我救贖

121
00:17:16,916 --> 00:17:19,500
你必須活下來,維克特

122
00:17:21,166 --> 00:17:24,249
你相信命運的說法嗎,博士?

123
00:17:24,250 --> 00:17:27,374
冥冥之中一切自有安排

124
00:17:27,375 --> 00:17:30,791
指引我們的是一隻無形的手

125
00:17:31,458 --> 00:17:34,165
那不是命運,是進化

126
00:17:34,166 --> 00:17:38,375
大自然最偉大的力量永遠都變幻莫測

127
00:17:39,458 --> 00:17:43,499
不,進化是會有終點的

128
00:17:43,500 --> 00:17:48,000
它不是為了對抗自然
而是為了超越自然

129
00:17:49,083 --> 00:17:52,333
為了迎來最終的光榮進化

130
00:17:55,166 --> 00:17:57,291
而他也不是什麼試驗對象

131
00:17:58,000 --> 00:18:01,625
他是人,他需要我的幫助

132
00:18:03,458 --> 00:18:07,708
所以我不能為了達成你的目的
而犧牲他的人性

133
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
你可以走了

134
00:18:11,750 --> 00:18:15,749
也罷,但你心裡也應該很清楚

135
00:18:15,750 --> 00:18:19,916
一旦你不在了,這裡也將不復存在

136
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
執行公務呢,是吧?

137
00:19:25,083 --> 00:19:26,375
你不該來這

138
00:19:27,250 --> 00:19:29,165
也不知道從哪冒出來一隻

139
00:19:29,166 --> 00:19:31,375
到處亂跑的富家貓鼬把我撂倒在地

140
00:19:32,041 --> 00:19:33,208
貓鼬?

141
00:19:35,000 --> 00:19:36,041
你的頭髮

142
00:19:36,791 --> 00:19:39,541
看起來還真是油油亮亮的啊

143
00:19:40,958 --> 00:19:43,083
少跟我賣乖,小蛋糕

144
00:19:55,833 --> 00:19:56,875
那是誰啊?

145
00:20:01,333 --> 00:20:04,249
我們追蹤到這裡有某種新型煉金武器

146
00:20:04,250 --> 00:20:06,375
是一頭兇殘嗜血的怪物

147
00:20:07,541 --> 00:20:08,791
你來這裡幹什麼?

148
00:20:10,750 --> 00:20:13,750
我是來這救我爸爸的

149
00:20:19,583 --> 00:20:23,082
維克特認為自己能把那個人
從怪物體內解救出來

150
00:20:23,083 --> 00:20:27,540
要是成了
那頭怪物對我們恐怕就失去價值了

151
00:20:27,541 --> 00:20:29,875
那我們就得跟他來硬的了

152
00:20:30,458 --> 00:20:35,833
我可以創造出一種血清
這樣就能讓維克特無法得手

153
00:20:40,708 --> 00:20:41,833
什麼事?

154
00:20:48,333 --> 00:20:49,416
是菲艾

155
00:21:13,333 --> 00:21:15,666
還真是令人高興的小別重逢啊

156
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
幹得好,凱特琳

157
00:21:46,791 --> 00:21:47,791
是時候了

158
00:22:24,958 --> 00:22:26,500
跟泥鰍一樣會溜

159
00:22:36,375 --> 00:22:37,875
就知道你能搞定的

160
00:22:43,458 --> 00:22:45,916
最近我也想了挺多的

161
00:22:47,291 --> 00:22:49,915
自從你闖進我的生活裡

162
00:22:49,916 --> 00:22:53,374
我就像是突然戴上了一副眼鏡

163
00:22:53,375 --> 00:22:58,166
只是不知道我是看得更清楚
還是更模糊了

164
00:23:02,750 --> 00:23:04,208
你想不想聽個笑話?

165
00:23:04,708 --> 00:23:08,457
一個多愁善感的前科犯
一個大塊頭的毛怪

166
00:23:08,458 --> 00:23:11,082
和兩個皮爾托福的頭號通緝犯

167
00:23:11,083 --> 00:23:13,250
走進了一個奇怪的地方

168
00:23:15,541 --> 00:23:18,416
注意,笑點來了

169
00:23:21,583 --> 00:23:22,957
菲艾

170
00:23:22,958 --> 00:23:25,999
我對你可是充滿了好奇啊

171
00:23:26,000 --> 00:23:30,957
你曾經俘獲凱特琳的芳心
讓我算是欠你一句道謝

172
00:23:30,958 --> 00:23:34,916
要不是你一走了之
我哪能有機可乘啊

173
00:23:36,291 --> 00:23:37,707
若不是今天這種局面

174
00:23:37,708 --> 00:23:40,665
我很可能會將你收入麾下

175
00:23:40,666 --> 00:23:42,958
你的韌性真的是難能可貴

176
00:23:46,000 --> 00:23:48,083
當然我也不可能收你

177
00:23:48,875 --> 00:23:51,333
因為你肯定不會安分守己的

178
00:23:52,500 --> 00:23:55,125
你不能再讓凱特琳分心了

179
00:23:56,041 --> 00:23:58,791
你多慮了,她的心我分不了

180
00:24:00,333 --> 00:24:02,666
我父親讓我明白了什麼是信任

181
00:24:03,333 --> 00:24:06,750
他曾告訴我想要被信任只要做三件事

182
00:24:08,000 --> 00:24:09,165
要說實話

183
00:24:09,166 --> 00:24:11,290
對一個自以為是又吹破牛皮的人

184
00:24:11,291 --> 00:24:13,041
也要讓對方知道她嘴有多臭

185
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
要有耐心

186
00:24:15,833 --> 00:24:19,541
這一點我總是做不好
現在被你綁著也算是幫我了

187
00:24:20,125 --> 00:24:21,416
那第三呢?

188
00:24:22,083 --> 00:24:25,541
閉上你的鳥嘴

189
00:24:40,541 --> 00:24:42,540
整個裂溝到處都設有哨塔

190
00:24:42,541 --> 00:24:45,415
巡邏隊會定時定點在公社周圍巡視

191
00:24:45,416 --> 00:24:49,707
她的私人侍衛會守在這裡...還有這裡

192
00:24:49,708 --> 00:24:51,874
他們不會想到自家地盤會出事

193
00:24:51,875 --> 00:24:53,999
只需要一個完美時機
一點運氣,加上...

194
00:24:54,000 --> 00:24:56,041
一個吸引注意力的大騷動

195
00:25:05,708 --> 00:25:10,041
不管你要做什麼都不要低估安蓓薩

196
00:25:20,458 --> 00:25:21,999
范德爾有麻煩了

197
00:25:22,000 --> 00:25:25,250
我有個計畫,但你肯定不會喜歡

198
00:25:40,583 --> 00:25:42,375
希望我沒浪費你太多時間

199
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
我不會失敗的

200
00:27:39,458 --> 00:27:40,875
是菲艾讓我來的

201
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
放心,我會救你出去的

202
00:27:51,458 --> 00:27:53,541
安蓓薩那麼信任你

203
00:27:55,833 --> 00:27:59,333
你死了的話她應該會很難過

204
00:28:56,416 --> 00:29:00,416
休想傷害我女兒

205
00:29:24,333 --> 00:29:25,250
你

206
00:30:04,833 --> 00:30:06,500
我不會失敗的

207
00:30:07,250 --> 00:30:08,541
我絕對不會

208
00:32:09,208 --> 00:32:10,375
范德爾

209
00:33:03,041 --> 00:33:04,708
現在我終於明白了

210
00:33:05,500 --> 00:33:07,833
那種符文樣式背後的資訊

211
00:33:08,833 --> 00:33:11,708
以及我們公社失敗的原因

212
00:33:12,791 --> 00:33:14,208
博士是對的

213
00:33:15,416 --> 00:33:17,166
這一切在所難免

214
00:33:18,416 --> 00:33:20,000
因為人性

215
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
這是我們的本質

216
00:33:24,708 --> 00:33:26,166
我們有的種種情感

217
00:33:27,625 --> 00:33:28,583
憤怒

218
00:33:30,291 --> 00:33:31,166
惻隱

219
00:33:32,250 --> 00:33:33,208
仇恨

220
00:33:34,958 --> 00:33:37,458
如同一枚硬幣,一體兩面

221
00:33:38,041 --> 00:33:40,916
不可分割又相互作用

222
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
范德爾,不要

223
00:35:32,500 --> 00:35:34,083
不

224
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
伊莎

225
00:36:04,333 --> 00:36:08,041
那些指引我們通向至善的因

226
00:36:11,458 --> 00:36:15,125
同時也造就了我們最大的惡

227
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
字幕翻譯: 魏筱蓁