1
00:00:44,500 --> 00:00:46,125
Nu snap ik het.

2
00:00:53,916 --> 00:00:55,416
Ik laat je niet gaan.

3
00:00:57,500 --> 00:00:59,915
Jammer dat je er zo over denkt.

4
00:00:59,916 --> 00:01:01,375
Dat vind ik ook.

5
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
Arme Salo.

6
00:01:21,708 --> 00:01:23,499
Zo is Jayce niet.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,333
In hem zijn andere verlangens
aan het werk.

8
00:01:27,166 --> 00:01:31,040
Ik dacht dat ik iets hoorde
voordat het portaal sloot.

9
00:01:31,041 --> 00:01:33,916
Eeuwenoud, net een...
- Een stem.

10
00:01:35,166 --> 00:01:38,624
Dit is een ingewikkelde bezwering.

11
00:01:38,625 --> 00:01:44,790
Dit is uitzonderlijk. Het vermenigvuldigt
en vernietigt zichzelf tegelijkertijd.

12
00:01:44,791 --> 00:01:47,708
Zo complex hebben we het nog nooit gezien.

13
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
Onberispelijke...

14
00:01:52,375 --> 00:01:53,583
...voortreffelijke...

15
00:01:56,375 --> 00:01:57,541
...chaos.

16
00:03:17,208 --> 00:03:21,582
In Noxus telt alleen je kracht.

17
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Er zijn drie basisprincipes.

18
00:03:26,083 --> 00:03:27,041
Visie.

19
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
De top van de driehoek.

20
00:03:29,875 --> 00:03:33,750
Een koers uitzetten
en die met wijsheid navigeren.

21
00:03:34,333 --> 00:03:37,332
Dat is je basis, kind.

22
00:03:37,333 --> 00:03:40,250
Jouw ogen zien wat anderen niet zien.

23
00:03:41,541 --> 00:03:42,999
Macht.

24
00:03:43,000 --> 00:03:46,625
Je omgeving laten buigen voor jouw wil.

25
00:03:47,625 --> 00:03:50,082
Je wordt al sneller.

26
00:03:50,083 --> 00:03:53,250
Maar uiteindelijk heb je kracht nodig.

27
00:03:56,791 --> 00:03:59,833
Bij veel kracht ontstaan risico's.

28
00:04:01,375 --> 00:04:02,458
Inderdaad.

29
00:04:06,833 --> 00:04:10,374
En ten slotte bedrog.

30
00:04:10,375 --> 00:04:14,874
Schimmen, bedriegers, magiërs.

31
00:04:14,875 --> 00:04:18,833
Zonder eer of verantwoordelijkheid.

32
00:04:24,833 --> 00:04:26,583
Onthoud dit, Caitlyn.

33
00:04:27,791 --> 00:04:29,874
Tunnels in je ogen.

34
00:04:29,875 --> 00:04:31,540
Lava in je aderen.

35
00:04:31,541 --> 00:04:34,166
Schaduwen in je hart.

36
00:04:37,208 --> 00:04:39,416
Dat hoort allemaal bij de strijd.

37
00:04:41,416 --> 00:04:44,249
Ik heb een vierde principe ontdekt.

38
00:04:44,250 --> 00:04:47,208
Een dat alle andere verheft.

39
00:04:48,541 --> 00:04:50,582
Opoffering.

40
00:04:50,583 --> 00:04:53,165
Drift die ontstaat uit lijden.

41
00:04:53,166 --> 00:04:56,208
Wij begrijpen het beter dan anderen.

42
00:04:56,833 --> 00:04:58,916
Wij zijn verwant.

43
00:05:03,875 --> 00:05:05,041
Sorry dat ik stoor.

44
00:05:07,041 --> 00:05:09,125
Hij zit in Zaun.

45
00:05:10,500 --> 00:05:12,791
We gaan op een beest jagen.

46
00:05:34,500 --> 00:05:37,583
Vi.
Ik hoopte al dat je terug zou komen.

47
00:05:38,541 --> 00:05:40,375
Vuile verrader.

48
00:05:41,791 --> 00:05:42,625
Klopt.

49
00:05:43,125 --> 00:05:45,082
Zo was ik op m'n slechtst.

50
00:05:45,083 --> 00:05:46,333
Vreselijk gewoon.

51
00:05:47,083 --> 00:05:50,374
Maar de Heraut heeft me
van m'n oude ik bevrijd.

52
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
Hij gaf me een kans om het goed te maken.

53
00:05:55,083 --> 00:05:57,707
Wil je wat water?
- Iedereen is welkom.

54
00:05:57,708 --> 00:06:01,249
Maar ik moet je vragen
je wapens in te leveren.

55
00:06:01,250 --> 00:06:03,125
Dit is een vredige plek.

56
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
Welkom.

57
00:06:46,791 --> 00:06:47,958
Hallo, vriend.

58
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
Wil je wat fruit?

59
00:06:53,291 --> 00:06:55,208
De visie van de Heraut.

60
00:07:23,458 --> 00:07:26,041
Kom, hij wacht op jullie.

61
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
Kun je mensen genezen?

62
00:08:58,333 --> 00:09:03,958
Viktor, je zei ooit dat
alle systemen grenzen hebben.

63
00:09:07,041 --> 00:09:09,583
Hij is het risico waard.

64
00:09:18,375 --> 00:09:22,415
Vanders psyche is verweven
met die van het beest.

65
00:09:22,416 --> 00:09:24,250
Hoe weet je z'n naam?

66
00:09:25,041 --> 00:09:26,665
Dat heeft hij verteld.

67
00:09:26,666 --> 00:09:30,708
We vroegen om een genezer
en kregen een gelukskoekje.

68
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
Ik zag je vader.

69
00:09:34,791 --> 00:09:36,999
Zijn droom van jullie familie...

70
00:09:37,000 --> 00:09:40,208
...en hoe Zaun had kunnen zijn, was...

71
00:09:41,208 --> 00:09:42,125
...prachtig.

72
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Koekje.

73
00:09:45,125 --> 00:09:46,208
Kun je hem helpen?

74
00:09:46,833 --> 00:09:49,208
Ik zal doen wat ik kan.

75
00:09:51,041 --> 00:09:54,207
Maar ik heb één bepaling.

76
00:09:54,208 --> 00:09:55,791
Je bepaalt wel meer.

77
00:09:56,833 --> 00:10:00,000
Je hebt deze commune
veel te bieden, Powder.

78
00:10:04,875 --> 00:10:09,125
Je kunt je talenten gebruiken
om te bouwen in plaats van af te breken.

79
00:10:09,625 --> 00:10:13,208
Ik blijf liever doen waar ik goed in ben.

80
00:10:14,541 --> 00:10:17,832
Ik wil dat hij 's nachts
vastgebonden wordt.

81
00:10:17,833 --> 00:10:21,625
Ik heb gezien waartoe hij in staat is.

82
00:10:24,625 --> 00:10:25,708
Wat denk je?

83
00:10:27,666 --> 00:10:31,791
Vraag je me om mijn mening?

84
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
Ik haat gelukskoekjes.

85
00:10:43,500 --> 00:10:45,916
We halen je daar weg, Vander.

86
00:12:42,250 --> 00:12:44,625
Mijn meiden.
- Pow-Pow, kom hier.

87
00:13:30,958 --> 00:13:32,458
Herinner je je hen?

88
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
Ik weet nog hoe mama rook.

89
00:13:39,208 --> 00:13:40,833
Smeerolie.
- Smeerolie.

90
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Deze plek...

91
00:13:46,250 --> 00:13:48,166
Zou het werken, denk je?

92
00:13:48,708 --> 00:13:52,875
Een ondergrondse utopie gerund
door een magere Machine Heraut.

93
00:13:53,375 --> 00:13:55,875
Misschien als Piltover in het moeras zakt.

94
00:13:59,166 --> 00:14:00,791
Stel dat we blijven.

95
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
Om te helpen.

96
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
Wij?

97
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Voorwaarts.

98
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
Halt.

99
00:14:37,250 --> 00:14:38,416
Geen wapens.

100
00:14:39,125 --> 00:14:40,958
De Heraut staat erop.

101
00:14:57,166 --> 00:14:58,541
Mag ik?

102
00:14:59,333 --> 00:15:02,915
Ik geloof dat deze Heraut
een oud-leerling van me is.

103
00:15:02,916 --> 00:15:04,874
Een wetenschapper.

104
00:15:04,875 --> 00:15:06,333
Ik praat wel met hem.

105
00:15:17,625 --> 00:15:19,665
Zorg dat de troepen klaarstaan.

106
00:15:19,666 --> 00:15:22,375
Ik wil die Heraut ontmoeten.

107
00:15:51,541 --> 00:15:53,708
Je kon het voelen, of niet?

108
00:15:54,333 --> 00:15:55,541
Je aftakeling?

109
00:15:58,916 --> 00:16:03,624
Je macht is eindig,
na elk gebruik wordt het minder.

110
00:16:03,625 --> 00:16:06,041
Ik verwachtte je al, dokter.

111
00:16:07,291 --> 00:16:08,624
Viktor.

112
00:16:08,625 --> 00:16:10,166
Ongelooflijk.

113
00:16:10,666 --> 00:16:14,082
Ik zou de wereld graag
door jouw ogen zien.

114
00:16:14,083 --> 00:16:15,958
Weten wat jij weet.

115
00:16:17,833 --> 00:16:21,624
Z'n zoektocht leidde hem
van de gebaande wegen.

116
00:16:21,625 --> 00:16:24,499
Z'n eigen schaduw loste op in duisternis.

117
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Nu kon hij alleen nog vooruit.

118
00:16:28,375 --> 00:16:31,875
Zijn enige warmte was
een droom van haar wals.

119
00:16:34,666 --> 00:16:36,624
Kennis is een paradox.

120
00:16:36,625 --> 00:16:38,374
Hoe meer je begrijpt...

121
00:16:38,375 --> 00:16:42,416
...hoe meer je beseft hoe onwetend je bent.

122
00:16:45,541 --> 00:16:48,208
Wat een prachtexemplaar, hè?

123
00:16:48,791 --> 00:16:53,125
Zijn regeneratieve bloed
kan je in evenwicht brengen.

124
00:16:53,833 --> 00:16:59,083
Het toppunt van Shimmer
en het toppunt van Hextech.

125
00:17:00,416 --> 00:17:02,833
Wat je voorstelt, zou hem vernietigen.

126
00:17:03,791 --> 00:17:06,457
En waarvoor? Verovering?

127
00:17:06,458 --> 00:17:09,125
De hebzucht van ophitsers?

128
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Om je werk af te maken.

129
00:17:13,000 --> 00:17:15,458
Om ons van onszelf te redden.

130
00:17:16,958 --> 00:17:19,375
Je moet overleven, Viktor.

131
00:17:21,208 --> 00:17:24,249
Geloof je in lotsbestemming, dokter?

132
00:17:24,250 --> 00:17:27,207
Dat ons levenspad vastligt.

133
00:17:27,208 --> 00:17:30,875
Geleid door een onzichtbare hand.

134
00:17:31,458 --> 00:17:34,208
Niet het lot, evolutie.

135
00:17:34,791 --> 00:17:38,832
De grootste kracht van de natuur,
altijd in beweging.

136
00:17:38,833 --> 00:17:40,125
Nee.

137
00:17:40,791 --> 00:17:43,457
Evolutie heeft een doel.

138
00:17:43,458 --> 00:17:48,041
Niet om de natuur te bestrijden,
maar om haar voorbij te gaan.

139
00:17:49,000 --> 00:17:52,333
De laatste, roemrijke evolutie.

140
00:17:55,166 --> 00:17:57,208
Hij is geen exemplaar.

141
00:17:57,958 --> 00:18:01,833
Hij is een man
en hij heeft m'n hulp nodig.

142
00:18:03,458 --> 00:18:07,791
Ik offer z'n menselijkheid niet op
voor jouw doel.

143
00:18:09,041 --> 00:18:10,458
Je kunt gaan.

144
00:18:11,791 --> 00:18:15,957
Goed, maar ik neem aan
dat je dit al doorhebt.

145
00:18:15,958 --> 00:18:20,041
Als jij sterft,
volgt deze gemeenschap snel.

146
00:19:20,666 --> 00:19:22,541
Ben je aan het werk?

147
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
Je mag hier niet zijn.

148
00:19:27,166 --> 00:19:31,790
Waar ik landde toen een rijke,
losgeslagen mangoeste me tackelde?

149
00:19:31,791 --> 00:19:33,333
Mangoeste?

150
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Je haar.

151
00:19:36,708 --> 00:19:40,125
Je lijkt wel een boze olievlek.

152
00:19:41,000 --> 00:19:43,083
Wind er geen doekjes om, schat.

153
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
Alle ingangen worden in de gaten gehouden.

154
00:19:52,375 --> 00:19:55,665
Niemand kan erin of eruit
zonder ondervraagd te worden.

155
00:19:55,666 --> 00:19:56,875
Wie is daar?

156
00:20:01,250 --> 00:20:04,040
Er schijnt hier
een chemisch wapen te zijn.

157
00:20:04,041 --> 00:20:06,291
Een bloeddorstig beest.

158
00:20:07,583 --> 00:20:09,375
Wat doe jij hier?

159
00:20:10,625 --> 00:20:13,666
Ik probeer m'n vader te redden.

160
00:20:19,583 --> 00:20:22,790
Viktor denkt dat hij de man
in het beest kan redden.

161
00:20:22,791 --> 00:20:27,540
Als dat lukt, hebben wij er niks meer aan.

162
00:20:27,541 --> 00:20:29,875
Dan moeten we hem dwingen.

163
00:20:30,458 --> 00:20:35,916
Ik kan een serum maken
waardoor Viktor niet zal slagen.

164
00:20:37,166 --> 00:20:38,625
Zorg dat het veilig is.

165
00:20:40,666 --> 00:20:41,875
Ja?

166
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
Vi is hier.

167
00:21:13,333 --> 00:21:15,666
Ook fijn om jou weer te zien.

168
00:21:16,625 --> 00:21:18,166
Goed gedaan, Caitlyn.

169
00:21:46,791 --> 00:21:47,708
Het is tijd.

170
00:22:03,916 --> 00:22:05,583
We hebben verkenners.

171
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
Het zijn er zes.

172
00:22:24,708 --> 00:22:27,000
Zo glad als een aal.

173
00:22:36,291 --> 00:22:37,916
Ik wist dat je het kon.

174
00:22:43,500 --> 00:22:45,916
Ik heb de laatste tijd nagedacht.

175
00:22:47,333 --> 00:22:52,958
Sinds jij in m'n leven bent,
is het alsof ik een bril draag.

176
00:22:53,750 --> 00:22:58,250
Ik weet alleen niet
of alles nu wazig of helder is.

177
00:23:02,791 --> 00:23:04,624
Wil je een domme grap horen?

178
00:23:04,625 --> 00:23:08,457
Een sentimentele ex-gevangene,
een enorme haarbal...

179
00:23:08,458 --> 00:23:13,416
...en twee gezochte criminelen
gaan een sekte binnen.

180
00:23:15,541 --> 00:23:18,416
En hier komt de clou.

181
00:23:21,541 --> 00:23:22,625
Vi.

182
00:23:23,250 --> 00:23:25,874
Je hebt mijn nieuwsgierigheid gewekt.

183
00:23:25,875 --> 00:23:28,665
Degene die Caitlyns hart veroverde.

184
00:23:28,666 --> 00:23:30,583
Ik moet je bedanken.

185
00:23:31,125 --> 00:23:34,708
Toen je vertrok, kwam er een leegte
die ik kon vullen.

186
00:23:36,458 --> 00:23:41,165
In andere omstandigheden had ik je
een plek in mijn organisatie aangeboden.

187
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Wat een veerkracht.

188
00:23:46,125 --> 00:23:48,041
Maar dat kan natuurlijk niet.

189
00:23:48,750 --> 00:23:51,708
Je veroorzaakt te veel complicaties.

190
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Caitlyn mag niet afgeleid raken.

191
00:23:55,916 --> 00:23:58,791
Geen zorgen, ze is niet afgeleid.

192
00:24:00,166 --> 00:24:03,040
Mijn vader leerde me wat vertrouwen is.

193
00:24:03,041 --> 00:24:04,540
Als ik dat wilde...

194
00:24:04,541 --> 00:24:07,166
...hoefde ik maar drie dingen te doen.

195
00:24:07,791 --> 00:24:11,207
Eerlijk zijn. Zelfs als ik
een blaaskaak moest vertellen...

196
00:24:11,208 --> 00:24:13,665
...dat ze uit haar mond stonk.

197
00:24:13,666 --> 00:24:15,041
Geduldig zijn.

198
00:24:15,583 --> 00:24:19,125
Dat kan ik nog niet,
maar vastgebonden zijn helpt.

199
00:24:19,833 --> 00:24:21,166
En de derde?

200
00:24:22,083 --> 00:24:25,541
Gewoon je bek dichthouden.

201
00:24:40,375 --> 00:24:42,707
Er staan wachttorens bij de kloven.

202
00:24:42,708 --> 00:24:45,415
Er wordt regelmatig gepatrouilleerd.

203
00:24:45,416 --> 00:24:49,707
Haar lijfwachten staan hier, hier en hier.

204
00:24:49,708 --> 00:24:54,124
Ze verwacht geen problemen thuis.
Met perfecte timing en geluk...

205
00:24:54,125 --> 00:24:56,291
En een grote afleiding.

206
00:25:05,708 --> 00:25:10,041
Wat je ook doet, onderschat Ambessa niet.

207
00:25:20,458 --> 00:25:23,083
Vander zit in de problemen.
Ik heb een plan.

208
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Je vindt het vast niks.

209
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
Hopelijk was ik je tijd waard.

210
00:27:39,291 --> 00:27:41,207
Vi heeft me gestuurd.

211
00:27:41,208 --> 00:27:43,166
Ik haal je hier weg.

212
00:27:51,458 --> 00:27:53,541
Ambessa geloofde in je.

213
00:27:55,833 --> 00:27:58,833
Je dood zal een diep gat slaan.

214
00:28:56,291 --> 00:29:00,833
Blijf van m'n dochter af.

215
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Jij...

216
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Ik zal niet falen.

217
00:30:07,166 --> 00:30:08,291
Ik zweer het.

218
00:32:09,083 --> 00:32:09,958
Vander.

219
00:33:02,833 --> 00:33:04,500
Nu begrijp ik het.

220
00:33:05,375 --> 00:33:08,000
De boodschap in het patroon.

221
00:33:08,708 --> 00:33:11,708
De reden dat onze commune faalde.

222
00:33:12,750 --> 00:33:14,208
De dokter had gelijk.

223
00:33:15,416 --> 00:33:17,041
Het is onvermijdelijk.

224
00:33:18,333 --> 00:33:19,500
Menselijkheid.

225
00:33:21,250 --> 00:33:23,375
Onze essentie.

226
00:33:24,708 --> 00:33:25,958
Onze emoties.

227
00:33:27,625 --> 00:33:28,583
Woede.

228
00:33:29,791 --> 00:33:31,166
Medeleven.

229
00:33:32,250 --> 00:33:33,125
Haat.

230
00:33:34,791 --> 00:33:37,541
Twee kanten van dezelfde munt.

231
00:33:38,083 --> 00:33:40,916
Onlosmakelijk verbonden.

232
00:33:51,875 --> 00:33:53,208
Vander, wacht.

233
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
Nee.

234
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Isha.

235
00:36:04,208 --> 00:36:08,166
Dat wat ons inspireert
tot ons grootste goed...

236
00:36:11,375 --> 00:36:15,041
...is de oorzaak van ons grootste kwaad.

237
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
Ondertiteld door: Tanja van Putten