Már értem.
Nem hagyhatom, hogy elmenj.
Sajnálom, hogy így érzel.
Én is sajnálom.
Szegény Salo!
Az nem Jayce.
De egy másik akarat dolgozik benne.
Azt hittem, hallottam valamit, mielőtt a kapu bezárult volna.
Valami ősit, mint egy...
Egy hangot.
Ez egy bonyolult bűbáj.
Egy szingularitás,
ami egyszerre reprodukálja és megsemmisíti önmagát.
Még sosem láttunk ilyen bonyolult dolgot.
Hibátlan.
Pompás.
Káosz.
Noxus szemében az erő minden másnál fontosabb.
Az erőt három alapelvvel határozzák meg.
Elképzelés.
A háromszög csúcsa.
Kijelölöd az irányt, majd bölcsen tartod.
Ez az alapvető tulajdonságod, gyermekem.
A te szemed látja, amit másé nem.
Képesség.
Kedved szerint alakítod a környezetedet.
Egyre gyorsabb vagy.
De előbb-utóbb erőre is szükséged lesz.
A túlzott erő kockázatot jelent.
Pontosan.
Az utolsó a ravaszság.
Fantomok,
szemfényvesztők.
Mágusok.
Nincs becsület.
Nincs számonkérés.
Ne feledd, Caitlyn!
Alagút a szemedben,
láva az ereidben,
árnyékok a szívedben!
Ez a harc igazsága.
Felfedeztem egy negyedik alapelvet.
Amely megerősíti a többit.
Az áldozat.
A szenvedésből született indulat.
Mi jobban értjük, mint más.
Egy vérből valók vagyunk.
Elnézést a zavarásért!
A nyomára bukkantam Zaunban.
Vadásszuk le a bestiát!
Vi!
Reméltem, hogy visszajössz.
Te mocskos áruló!
Igen.
Akkor voltam a legrosszabb énem.
Borzasztó.
De a hírnök megszabadított a régi énemtől.
Esélyt kaptam tőle a jóvátételre.
- Bocsánat, kaphatok vizet? - Mindenkit befogadunk.
De meg kell kérnem, hogy adjátok át a fegyvereiteket.
Ez a béke helye.
Isten hozott!
Barátom!
Kérsz gyümölcsöt?
Ez a hírnök álma.
Gyertek! Már vár titeket.
Úgy hallottuk, gyógyító vagy.
Viktor!
Egyszer azt mondtad, minden rendszernek vannak korlátai.
De ő megéri a kockázatot.
Vander lelke szorosan összefonódott a bestiáéval.
Honnan tudod a nevét?
Megmondta.
Ha kérsz egy csodatévő gyógyítót,
kapsz egy fémből készült szerencsesütit.
Láttam apátokat.
Az álmát a családotokról és Zaunról, amilyen a város lehetett volna,
és...
gyönyörű volt.
Süti.
Segíthetsz rajta?
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Van azonban egy feltételem.
Inkább pár felfekvésed.
Sokat adhatnál a közösségünknek, Powder.
A tehetségedet építésre is használhatnád rombolás helyett.
Inkább maradok annál, amihez értek, de kösz.
Az a feltétel, hogy éjszakára le kell kötözni.
Láttam, milyen károkat tud okozni.
Mit gondolsz?
Te komolyan kikéred a véleményemet?
Utálom a szerencsesütit.
Ki fogunk szabadítani, Vander.
- Lányok! - Powder, gyere ide!
Emlékszel rájuk?
Anya szagára emlékszem a leginkább.
- Kenőzsír. - Kenőzsír.
Ez a hely...
Szerinted tényleg működhetne?
Egy földalatti utópia, élén egy vézna, bádog géphírnökkel.
Majd ha Piltover eltűnt a süllyesztőben.
Na és ha itt maradnánk?
És segítenénk?
Mármint mi?
Előre!
Állj!
A fegyver tilos.
A hírnök ragaszkodik hozzá.
Ha szabad...
Azt hiszem, ez a hírnök egy volt tanítványom.
Egy tudós.
Hadd beszéljek vele!
Estére készüljenek elő a csapatok!
Meg akarom ismerni ezt a hírnököt.
Megérezted, ugye?
A bukásodat.
Az erőd véges.
Minden használattal fogy.
Már vártam, doktor úr.
Viktor!
Hihetetlen.
Mit meg nem adnék, hogy a te szemeddel lássam a világot!
Hogy tudjam, amit te tudsz.
A küldetése miatt le kellett térnie a kitaposott ösvényről.
Az árnyéka feloldódott és sötétséggé lett.
Nem maradt más irány, csak előre.
Nem maradt más melegség, csak ahogy a lány táncáról álmodozott.
A tudás egy paradoxon.
Minél többet tudunk,
annál jobban ráébredünk, mennyire tudatlanok vagyunk.
Bámulatos egyed, ugye?
A vére regeneráló hatása stabilizálná az állapotodat.
A csillámlás csúcsa elegyítve veled,
a hextech csúcsával.
Amit tanácsol, az elpusztítaná őt.
És mi célból?
A hódításért?
A háborúskodók kapzsiságáért?
Hogy befejezd a munkádat.
Hogy megments minket magunktól.
Muszáj túlélned, Viktor.
Ön hisz a sorsban, doktor úr?
Hogy az utunk előre ki van taposva.
És egy láthatatlan kéz irányít.
A sorsban nem. Csak az evolúcióban.
Ez a természet leghatalmasabb ereje, örökké áramlik.
Nem.
Az evolúciónak célja van.
Nem szembeszállni akar a természettel,
hanem a helyébe lépni.
A végső, Dicsőséges Evolúció.
De ő nem egyed.
Hanem ember.
És a segítségemre szorul.
Nem áldozom fel az emberségét az ön céljaiért.
Elmehet.
Rendben.
De gondolom, már tudod,
hogy ha elpusztulsz, a közösség is nemsokára a sorsodra jut.
Szolgálatban, látom.
Nem jöhetsz ide!
Ide? Mármint oda, ahol ez a gazdag, őrült mongúz letepert?
Mongúz?
A hajad!
Úgy nézel ki, mint egy dühös olajfolt.
Ne szépítsd az igazságot, szivi!
Szemmel tartjuk a szurdok összes be- és kijáratát.
Minden be- és kilépőt kihallgatunk.
Ki van ott?
Ide követtük egy új vegyfegyver nyomait.
Egy vérszomjas, gyilkos bestiáét.
Te mit keresel itt?
Próbálom megmenteni apámat.
Viktor azt hiszi, meg tudja menteni a bestiába ragadt embert.
Ha sikerrel jár, attól tartok, a bestia már nem lesz hasznos számunkra.
Akkor kényszerítenünk kell Viktort.
Készíthetek egy főzetet, ami útját állja majd Viktor sikerének.
Biztosítsátok!
Igen?
Itt van Vi.
Ennyit a boldog találkozásról!
Ügyes voltál, Caitlyn.
Eljött az idő.
Az őrszemek a helyükön vannak.
Összesen hatan.
Sikamlós, mint egy angolna.
Tudtam, hogy megszerzed!
Mostanában volt időm gondolkodni.
Mióta becsöppentél az életembe, mintha szemüveg lenne rajtam.
Csak éppen nem tudom, homályosabban vagy tisztábban látok-e.
Mondjak egy hülye viccet?
Egy érzelgős volt fegyenc, egy hatalmas szőrgombóc
és Piltover két körözött bűnözője beállít egy szektához.
És most jön a poén.
Vi!
Különös egy figura vagy.
Meghódítottad Caitlyn szívét.
Köszönettel tartozom érte.
A hiányod olyan űrt okozott, amit betölthettem.
Ha a körülmények mások, most tisztséget ajánlanék a szervezetemben.
Tagadhatatlanul kitartó vagy.
De az persze nem lehetséges.
Túl sok bonyodalmat okozol.
Caitlyn figyelme nem terelődhet el.
Ne aggódj! Nem terelődött el.
Apám megtanította, mi a bizalom.
Azt mondta, ha bizalmat akarok, három dolgot kell megtennem.
Legyek őszinte. Ha kell, mondjam meg egy öntelt locsifecsinek,
hogy pöcegödör szagú a szája.
Legyek türelmes.
Erre még nem éreztem rá, de segít, hogy le vagyok kötözve.
És a harmadik?
Fogjam be a rohadt számat.
A repedéseket őrtornyok őrzik.
A közösség körül időközönként őrjáratoznak.
Ambessa testőrségét ide, ide és ide állították fel.
Otthon nem számítanak bajra.
Tökéletes időzítéssel, szerencsével, meg...
Egy nagy figyelemeltereléssel.
Bármit is tennél,
nehogy alábecsüld Ambessát!
Vander bajban van.
Van egy tervem.
És nem fog tetszeni.
Remélem, nem raboltam az időd.
Nem fogok elbukni.
Vi küldött.
Kiszabadítalak innen.
Ambessa hitt benned.
A halálod nagy érvágás lesz neki.
Ne nyúlj a lányomhoz!
Te!
Nem bukom el.
Esküszöm!
Vander!
Már értem.
A mintába rejtett üzenetet.
A közösségünk kudarcainak okát.
A doktor úrnak igaza volt.
Úgyis utolér.
Az emberségünk.
A legmélyebb lényegünk.
Az érzéseink.
A düh.
Együttérzés.
Gyűlölet.
Ugyanannak az érmének a két oldala.
Elválaszthatatlanul összenőve.
Vander, várj!
Ne!
Isha!
Ami a legnagyobb jótettekre sarkall,
az okozza a legszörnyűbb gonoszságokat is.
A feliratot fordította: Szász Barna