Už to chápu.
Já tě nepustím.
To je mi velmi líto.
I mně je to líto.
Chudák Salo.
To není Jayce.
Cítím v něm přítomnost jiné síly.
Jako bych něco slyšela těsně předtím, než se portál zavřel.
- Prastarého jako... - Jako hlas.
Je to pokročilá formule.
Výstřednost, která se zároveň sama reprodukuje i sama ničí.
Něco tak složitého jsme ještě neviděli.
Bezchybný...
nádherný...
chaos.
V Noxu si nade vše cení síly,
kterou definuje třemi základními principy.
Vize.
Vrchol trojúhelníku.
Umět zadat kurz a vědět, jak se jím řídit.
To je tvou předností, dítě.
Tvé oči vidí to, co jiné ne.
Moc.
Podrobit okolí své vůli.
Tvá rychlost se zvyšuje,
ale nakonec je třeba síly.
Přílišná síla vás nutí riskovat.
Vskutku.
Poslední je lstivost.
Přízraky, šprýmaři, mágové.
Beze cti. Bez odpovědnosti.
To si pamatuj, Caitlyn.
Pevnost v tvých očích,
láva v tvých žilách,
stíny v tvém srdci.
To je podstata boje.
Objevila jsem čtvrtý princip.
Který přebije všechny ostatní.
Oběť.
Schopnost pocházející z utrpení.
My jí rozumíme lépe než jiní.
Jsme spřízněné.
Odpusťte, že ruším.
Právě teď je v Zaunu.
Chyťme to zvíře.
Vi.
Doufal jsem, že se vrátíš.
Ty hnusnej zrádče.
Ano.
Takový jsem tenkrát byl.
Zkrátka hnusný.
Ale Herold mě osvobodil od mého starého já.
Dal mi příležitost k nápravě.
- Promiňte. Trochu vody? - Všichni jsou vítáni.
Ale musím trvat na odložení zbraní.
Toto je tábor míru.
Vítejte, vy dva.
Zdravím, příteli.
Nedáš si ovoce?
Heroldova vize.
Pojď, očekává tě.
Prý umíš uzdravovat.
Viktore, jednou jsi mi říkal, že vše má své hranice.
On za to riziko stojí.
Vanderova duše je propletena s duší toho tvora.
Odkud znáš jeho jméno?
Řekl mi ho.
Pros o zázrak, léčiteli, mechanickou sušenku štěstí.
Viděl jsem vašeho otce.
Jeho sen o rodině a vizi Zaunu, jaký mohl být.
Byl...
nádherný.
Sušenku!
Pomůžeš mu?
Udělám, co budu moci.
Nicméně pod jednou podmínkou.
A už je to tady.
Mohla bys mému lidu nabídnout mnohé, Powder.
Své nadání můžeš využít k tvorbě, nikoli k ničení.
Budu se držet toho, co umím, dík.
Mou podmínkou je, že musí být na noc spoután.
Viděl jsem, jaké škody umí napáchat.
Co ty na to?
To chceš vážně znát můj názor?
Nesnáším sušenky štěstí.
Dostanem tě odtamtud, Vandere.
- Moje holky. - Pow-pow, pojď sem.
Vzpomínáš na ně?
Nejvíc vzpomínám na máminu vůni.
- Kolomaz. - Kolomaz.
Tohle místo...
Myslíš, že fakt může fungovat?
Podzemní utopie řízená vyzáblým plechovým Heroldem?
Možná až Piltover spolkne jímka.
Co tady zůstat?
A pomoct jim?
"My"?
Kupředu!
Stát!
Beze zbraní.
Bohužel Herold na tom trvá.
S dovolením.
Myslím, že tento Herold býval mým žákem.
Muž vědy.
Promluvím si s ním.
Připravit k přenocování.
Ráda se s tím Heroldem setkám.
Cítil jsi to, že ano?
Svou slabost?
Tvá moc je konečná, každým užitím se snižuje.
Očekával jsem vás, doktore.
Viktore.
Neskutečné.
Co bych dal za to, abych mohl hledět na svět tvýma očima.
Vědět to, co víš ty.
Pátrání ho zavedlo mimo prošlapané cesty.
Jeho vlastní stín splynul s temnotou.
Jediná cesta vedla vpřed.
Jedinou vzpruhou byl sen o jejím tanci.
Vědění je paradox.
Čím více rozumíte,
tím více si uvědomujete velikost své nevědomosti.
Neuvěřitelný subjekt, že?
Regenerativní vlastnosti jeho krve tě stabilizují.
Špičkový Třpyt v kombinaci s tebou, špičkovou formou Magitechniky.
To, co navrhujete, by ho zničilo.
A k čemu? K boji?
K lačnosti válečných štváčů?
K dokončení tvé práce.
Zachránit nás před sebou samými.
Musíš přežít, Viktore.
Věříte v osud, doktore?
Že naše jsou cesty předurčeny.
A jsme řízeni neviditelnou rukou?
V osud ne, v evoluci.
Největší sílu přírody, vždy v pohybu.
Ne.
Evoluce měla vždy svůj cíl.
Ne bojovat s přírodou, ale nahradit ji.
Poslední velkolepá evoluce.
Ale toto není subjekt.
Je to člověk, který prosí o pomoc.
Neobětuji jeho lidství za vaši věc.
Můžete jít.
Dobrá.
Ale hádám, že už víš, že když zhyneš, komunita tě bude následovat.
Pořád v práci, koukám.
Tady nesmíš být.
Myslíš přímo tady, kde po mně skočila jedna směšná pomatená mangusta?
Mangusta?
Tvé vlasy.
Jsi jak naštvaná ropná skvrna.
Nedolejzej, kremrolko.
Vím jistě, že všechny cesty do kaňonu jsou sledovány.
Nikdo nesmí projít, aniž by byl vyslechnut.
Kdo je to?
Hledáme tady nějakou novou chemickou zbraň.
Krvežíznivé vražedné zvíře.
Co ty tady děláš?
Snažím se zachránit tátu.
Viktor se domnívá, že zachrání muže uvnitř tvora.
Jestli uspěje, obávám se, že tvor se pro nás stane neužitečným.
Tak tomu musíme zabránit.
Mohl bych vyrobit sérum, které Viktorovi znemožní uspět.
Hlavně, ať se ani nehne.
Ano?
Mám Vi.
Tomu říkám šťastný shledání.
Výborně, Caitlyn.
Je čas.
Hlídky obcházejí perimetr, pane.
Celkově šest.
Proklouzla jako úhoř.
Já věděla, že to dokážeš.
Trochu jsem přemejšlela.
Cos mi vlítla do života, je to, jako bych měla brejle.
Jen nevím, jestli je všechno rozmazanější nebo ostřejší.
Chceš slyšet hloupej vtip?
Trestanej cíťa, obří koule chlupů
a dvě nejhledanější v Piltoveru přijdou k divný sektě.
A tohle je pointa.
Vi.
Jsi tak trochu kuriozita.
Ta, která dobyla srdce Caitlyn.
Musím ti poděkovat.
Zůstala po tobě prázdnota, kterou jsem vyplnila.
Za jiných okolností bych ti nabídla místo ve své organizaci.
Tvá nezlomnost je nepopiratelná.
To už teď ovšem není možné.
Způsobila jsi příliš komplikací.
Nesmíš Caitlyn rozrušovat.
Neboj, ví dobře, co dělá.
Můj otec mě učil o důvěře.
Říkal, že když ji chci,
stačí, když udělám tři věci.
Říkat pravdu. I když musím říct samolibý štváčce,
že jí z huby táhne jako z žumpy.
Mít trpělivost.
Tohle mi pořád moc nejde, ale ty pouta dost pomáhaj.
A ta třetí?
Prostě jen držet hubu.
Rokli blokují strážní věže.
Hlídky obchází okolí v pravidelných intervalech.
Její osobní stráž stojí tady, tady a tady.
Nečekají útok zevnitř. S přesným načasováním, štěstím a...
A velkým chaosem.
Hlavně nikdy nepodceňuj Ambessu.
Vander má potíže. Mám plán.
Nebude se ti líbit.
Snad jsem ti za to stála.
Neselžu.
Poslala mě Vi.
Musím tě odsud nějak dostat.
Ambessa ti věřila.
Tvá smrt ji zasáhne.
Nesahej na moji dceru.
Ty.
Neselžu.
Přísahám.
Vandere.
Teď už to chápu.
Tu zprávu ukrytou v předivu reality.
Důvod selhání naší společnosti.
Doktor měl pravdu.
Je to nevyhnutelné.
Lidství.
Naše samotná podstata.
Naše emoce...
Zlost.
Soucit.
Nenávist.
Dvě strany stejné mince.
Neoddělitelné.
Vandere, ne!
Ne.
Isho.
To, co nás inspiruje konat největší dobro,
je také příčinou našich největších hříchů.
Překlad titulků: Martin Andryzek