1
00:00:44,500 --> 00:00:46,125
<i>Kini, saya dah faham.</i>

2
00:00:53,916 --> 00:00:55,416
<i>Awak tak boleh pergi.</i>

3
00:00:57,500 --> 00:00:59,915
<i>Maaf sebab buat awak terseksa.</i>

4
00:00:59,916 --> 00:01:01,375
<i>Saya kasihankan awak juga.</i>

5
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
Kasihan Salo.

6
00:01:21,708 --> 00:01:23,499
Itu bukan Jayce.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,333
Tapi ada keinginan lain
sedang timbul dalam dirinya.

8
00:01:27,166 --> 00:01:31,040
Saya rasa saya dengar sesuatu
sebelum portal itu ditutup.

9
00:01:31,041 --> 00:01:32,582
Sesuatu yang purba, seperti...

10
00:01:32,583 --> 00:01:33,916
Seperti suara.

11
00:01:35,166 --> 00:01:38,208
Ia sebuah konjurasi yang sofistikated.

12
00:01:38,916 --> 00:01:40,332
Ketunggalan

13
00:01:40,333 --> 00:01:44,790
yang mereplikakan dan memusnahkan
diri sendiri secara serentak.

14
00:01:44,791 --> 00:01:47,708
Kita tak pernah lihat
kerumitan seperti ini.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,458
Huru-hara...

16
00:01:52,375 --> 00:01:53,583
yang indah...

17
00:01:56,375 --> 00:01:57,541
dan sempurna.

18
00:03:17,291 --> 00:03:21,665
<i>Noxus menghargai kekuatan</i>

19
00:03:21,666 --> 00:03:24,958
<i>yang didefinisikan
oleh tiga prinsip teras.</i>

20
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
<i>Wawasan.</i>

21
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
<i>Prinsip yang terpenting.</i>

22
00:03:30,000 --> 00:03:33,583
<i>Mencari haluan dan mempunyai
kebijaksanaan untuk mengemudinya.</i>

23
00:03:34,416 --> 00:03:37,332
<i>Aturan inilah asas awak.</i>

24
00:03:37,333 --> 00:03:40,250
<i>Mata awak nampak
apa yang orang lain tak nampak.</i>

25
00:03:41,625 --> 00:03:42,458
<i>Kuasa.</i>

26
00:03:43,125 --> 00:03:46,625
<i>Mengubah persekitaran
mengikut kehendak awak.</i>

27
00:03:47,625 --> 00:03:49,458
<i>Kelajuan awak semakin baik.</i>

28
00:03:50,166 --> 00:03:53,250
<i>Tapi lama-kelamaan, awak perlukan daya.</i>

29
00:03:56,791 --> 00:03:59,833
<i>Terlalu banyak daya
mendedahkan kita kepada risiko.</i>

30
00:04:01,375 --> 00:04:02,333
<i>Betul.</i>

31
00:04:06,833 --> 00:04:09,416
<i>Prinsip terakhir ialah muslihat.</i>

32
00:04:10,458 --> 00:04:11,665
<i>Hantu.</i>

33
00:04:11,666 --> 00:04:12,916
<i>Penipu.</i>

34
00:04:13,416 --> 00:04:14,874
<i>Ahli sihir.</i>

35
00:04:14,875 --> 00:04:16,333
<i>Tiada penghormatan.</i>

36
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
<i>Tiada kebertanggungjawaban.</i>

37
00:04:24,833 --> 00:04:26,166
<i>Ingat ini, Caitlyn.</i>

38
00:04:27,791 --> 00:04:29,291
<i>Terowong dalam mata.</i>

39
00:04:29,958 --> 00:04:31,458
<i>Lahar mengalir dalam urat.</i>

40
00:04:32,125 --> 00:04:34,166
<i>Bayang suram dalam hati.</i>

41
00:04:37,208 --> 00:04:39,416
Inilah hakikat pertempuran.

42
00:04:41,416 --> 00:04:43,791
Saya juga temui prinsip keempat.

43
00:04:44,333 --> 00:04:47,208
Prinsip yang menyerlahkan prinsip lain.

44
00:04:48,541 --> 00:04:50,582
Pengorbanan.

45
00:04:50,583 --> 00:04:52,583
Kemarahan yang lahir daripada penderitaan.

46
00:04:53,250 --> 00:04:56,208
Kita sahaja yang memahaminya.

47
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Kita bersaudara.

48
00:05:03,875 --> 00:05:05,041
Maaf mengganggu.

49
00:05:07,041 --> 00:05:09,125
Saya dah jejaki dia hingga ke Zaun.

50
00:05:10,666 --> 00:05:12,791
Mari kita buru binatang.

51
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Vi.

52
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
Saya mengharap awak akan kembali.

53
00:05:38,625 --> 00:05:40,375
Pengkhianat tak guna.

54
00:05:41,833 --> 00:05:42,666
Ya.

55
00:05:43,208 --> 00:05:45,124
Itulah diri saya yang paling teruk.

56
00:05:45,125 --> 00:05:46,333
Paling keji.

57
00:05:47,083 --> 00:05:50,374
Tapi si Pengembara dah bebaskan saya
daripada diri yang hina itu.

58
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
Dia beri saya peluang untuk menebus dosa.

59
00:05:55,083 --> 00:05:57,707
- Maaf. Awak nak air?
- Semua dialu-alukan.

60
00:05:57,708 --> 00:06:01,374
Tapi saya terpaksa minta kamu
serahkan senjata.

61
00:06:01,375 --> 00:06:03,125
Tempat ini pentingkan keamanan.

62
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
Selamat datang, kamu berdua.

63
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
Helo, kawan.

64
00:06:49,750 --> 00:06:51,125
Awak nak buah?

65
00:06:53,375 --> 00:06:54,750
Visi si Pengembara.

66
00:07:23,583 --> 00:07:26,041
Mari, dia sedang menunggu kamu.

67
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
Kami dengar awak boleh sembuhkan orang.

68
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
Viktor.

69
00:09:00,000 --> 00:09:03,958
Awak pernah beritahu saya,
semua sistem ada had.

70
00:09:07,041 --> 00:09:09,583
Berbaloi ambil risiko demi dia.

71
00:09:18,458 --> 00:09:22,416
Jiwa Vander berkait rapat
dengan binatang itu.

72
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Macam mana awak tahu nama dia?

73
00:09:25,041 --> 00:09:26,665
Dia beritahu saya.

74
00:09:26,666 --> 00:09:28,957
Nak jumpa pawang ajaib,

75
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
tapi dapat biskut nasib versi logam.

76
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
Saya nampak ayah awak.

77
00:09:34,833 --> 00:09:39,249
Impiannya tentang keluarga awak
dan bayangan Zaun seperti yang sepatutnya

78
00:09:39,250 --> 00:09:40,166
nampak...

79
00:09:41,250 --> 00:09:42,083
sangat indah.

80
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Tengok, biskut.

81
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Boleh awak tolong dia?

82
00:09:46,916 --> 00:09:49,208
Saya akan buat segala yang termampu.

83
00:09:51,041 --> 00:09:54,207
Tapi dengan satu syarat.

84
00:09:54,208 --> 00:09:55,791
Nampak macam lebih daripada satu.

85
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Banyak yang awak boleh tawarkan
kepada komuniti ini, Powder.

86
00:10:04,916 --> 00:10:09,125
Bakat awak boleh digunakan
untuk membina, bukan memusnahkan.

87
00:10:09,791 --> 00:10:13,208
Tak apalah,
saya akan buat apa yang saya reti saja.

88
00:10:14,583 --> 00:10:17,832
Syarat saya ialah
dia mesti diikat pada waktu malam.

89
00:10:17,833 --> 00:10:21,666
Saya dah lihat bencana
yang dia mampu hasilkan.

90
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
Apa pendapat awak?

91
00:10:27,791 --> 00:10:31,791
Kakak betul-betul nak tahu pendapat saya?

92
00:10:38,041 --> 00:10:39,916
Saya benci biskut nasib.

93
00:10:43,500 --> 00:10:45,916
Kami akan keluarkan awak
dari sana, Vander.

94
00:12:42,250 --> 00:12:44,666
- Anak-anak mak.
- Pow-Pow, mari sini.

95
00:13:20,916 --> 00:13:22,916
VIOLET

96
00:13:30,958 --> 00:13:32,458
Awak ingat mereka?

97
00:13:35,708 --> 00:13:37,791
Saya paling ingat bau mak.

98
00:13:39,250 --> 00:13:40,541
- Gris gandar.
- Gris gandar.

99
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Tempat ini.

100
00:13:46,333 --> 00:13:48,166
Awak rasa ia boleh maju?

101
00:13:48,708 --> 00:13:52,875
Utopia bawah tanah,
diuruskan oleh Pengembara kurus itu.

102
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Mungkin maju jika Piltover
terbenam ke dalam Sump.

103
00:13:59,166 --> 00:14:00,750
Apa kata kita tinggal di sini?

104
00:14:01,583 --> 00:14:02,541
Bantu mereka?

105
00:14:04,750 --> 00:14:05,583
"Kita"?

106
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Mara.

107
00:14:34,333 --> 00:14:35,166
Berhenti.

108
00:14:37,333 --> 00:14:38,375
Tiada senjata dibenarkan.

109
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
Ini syarat si Pengembara.

110
00:14:57,250 --> 00:14:58,541
Izinkan saya berjumpanya.

111
00:14:59,333 --> 00:15:03,040
Saya rasa Pengembara ini
mungkin bekas anak murid saya.

112
00:15:03,041 --> 00:15:04,957
Seorang pakar sains.

113
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
Biar saya berjumpanya.

114
00:15:17,708 --> 00:15:19,749
Sediakan tentera kita untuk malam ini.

115
00:15:19,750 --> 00:15:22,375
Saya nak jumpa si Pengembara ini.

116
00:15:51,625 --> 00:15:53,666
Awak pernah rasa, bukan?

117
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
Kemerosotan awak?

118
00:15:58,916 --> 00:16:01,249
Kuasa awak terbatas,

119
00:16:01,250 --> 00:16:03,291
berkurangan setiap kali digunakan.

120
00:16:03,833 --> 00:16:06,041
Saya dah lama menunggu doktor.

121
00:16:07,291 --> 00:16:08,624
Viktor.

122
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
Menakjubkan.

123
00:16:10,666 --> 00:16:14,165
Saya sanggup buat apa saja
untuk melihat dunia melalui mata awak.

124
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
Untuk tahu segala ilmu awak.

125
00:16:17,833 --> 00:16:21,624
"Usahanya telah membuatnya
tersasar jauh dari laluan asal.

126
00:16:21,625 --> 00:16:24,499
Bayang-bayangnya sendiri
hilang dalam kegelapan.

127
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Sekarang, satu-satunya jalan
adalah ke depan.

128
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
Satu-satunya kehangatan, mimpi riangnya."

129
00:16:34,750 --> 00:16:36,749
Ilmu itu satu paradoks.

130
00:16:36,750 --> 00:16:38,415
Makin banyak yang difahami,

131
00:16:38,416 --> 00:16:42,416
makin sedarlah kita
tentang betapa jahilnya diri ini.

132
00:16:45,625 --> 00:16:48,208
Spesimen yang hebat, bukan?

133
00:16:49,291 --> 00:16:53,166
Kualiti penjanaan semula darahnya
akan menstabilkan awak.

134
00:16:53,875 --> 00:16:56,915
Apeks Shimmer bergabung dengan awak,

135
00:16:56,916 --> 00:16:59,541
suatu bentuk apeks Hextech.

136
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
Cadangan awak itu akan memusnahkan dia.

137
00:17:03,833 --> 00:17:04,875
Untuk apa?

138
00:17:05,500 --> 00:17:06,458
Penaklukan?

139
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
Ketamakan penghasut peperangan?

140
00:17:10,958 --> 00:17:12,915
Untuk siapkan kerja awak.

141
00:17:12,916 --> 00:17:15,458
Untuk selamatkan kita
daripada diri sendiri.

142
00:17:17,041 --> 00:17:19,375
Awak mesti terus hidup, Viktor.

143
00:17:21,250 --> 00:17:24,249
Doktor percaya pada takdir?

144
00:17:24,250 --> 00:17:27,332
Laluan hidup kita sudah pun dibina
untuk kita.

145
00:17:27,333 --> 00:17:30,916
Dibimbing oleh tangan halimunan?

146
00:17:31,458 --> 00:17:34,707
Bukan takdir, tapi evolusi.

147
00:17:34,708 --> 00:17:38,833
Kuasa terbesar alam,
sentiasa berubah-ubah.

148
00:17:39,416 --> 00:17:40,250
Tidak.

149
00:17:40,916 --> 00:17:43,624
Evolusi ada destinasi.

150
00:17:43,625 --> 00:17:45,916
Bukan untuk melawan alam,

151
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
tapi untuk menggantikannya.

152
00:17:49,083 --> 00:17:52,416
Itulah evolusi terakhir yang gemilang.

153
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
Tapi dia bukan spesimen.

154
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
Dia seorang manusia.

155
00:17:59,916 --> 00:18:01,833
Dia perlukan bantuan saya.

156
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
Saya takkan korbankan kemanusiaannya
demi perjuangan awak.

157
00:18:09,125 --> 00:18:10,458
Pergilah.

158
00:18:11,875 --> 00:18:12,708
Baiklah.

159
00:18:13,416 --> 00:18:16,082
Tapi saya anggap awak dah faham,

160
00:18:16,083 --> 00:18:20,166
kalau awak mati,
komuniti ini akan menyusul.

161
00:19:21,166 --> 00:19:22,541
Sedang bertugas rupanya.

162
00:19:25,125 --> 00:19:26,500
Awak tak boleh berada di sini.

163
00:19:27,250 --> 00:19:31,790
Di tempat saya terbaring apabila
cerpelai kaya yang gila ini serang saya?

164
00:19:31,791 --> 00:19:33,333
Cerpelai?

165
00:19:35,083 --> 00:19:36,083
Rambut awak.

166
00:19:36,833 --> 00:19:40,125
Awak nampak seperti
tumpahan minyak yang marah.

167
00:19:41,083 --> 00:19:43,083
Tak perlu nak jaga hati, sayang.

168
00:19:46,791 --> 00:19:50,125
Laluan masuk dan keluar
dari ngarai ini sedang diawasi.

169
00:19:52,375 --> 00:19:55,333
Tiada siapa boleh masuk
atau keluar tanpa disoal siasat.

170
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
Siapa di luar sana?

171
00:20:01,333 --> 00:20:04,165
Kami jejaki sejenis
senjata kimia baharu di sini.

172
00:20:04,166 --> 00:20:06,333
Binatang pembunuh yang dahagakan darah.

173
00:20:07,583 --> 00:20:09,375
Apa awak buat di sini?

174
00:20:10,750 --> 00:20:13,666
Cuba selamatkan ayah saya.

175
00:20:19,583 --> 00:20:22,874
Viktor percaya dia boleh selamatkan
lelaki di dalam binatang itu.

176
00:20:22,875 --> 00:20:27,540
Jika dia berjaya, nampaknya
makhluk itu tak lagi berguna kepada kita.

177
00:20:27,541 --> 00:20:29,875
Kalau begitu,
kita perlu paksa dia serahkannya.

178
00:20:30,458 --> 00:20:35,916
Rasanya saya boleh cipta serum
yang akan halang usaha Viktor.

179
00:20:37,125 --> 00:20:38,500
Pastikan ia selamat.

180
00:20:40,666 --> 00:20:41,958
Ya?

181
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
Saya jumpa Vi.

182
00:21:13,458 --> 00:21:15,666
Pertemuan semula yang gembira konon.

183
00:21:16,708 --> 00:21:18,166
Syabas, Caitlyn.

184
00:21:46,875 --> 00:21:47,750
Sudah tiba masanya.

185
00:22:03,916 --> 00:22:05,541
Peninjau dah bersedia, tuan.

186
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
Seramai enam orang.

187
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
Licik betul dia.

188
00:22:36,375 --> 00:22:37,916
Saya tahu awak boleh dapatkannya.

189
00:22:43,541 --> 00:22:45,916
Saya ada masa
untuk berfikir kebelakangan ini.

190
00:22:47,416 --> 00:22:53,041
Sejak awak muncul dalam hidup saya,
rasa macam saya pakai cermin mata.

191
00:22:53,791 --> 00:22:58,333
Cuma saya tak tahu sama ada
semuanya kabur atau jelas.

192
00:23:02,875 --> 00:23:04,624
Nak dengar lawak bodoh?

193
00:23:04,625 --> 00:23:08,457
Seorang bekas banduan sentimental,
bebola bulu gergasi

194
00:23:08,458 --> 00:23:13,416
dan dua orang paling dikehendaki Piltover
masuk ke dalam kultus pelik.

195
00:23:15,541 --> 00:23:18,416
Ini bahagian yang lawak.

196
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Vi.

197
00:23:23,333 --> 00:23:25,999
Orang yang buatkan ramai tertanya-tanya.

198
00:23:26,000 --> 00:23:28,665
Gadis yang menawan hati Caitlyn.

199
00:23:28,666 --> 00:23:30,666
Saya terhutang budi kepada awak.

200
00:23:31,250 --> 00:23:34,833
Ketiadaan awak memberikan ruang
untuk saya isi.

201
00:23:36,541 --> 00:23:41,165
Jika situasi berbeza, saya mungkin
tawarkan jawatan dalam organisasi saya.

202
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Semangat awak layak dipuji.

203
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
Sudah tentu itu mustahil.

204
00:23:48,791 --> 00:23:51,708
Awak dah cetuskan banyak masalah.

205
00:23:52,291 --> 00:23:55,166
Caitlyn tak boleh terganggu.

206
00:23:56,166 --> 00:23:58,791
Jangan risau, dia tak terganggu pun.

207
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Ayah saya ajar saya tentang kepercayaan.

208
00:24:03,250 --> 00:24:07,166
Jika saya mahukannya,
ada tiga perkara yang perlu dibuat.

209
00:24:07,916 --> 00:24:11,165
Jujur, walaupun terpaksa
beritahu orang yang anggap dirinya betul

210
00:24:11,166 --> 00:24:13,041
bahawa nafasnya berbau busuk.

211
00:24:13,833 --> 00:24:14,958
Bersabar.

212
00:24:15,708 --> 00:24:19,250
Saya tak faham lagi,
tapi diikat begini agak membantu.

213
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Yang ketiga?

214
00:24:22,083 --> 00:24:25,541
Tutup saja mulut awak.

215
00:24:40,541 --> 00:24:42,707
Rekahan dihalang oleh menara pengawal.

216
00:24:42,708 --> 00:24:45,415
Peronda periksa komuniti itu
pada selang masa yang sama.

217
00:24:45,416 --> 00:24:49,707
Pengawal peribadi dia
ditugaskan di sini, sini dan sini.

218
00:24:49,708 --> 00:24:51,291
Mereka fikir Piltover selamat.

219
00:24:51,875 --> 00:24:54,165
Dengan masa yang tepat, tuah dan...

220
00:24:54,166 --> 00:24:56,208
Gangguan yang besar.

221
00:25:05,708 --> 00:25:07,457
<i>Apa saja yang awak buat,</i>

222
00:25:07,458 --> 00:25:10,041
<i>jangan pandang rendah pada Ambessa.</i>

223
00:25:20,458 --> 00:25:21,874
<i>Vander diburu.</i>

224
00:25:21,875 --> 00:25:23,125
<i>Kakak ada rancangan.</i>

225
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
<i>Awak takkan suka.</i>

226
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
Berbaloi luangkan masa dengan saya.

227
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
<i>Saya takkan gagal.</i>

228
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
Vi minta saya ke sini.

229
00:27:41,333 --> 00:27:42,958
Saya akan keluarkan awak.

230
00:27:51,458 --> 00:27:53,541
Ambessa percayakan awak.

231
00:27:55,833 --> 00:27:58,875
Kematian awak akan meninggalkan
kesan mendalam.

232
00:28:56,333 --> 00:29:00,833
Jangan sentuh anak saya.

233
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Awak.

234
00:30:04,916 --> 00:30:05,750
<i>Saya takkan gagal.</i>

235
00:30:07,166 --> 00:30:08,541
<i>Saya bersumpah.</i>

236
00:32:09,000 --> 00:32:10,041
Vander.

237
00:33:02,958 --> 00:33:04,500
<i>Saya dah faham sekarang.</i>

238
00:33:05,458 --> 00:33:08,000
<i>Mesej yang tersembunyi dalam corak itu.</i>

239
00:33:08,791 --> 00:33:12,166
<i>Punca kegagalan kita dalam komuniti.</i>

240
00:33:12,916 --> 00:33:14,208
<i>Betul kata doktor itu.</i>

241
00:33:15,541 --> 00:33:16,875
<i>Ia tak dapat dielakkan.</i>

242
00:33:18,416 --> 00:33:19,541
<i>Kemanusiaan.</i>

243
00:33:21,333 --> 00:33:23,375
<i>Intipati kita sendiri.</i>

244
00:33:24,708 --> 00:33:26,041
<i>Emosi kita...</i>

245
00:33:27,625 --> 00:33:28,625
<i>Marah.</i>

246
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
<i>Belas kasihan.</i>

247
00:33:32,250 --> 00:33:33,083
<i>Benci.</i>

248
00:33:34,958 --> 00:33:37,625
<i>Dua sisi syiling yang sama.</i>

249
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
<i>Terikat rapat.</i>

250
00:33:51,875 --> 00:33:53,208
Vander, tunggu.

251
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
Tidak.

252
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Isha!

253
00:36:04,375 --> 00:36:08,166
<i>Yang memberi inspirasi
kepada kebaikan terbesar kita...</i>

254
00:36:11,458 --> 00:36:15,083
<i>juga merupakan penyebab
kejahatan terbesar kita.</i>

255
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh