Sad shvaćam.
Ne mogu te pustiti da odeš.
Žao mi je što to misliš.
I meni je žao.
Siroti Salo.
Jayce nije takav.
Tuđa volja djeluje kroz njega.
Učinilo mi se da sam nešto čula prije zatvaranja portala.
Nešto drevno, poput...
Glasa.
Ovo je sofisticirana čar.
Singularitet,
istovremeno se stvara i uništava.
Još nismo vidjeli nešto tako složeno.
Besprijekorni,
jedinstveni...
kaos.
Noxus najviše vrednuje snagu,
a nju definiraju tri temeljna načela.
Vizija.
Vrh trokuta.
Određivanje smjera i mudrost da taj smjer održavaš.
Taj je oblik temelj, dijete.
Tvoje oči vide ono što tuđe ne vide.
Moć.
Pokoravaš svoje okruženje vlastitoj volji.
Sve si brža.
No s vremenom ćeš trebati silinu.
Previše sile izlaže te riziku.
Tako je.
Posljednje je načelo dovitljivost.
Fantomi.
Prepredenjaci.
Vještaci.
Bez časti.
Bez odgovornosti.
Upamti ovo, Caitlyn.
Odlučnost u očima.
Lava u venama.
Sjena u srcu.
Takva je stvarnost borbe.
Otkrila sam četvrto načelo.
Načelo koje pojačava sva druga.
Žrtva.
Narav nastala iz patnje.
Mi je shvaćamo bolje od drugih.
Jednake smo.
Oprostite na upadu.
Pronašao sam ga u Zaunu.
Idemo u lov na zvijer.
Vi.
Nadao sam se da ćeš se vratiti.
Ti prljava izdajico.
Da.
Moje najgore izdanje.
Bio sam grozan.
No Vjesnik me oslobodio prošlosti.
Dao mi je priliku da se iskupim.
- Želite li vode? - Svi su dobrodošli.
No moram od vas tražiti da predate svoje oružje.
Ovo je mjesto mira.
Dobro došli.
Prijateljice.
Želiš li voća?
Vjesnikova vizija.
Dođite, očekuje vas.
Čujemo da iscjeljuješ ljude.
Viktore.
Jednom si mi rekao da svi sustavi imaju ograničenja.
On vrijedi rizika.
Vanderova psiha duboko je isprepletena sa psihom zvijeri.
Kako mu znaš ime?
Rekao mi je.
Traži čudotvornog iscjelitelja
i dobit ćeš metalni kolačić sreće.
Vidio sam vašeg oca.
Njegov san o vašoj obitelji i Zaunu kakav je mogao biti.
Bilo je
prelijepo.
Kolačić.
Možeš li pomoći?
Učinit ću sve u svojoj moći.
No imam jedan uvjet.
Čini se da ih imaš više.
Mnogo možeš ponuditi ovoj zajednici, Powder.
Svojim talentima možeš graditi, a ne samo uništavati.
Držat ću se onog što mi ide, hvala.
Moj je uvjet da noću mora biti okovan.
Vidio sam kakvu štetu može uzrokovati.
Što ti misliš?
Stvarno te zanima moje mišljenje?
Mrzim kolačiće sreće.
Izbavit ćemo te odande, Vandere.
- Djevojčice moje. - Pow-Pow, dođi.
Sjećaš ih se?
Najviše se sjećam mamina mirisa.
Mazivo za osovine.
Ovo mjesto.
Misliš da može funkcionirati?
Podzemna utopija koju vodi kržljavi limeni mehanički vjesnik.
Možda kad Piltover ukliže u jamu.
Što kad bismo ostale?
Da im pomognemo?
Mi?
Naprijed!
Stanite!
Bez oružja.
Vjesnik inzistira.
Ako smijem.
Mislim da je taj Vjesnik moj nekadašnji učenik.
Znanstvenik. Dajte da razgovaram s njim.
Pripremite vojnike za večeras.
Rado bih upoznala tog Vjesnika.
Osjetio si ga, zar ne?
Svoje propadanje?
Tvoja je moć ograničena,
slabi svakom uporabom.
Očekivao sam vas, doktore.
Viktore.
Nevjerojatno.
Što bih dao da mogu svijet vidjeti tvojim očima.
Znati ono što ti znaš.
Potraga ga je udaljila od svih utabanih puteva.
Vlastitu mu je sjenu rastvorila tama.
Sad mu preostaje samo napredovati.
Jedina je toplina san o njezinu plesu.
Znanje je paradoks.
Što više osoba razumije,
to više shvaća razmjer svog neznanja.
Čudesan primjerak, zar ne?
Regenerativna svojstva njegove krvi stabilizirat će te.
Vrhunski Shimmer u kombinaciji s tobom,
vrhunskim oblikom Hextecha.
Ono što predlažeš uništilo bi ga.
A radi čega?
Radi osvajanja?
Pohlepe huškača?
Da dovršiš svoje djelo.
Da nas spasiš od nas samih.
Moraš preživjeti, Viktore.
Vjerujete li u sudbinu, doktore?
Da su naši putevi određeni?
Da ih navodi nevidljiva ruka?
Ne u sudbinu, već u evoluciju.
Najveću silu u prirodi koja je vječno u pokretu.
Ne.
Evolucija ima odredište.
Ne da djeluje protiv prirode,
već da je nadomjesti.
Konačna, veličanstvena evolucija.
No on nije primjerak.
On je osoba.
I treba moju pomoć.
Neću žrtvovati njegovu čovječnost radi tvog cilja.
Možete ići.
No dobro.
No pretpostavljam da već znaš.
Ako ti stradaš, i ovu će zajednicu ubrzo snaći isto.
Vidim da si na zadatku.
Ne smiješ biti ovdje.
Ovdje gdje sam završila jer me oborio bogati poremećeni mungos?
Mungos?
Tvoja kosa.
Izgledaš kao bijesna naftna mrlja.
Ne laskaj mi, slatkišu.
Nadziremo ceste koje vode do kanjona i van njega.
Moramo ispitati svakoga tko prođe.
Tko je to?
Našli smo novo kem-oružje ovdje.
Krvožedna ubojita zvijer.
Što ti ovdje radiš?
Pokušavam spasiti oca.
Viktor misli da može spasiti muškarca u toj zvijeri.
Ako mu to pođe za rukom, zvijer nam neće biti od koristi.
Onda ćemo ga morati prisiliti.
Mislim da mogu načiniti serum koji će spriječiti Viktorov plan.
Osigurajte ga.
Da?
Riječ je o Vi.
Toliko o sretnim ponovnim susretima.
Bravo, Caitlyn.
Vrijeme je.
Izvidnice su na položajima.
Ukupno šest.
Skliska poput jegulje.
Znala sam da ćeš uspjeti.
Razmišljala sam.
Otkako si mi upala u život, kao da nosim naočale.
Samo što ne razaznajem je li sve mutno ili jasno.
Želiš čuti glupu šalu?
Sentimentalna bivša zatvorenica, golemi čupavko
i dvije najtraženije kriminalke u Piltoveru ušetaju u čudan kult.
A evo i najboljeg dijela.
Vi.
Zaintrigirala si me.
Djevojka koja je osvojila Caitlynino srce.
Dugujem ti zahvalnost.
Tvoja je odsutnost stvorila prazninu koju sam ja ispunila.
U drugim okolnostima ponudila bih ti položaj u svojoj organizaciji.
Neporecivo je da si otporna.
Naravno, to neće biti moguće.
Uzrokuješ previše komplikacija.
Caitlyn ne smije biti smetena.
Bez brige, nije smetena.
Znaš, tata me učio o povjerenju.
Rekao je da ako ga želim, moram učiniti samo tri stvari.
Biti iskrena, makar morala reći samodopadnom klepetalu
da joj dah zaudara.
Biti strpljiva.
To još nisam savladala, ali pomaže to što sam svezana.
A treće?
Samo začepi jebenu gubicu.
Pukotine čuvaju stražari.
Okružili su komunu na ravnomjernim razmacima.
Njezina je osobna straža ovdje, ovdje i ovdje.
Ne očekuju nevolje u bazi.
Uz savršen tajming, sreću i...
Veliku smetnju.
Što god učinila,
nemoj podcijeniti Ambessu.
Vander je u nevolji.
Imam plan.
Neće ti se svidjeti.
Nadam se da sam vrijedila vremena.
Neću podbaciti.
Vi me poslala.
Izbavit ću vas odavde.
Ambessa ti je vjerovala.
Tvoja će smrt biti duboka rana.
Ne diraj moju kćer.
Ti.
Neću podbaciti.
Kunem se.
Vandere.
Sad shvaćam.
Poruku koju skriva uzorak.
Razlog za neuspjehe u komuni.
Doktor je imao pravo.
Neizbježno je.
Čovječnost.
Naša bit.
Naši osjećaji.
Bijes.
Suosjećanje.
Mržnja.
Dvije strane iste medalje.
Neraskidive.
Vandere, čekaj!
Ne!
Isha!
Ono što nas nadahnjuje da činimo najveća dobra djela...
također je uzrok naših najvećih zlodjela.
Prijevod titlova Tajana Pribil