1
00:00:44,500 --> 00:00:46,125
<i>Sad shvaćam.</i>

2
00:00:53,916 --> 00:00:55,541
<i>Ne mogu te pustiti da odeš.</i>

3
00:00:57,500 --> 00:00:59,915
<i>Žao mi je što to misliš.</i>

4
00:00:59,916 --> 00:01:01,375
<i>I meni je žao.</i>

5
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
Siroti Salo.

6
00:01:21,708 --> 00:01:23,499
Jayce nije takav.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,333
Tuđa volja djeluje kroz njega.

8
00:01:27,166 --> 00:01:31,040
Učinilo mi se da sam nešto čula
prije zatvaranja portala.

9
00:01:31,041 --> 00:01:32,582
Nešto drevno, poput...

10
00:01:32,583 --> 00:01:33,916
Glasa.

11
00:01:35,166 --> 00:01:38,208
Ovo je sofisticirana čar.

12
00:01:38,916 --> 00:01:40,332
Singularitet,

13
00:01:40,333 --> 00:01:44,790
istovremeno se stvara i uništava.

14
00:01:44,791 --> 00:01:47,708
Još nismo vidjeli nešto tako složeno.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,458
Besprijekorni,

16
00:01:52,375 --> 00:01:53,583
jedinstveni...

17
00:01:56,416 --> 00:01:57,541
kaos.

18
00:03:17,291 --> 00:03:21,665
<i>Noxus najviše vrednuje snagu,</i>

19
00:03:21,666 --> 00:03:24,958
<i>a nju definiraju tri temeljna načela.</i>

20
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
<i>Vizija.</i>

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
<i>Vrh trokuta.</i>

22
00:03:30,000 --> 00:03:33,583
<i>Određivanje smjera
i mudrost da taj smjer održavaš.</i>

23
00:03:34,416 --> 00:03:37,332
<i>Taj je oblik temelj, dijete.</i>

24
00:03:37,333 --> 00:03:40,250
<i>Tvoje oči vide ono što tuđe ne vide.</i>

25
00:03:41,625 --> 00:03:42,458
<i>Moć.</i>

26
00:03:43,125 --> 00:03:46,625
<i>Pokoravaš svoje okruženje vlastitoj volji.</i>

27
00:03:47,625 --> 00:03:50,082
<i>Sve si brža.</i>

28
00:03:50,083 --> 00:03:53,250
<i>No s vremenom ćeš trebati silinu.</i>

29
00:03:56,791 --> 00:03:59,833
<i>Previše sile izlaže te riziku.</i>

30
00:04:01,375 --> 00:04:02,333
<i>Tako je.</i>

31
00:04:06,833 --> 00:04:09,416
<i>Posljednje je načelo dovitljivost.</i>

32
00:04:10,458 --> 00:04:11,665
<i>Fantomi.</i>

33
00:04:11,666 --> 00:04:13,125
<i>Prepredenjaci.</i>

34
00:04:13,916 --> 00:04:14,915
<i>Vještaci.</i>

35
00:04:14,916 --> 00:04:16,333
<i>Bez časti.</i>

36
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
<i>Bez odgovornosti.</i>

37
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
<i>Upamti ovo, Caitlyn.</i>

38
00:04:27,791 --> 00:04:29,291
<i>Odlučnost u očima.</i>

39
00:04:29,958 --> 00:04:31,458
<i>Lava u venama.</i>

40
00:04:32,125 --> 00:04:34,166
<i>Sjena u srcu.</i>

41
00:04:37,208 --> 00:04:39,416
Takva je stvarnost borbe.

42
00:04:41,416 --> 00:04:43,791
Otkrila sam četvrto načelo.

43
00:04:44,333 --> 00:04:47,208
Načelo koje pojačava sva druga.

44
00:04:48,541 --> 00:04:50,582
Žrtva.

45
00:04:50,583 --> 00:04:52,583
Narav nastala iz patnje.

46
00:04:53,250 --> 00:04:56,208
Mi je shvaćamo bolje od drugih.

47
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Jednake smo.

48
00:05:03,875 --> 00:05:05,041
Oprostite na upadu.

49
00:05:07,041 --> 00:05:09,125
Pronašao sam ga u Zaunu.

50
00:05:10,666 --> 00:05:12,791
Idemo u lov na zvijer.

51
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Vi.

52
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
Nadao sam se da ćeš se vratiti.

53
00:05:38,625 --> 00:05:40,375
Ti prljava izdajico.

54
00:05:41,833 --> 00:05:42,666
Da.

55
00:05:43,208 --> 00:05:45,124
Moje najgore izdanje.

56
00:05:45,125 --> 00:05:46,333
Bio sam grozan.

57
00:05:47,083 --> 00:05:50,374
No Vjesnik me oslobodio prošlosti.

58
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
Dao mi je priliku da se iskupim.

59
00:05:55,083 --> 00:05:57,707
- Želite li vode?
- Svi su dobrodošli.

60
00:05:57,708 --> 00:06:01,374
No moram od vas tražiti
da predate svoje oružje.

61
00:06:01,375 --> 00:06:03,125
Ovo je mjesto mira.

62
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
Dobro došli.

63
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
Prijateljice.

64
00:06:49,750 --> 00:06:51,125
Želiš li voća?

65
00:06:53,375 --> 00:06:54,750
Vjesnikova vizija.

66
00:07:23,583 --> 00:07:26,041
Dođite, očekuje vas.

67
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
Čujemo da iscjeljuješ ljude.

68
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
Viktore.

69
00:09:00,000 --> 00:09:03,958
Jednom si mi rekao
da svi sustavi imaju ograničenja.

70
00:09:07,041 --> 00:09:09,583
On vrijedi rizika.

71
00:09:18,458 --> 00:09:22,416
Vanderova psiha
duboko je isprepletena sa psihom zvijeri.

72
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Kako mu znaš ime?

73
00:09:25,041 --> 00:09:26,665
Rekao mi je.

74
00:09:26,666 --> 00:09:28,957
Traži čudotvornog iscjelitelja

75
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
i dobit ćeš metalni kolačić sreće.

76
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
Vidio sam vašeg oca.

77
00:09:34,833 --> 00:09:39,249
Njegov san o vašoj obitelji
i Zaunu kakav je mogao biti.

78
00:09:39,250 --> 00:09:40,166
Bilo je

79
00:09:41,250 --> 00:09:42,083
prelijepo.

80
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Kolačić.

81
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Možeš li pomoći?

82
00:09:46,916 --> 00:09:49,208
Učinit ću sve u svojoj moći.

83
00:09:51,041 --> 00:09:54,207
No imam jedan uvjet.

84
00:09:54,208 --> 00:09:55,791
Čini se da ih imaš više.

85
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Mnogo možeš ponuditi
ovoj zajednici, Powder.

86
00:10:04,916 --> 00:10:09,125
Svojim talentima možeš graditi,
a ne samo uništavati.

87
00:10:09,791 --> 00:10:13,208
Držat ću se onog što mi ide, hvala.

88
00:10:14,583 --> 00:10:17,832
Moj je uvjet da noću mora biti okovan.

89
00:10:17,833 --> 00:10:21,666
Vidio sam kakvu štetu može uzrokovati.

90
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
Što ti misliš?

91
00:10:27,791 --> 00:10:31,791
Stvarno te zanima moje mišljenje?

92
00:10:38,041 --> 00:10:39,916
Mrzim kolačiće sreće.

93
00:10:43,500 --> 00:10:45,916
Izbavit ćemo te odande, Vandere.

94
00:12:42,250 --> 00:12:44,625
- Djevojčice moje.
- Pow-Pow, dođi.

95
00:13:30,958 --> 00:13:32,458
Sjećaš ih se?

96
00:13:35,708 --> 00:13:37,791
Najviše se sjećam mamina mirisa.

97
00:13:39,291 --> 00:13:40,500
Mazivo za osovine.

98
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Ovo mjesto.

99
00:13:46,333 --> 00:13:48,166
Misliš da može funkcionirati?

100
00:13:48,708 --> 00:13:52,875
Podzemna utopija koju vodi
kržljavi limeni mehanički vjesnik.

101
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Možda kad Piltover ukliže u jamu.

102
00:13:59,166 --> 00:14:00,750
Što kad bismo ostale?

103
00:14:01,583 --> 00:14:02,541
Da im pomognemo?

104
00:14:04,750 --> 00:14:05,583
Mi?

105
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Naprijed!

106
00:14:34,333 --> 00:14:35,166
Stanite!

107
00:14:37,333 --> 00:14:38,375
Bez oružja.

108
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
Vjesnik inzistira.

109
00:14:57,250 --> 00:14:58,541
Ako smijem.

110
00:14:59,333 --> 00:15:03,040
Mislim da je taj Vjesnik
moj nekadašnji učenik.

111
00:15:03,041 --> 00:15:06,375
Znanstvenik. Dajte da razgovaram s njim.

112
00:15:17,708 --> 00:15:19,749
Pripremite vojnike za večeras.

113
00:15:19,750 --> 00:15:22,375
Rado bih upoznala tog Vjesnika.

114
00:15:51,625 --> 00:15:53,666
Osjetio si ga, zar ne?

115
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
Svoje propadanje?

116
00:15:59,000 --> 00:16:01,249
Tvoja je moć ograničena,

117
00:16:01,250 --> 00:16:03,291
slabi svakom uporabom.

118
00:16:03,833 --> 00:16:06,041
Očekivao sam vas, doktore.

119
00:16:07,291 --> 00:16:08,624
Viktore.

120
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
Nevjerojatno.

121
00:16:10,666 --> 00:16:14,165
Što bih dao da mogu
svijet vidjeti tvojim očima.

122
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
Znati ono što ti znaš.

123
00:16:17,833 --> 00:16:21,624
Potraga ga je udaljila
od svih utabanih puteva.

124
00:16:21,625 --> 00:16:24,499
Vlastitu mu je sjenu rastvorila tama.

125
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Sad mu preostaje samo napredovati.

126
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
Jedina je toplina san o njezinu plesu.

127
00:16:34,750 --> 00:16:36,749
Znanje je paradoks.

128
00:16:36,750 --> 00:16:38,415
Što više osoba razumije,

129
00:16:38,416 --> 00:16:42,416
to više shvaća razmjer svog neznanja.

130
00:16:45,625 --> 00:16:48,208
Čudesan primjerak, zar ne?

131
00:16:49,291 --> 00:16:53,166
Regenerativna svojstva
njegove krvi stabilizirat će te.

132
00:16:53,875 --> 00:16:56,915
Vrhunski Shimmer u kombinaciji s tobom,

133
00:16:56,916 --> 00:16:59,541
vrhunskim oblikom Hextecha.

134
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
Ono što predlažeš uništilo bi ga.

135
00:17:03,833 --> 00:17:04,875
A radi čega?

136
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Radi osvajanja?

137
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
Pohlepe huškača?

138
00:17:10,958 --> 00:17:12,915
Da dovršiš svoje djelo.

139
00:17:12,916 --> 00:17:15,458
Da nas spasiš od nas samih.

140
00:17:17,041 --> 00:17:19,375
Moraš preživjeti, Viktore.

141
00:17:21,250 --> 00:17:24,249
Vjerujete li u sudbinu, doktore?

142
00:17:24,250 --> 00:17:27,332
Da su naši putevi određeni?

143
00:17:27,333 --> 00:17:30,916
Da ih navodi nevidljiva ruka?

144
00:17:31,458 --> 00:17:34,707
Ne u sudbinu, već u evoluciju.

145
00:17:34,708 --> 00:17:38,833
Najveću silu u prirodi
koja je vječno u pokretu.

146
00:17:39,416 --> 00:17:40,250
Ne.

147
00:17:40,916 --> 00:17:43,624
Evolucija ima odredište.

148
00:17:43,625 --> 00:17:45,916
Ne da djeluje protiv prirode,

149
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
već da je nadomjesti.

150
00:17:49,083 --> 00:17:52,416
Konačna, veličanstvena evolucija.

151
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
No on nije primjerak.

152
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
On je osoba.

153
00:17:59,916 --> 00:18:01,833
I treba moju pomoć.

154
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
Neću žrtvovati
njegovu čovječnost radi tvog cilja.

155
00:18:09,125 --> 00:18:10,458
Možete ići.

156
00:18:11,875 --> 00:18:12,708
No dobro.

157
00:18:13,416 --> 00:18:16,082
No pretpostavljam da već znaš.

158
00:18:16,083 --> 00:18:20,166
Ako ti stradaš,
i ovu će zajednicu ubrzo snaći isto.

159
00:19:21,166 --> 00:19:22,541
Vidim da si na zadatku.

160
00:19:25,125 --> 00:19:26,500
Ne smiješ biti ovdje.

161
00:19:27,250 --> 00:19:31,790
Ovdje gdje sam završila
jer me oborio bogati poremećeni mungos?

162
00:19:31,791 --> 00:19:33,333
Mungos?

163
00:19:35,083 --> 00:19:36,083
Tvoja kosa.

164
00:19:36,833 --> 00:19:40,125
Izgledaš kao bijesna naftna mrlja.

165
00:19:41,083 --> 00:19:43,083
Ne laskaj mi, slatkišu.

166
00:19:46,791 --> 00:19:50,125
Nadziremo ceste koje vode
do kanjona i van njega.

167
00:19:52,375 --> 00:19:55,333
Moramo ispitati svakoga tko prođe.

168
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
Tko je to?

169
00:20:01,333 --> 00:20:04,165
Našli smo novo kem-oružje ovdje.

170
00:20:04,166 --> 00:20:06,333
Krvožedna ubojita zvijer.

171
00:20:07,583 --> 00:20:09,375
Što ti ovdje radiš?

172
00:20:10,750 --> 00:20:13,666
Pokušavam spasiti oca.

173
00:20:19,583 --> 00:20:22,874
Viktor misli da može spasiti
muškarca u toj zvijeri.

174
00:20:22,875 --> 00:20:27,540
Ako mu to pođe za rukom,
zvijer nam neće biti od koristi.

175
00:20:27,541 --> 00:20:29,875
Onda ćemo ga morati prisiliti.

176
00:20:30,458 --> 00:20:35,916
Mislim da mogu načiniti serum
koji će spriječiti Viktorov plan.

177
00:20:37,125 --> 00:20:38,500
Osigurajte ga.

178
00:20:40,666 --> 00:20:41,958
Da?

179
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
Riječ je o Vi.

180
00:21:13,458 --> 00:21:15,666
Toliko o sretnim ponovnim susretima.

181
00:21:16,708 --> 00:21:18,166
Bravo, Caitlyn.

182
00:21:46,875 --> 00:21:47,750
Vrijeme je.

183
00:22:03,916 --> 00:22:05,541
Izvidnice su na položajima.

184
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
Ukupno šest.

185
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
Skliska poput jegulje.

186
00:22:36,375 --> 00:22:37,916
Znala sam da ćeš uspjeti.

187
00:22:43,541 --> 00:22:45,916
Razmišljala sam.

188
00:22:47,416 --> 00:22:53,041
Otkako si mi upala u život,
kao da nosim naočale.

189
00:22:53,791 --> 00:22:58,333
Samo što ne razaznajem
je li sve mutno ili jasno.

190
00:23:02,875 --> 00:23:04,624
Želiš čuti glupu šalu?

191
00:23:04,625 --> 00:23:08,457
Sentimentalna bivša zatvorenica,
golemi čupavko

192
00:23:08,458 --> 00:23:13,416
i dvije najtraženije kriminalke
u Piltoveru ušetaju u čudan kult.

193
00:23:15,541 --> 00:23:18,416
A evo i najboljeg dijela.

194
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Vi.

195
00:23:23,333 --> 00:23:25,999
Zaintrigirala si me.

196
00:23:26,000 --> 00:23:28,665
Djevojka koja je osvojila Caitlynino srce.

197
00:23:28,666 --> 00:23:30,666
Dugujem ti zahvalnost.

198
00:23:31,250 --> 00:23:34,833
Tvoja je odsutnost stvorila prazninu
koju sam ja ispunila.

199
00:23:36,541 --> 00:23:41,165
U drugim okolnostima ponudila bih ti
položaj u svojoj organizaciji.

200
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Neporecivo je da si otporna.

201
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
Naravno, to neće biti moguće.

202
00:23:48,791 --> 00:23:51,708
Uzrokuješ previše komplikacija.

203
00:23:52,291 --> 00:23:55,166
Caitlyn ne smije biti smetena.

204
00:23:56,166 --> 00:23:58,791
Bez brige, nije smetena.

205
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Znaš, tata me učio o povjerenju.

206
00:24:03,250 --> 00:24:07,166
Rekao je da ako ga želim,
moram učiniti samo tri stvari.

207
00:24:07,916 --> 00:24:11,165
Biti iskrena, makar morala reći
samodopadnom klepetalu

208
00:24:11,166 --> 00:24:13,041
da joj dah zaudara.

209
00:24:13,833 --> 00:24:14,958
Biti strpljiva.

210
00:24:15,708 --> 00:24:19,250
To još nisam savladala,
ali pomaže to što sam svezana.

211
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
A treće?

212
00:24:22,083 --> 00:24:25,541
Samo začepi jebenu gubicu.

213
00:24:40,958 --> 00:24:42,707
Pukotine čuvaju stražari.

214
00:24:42,708 --> 00:24:45,415
Okružili su komunu
na ravnomjernim razmacima.

215
00:24:45,416 --> 00:24:49,707
Njezina je osobna straža
ovdje, ovdje i ovdje.

216
00:24:49,708 --> 00:24:51,874
Ne očekuju nevolje u bazi.

217
00:24:51,875 --> 00:24:54,290
Uz savršen tajming, sreću i...

218
00:24:54,291 --> 00:24:56,291
Veliku smetnju.

219
00:25:05,708 --> 00:25:07,457
<i>Što god učinila,</i>

220
00:25:07,458 --> 00:25:10,041
<i>nemoj podcijeniti Ambessu.</i>

221
00:25:20,458 --> 00:25:21,874
<i>Vander je u nevolji.</i>

222
00:25:21,875 --> 00:25:23,125
<i>Imam plan.</i>

223
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
<i>Neće ti se svidjeti.</i>

224
00:25:40,750 --> 00:25:42,625
Nadam se da sam vrijedila vremena.

225
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
<i>Neću podbaciti.</i>

226
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
Vi me poslala.

227
00:27:41,333 --> 00:27:43,291
Izbavit ću vas odavde.

228
00:27:51,458 --> 00:27:53,541
Ambessa ti je vjerovala.

229
00:27:55,833 --> 00:27:58,875
Tvoja će smrt biti duboka rana.

230
00:28:56,333 --> 00:29:00,833
Ne diraj moju kćer.

231
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Ti.

232
00:30:04,916 --> 00:30:05,750
<i>Neću podbaciti.</i>

233
00:30:07,166 --> 00:30:08,541
<i>Kunem se.</i>

234
00:32:09,000 --> 00:32:10,041
Vandere.

235
00:33:02,958 --> 00:33:04,500
<i>Sad shvaćam.</i>

236
00:33:05,458 --> 00:33:08,000
<i>Poruku koju skriva uzorak.</i>

237
00:33:08,791 --> 00:33:12,166
<i>Razlog za neuspjehe u komuni.</i>

238
00:33:12,916 --> 00:33:14,208
<i>Doktor je imao pravo.</i>

239
00:33:15,541 --> 00:33:16,875
<i>Neizbježno je.</i>

240
00:33:18,416 --> 00:33:19,541
<i>Čovječnost.</i>

241
00:33:21,333 --> 00:33:23,375
<i>Naša bit.</i>

242
00:33:24,708 --> 00:33:26,041
<i>Naši osjećaji.</i>

243
00:33:27,625 --> 00:33:28,625
<i>Bijes.</i>

244
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
<i>Suosjećanje.</i>

245
00:33:32,250 --> 00:33:33,083
<i>Mržnja.</i>

246
00:33:34,958 --> 00:33:37,625
<i>Dvije strane iste medalje.</i>

247
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
<i>Neraskidive.</i>

248
00:33:51,875 --> 00:33:53,208
Vandere, čekaj!

249
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
Ne!

250
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Isha!

251
00:36:04,375 --> 00:36:08,166
<i>Ono što nas nadahnjuje
da činimo najveća dobra djela...</i>

252
00:36:11,458 --> 00:36:15,083
<i>također je uzrok naših najvećih zlodjela.</i>

253
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
Prijevod titlova Tajana Pribil