Kini, saya dah faham.
Awak tak boleh pergi.
Maaf sebab buat awak terseksa.
Saya kasihankan awak juga.
Kasihan Salo.
Itu bukan Jayce.
Tapi ada keinginan lain sedang timbul dalam dirinya.
Saya rasa saya dengar sesuatu sebelum portal itu ditutup.
Sesuatu yang purba, seperti...
Seperti suara.
Ia sebuah konjurasi yang sofistikated.
Ketunggalan
yang mereplikakan dan memusnahkan diri sendiri secara serentak.
Kita tak pernah lihat kerumitan seperti ini.
Huru-hara...
yang indah...
dan sempurna.
Noxus menghargai kekuatan
yang didefinisikan oleh tiga prinsip teras.
Wawasan.
Prinsip yang terpenting.
Mencari haluan dan mempunyai kebijaksanaan untuk mengemudinya.
Aturan inilah asas awak.
Mata awak nampak apa yang orang lain tak nampak.
Kuasa.
Mengubah persekitaran mengikut kehendak awak.
Kelajuan awak semakin baik.
Tapi lama-kelamaan, awak perlukan daya.
Terlalu banyak daya mendedahkan kita kepada risiko.
Betul.
Prinsip terakhir ialah muslihat.
Hantu.
Penipu.
Ahli sihir.
Tiada penghormatan.
Tiada kebertanggungjawaban.
Ingat ini, Caitlyn.
Terowong dalam mata.
Lahar mengalir dalam urat.
Bayang suram dalam hati.
Inilah hakikat pertempuran.
Saya juga temui prinsip keempat.
Prinsip yang menyerlahkan prinsip lain.
Pengorbanan.
Kemarahan yang lahir daripada penderitaan.
Kita sahaja yang memahaminya.
Kita bersaudara.
Maaf mengganggu.
Saya dah jejaki dia hingga ke Zaun.
Mari kita buru binatang.
Vi.
Saya mengharap awak akan kembali.
Pengkhianat tak guna.
Ya.
Itulah diri saya yang paling teruk.
Paling keji.
Tapi si Pengembara dah bebaskan saya daripada diri yang hina itu.
Dia beri saya peluang untuk menebus dosa.
- Maaf. Awak nak air? - Semua dialu-alukan.
Tapi saya terpaksa minta kamu serahkan senjata.
Tempat ini pentingkan keamanan.
Selamat datang, kamu berdua.
Helo, kawan.
Awak nak buah?
Visi si Pengembara.
Mari, dia sedang menunggu kamu.
Kami dengar awak boleh sembuhkan orang.
Viktor.
Awak pernah beritahu saya, semua sistem ada had.
Berbaloi ambil risiko demi dia.
Jiwa Vander berkait rapat dengan binatang itu.
Macam mana awak tahu nama dia?
Dia beritahu saya.
Nak jumpa pawang ajaib,
tapi dapat biskut nasib versi logam.
Saya nampak ayah awak.
Impiannya tentang keluarga awak dan bayangan Zaun seperti yang sepatutnya
nampak...
sangat indah.
Tengok, biskut.
Boleh awak tolong dia?
Saya akan buat segala yang termampu.
Tapi dengan satu syarat.
Nampak macam lebih daripada satu.
Banyak yang awak boleh tawarkan kepada komuniti ini, Powder.
Bakat awak boleh digunakan untuk membina, bukan memusnahkan.
Tak apalah, saya akan buat apa yang saya reti saja.
Syarat saya ialah dia mesti diikat pada waktu malam.
Saya dah lihat bencana yang dia mampu hasilkan.
Apa pendapat awak?
Kakak betul-betul nak tahu pendapat saya?
Saya benci biskut nasib.
Kami akan keluarkan awak dari sana, Vander.
- Anak-anak mak. - Pow-Pow, mari sini.
VIOLET
Awak ingat mereka?
Saya paling ingat bau mak.
- Gris gandar. - Gris gandar.
Tempat ini.
Awak rasa ia boleh maju?
Utopia bawah tanah, diuruskan oleh Pengembara kurus itu.
Mungkin maju jika Piltover terbenam ke dalam Sump.
Apa kata kita tinggal di sini?
Bantu mereka?
"Kita"?
Mara.
Berhenti.
Tiada senjata dibenarkan.
Ini syarat si Pengembara.
Izinkan saya berjumpanya.
Saya rasa Pengembara ini mungkin bekas anak murid saya.
Seorang pakar sains.
Biar saya berjumpanya.
Sediakan tentera kita untuk malam ini.
Saya nak jumpa si Pengembara ini.
Awak pernah rasa, bukan?
Kemerosotan awak?
Kuasa awak terbatas,
berkurangan setiap kali digunakan.
Saya dah lama menunggu doktor.
Viktor.
Menakjubkan.
Saya sanggup buat apa saja untuk melihat dunia melalui mata awak.
Untuk tahu segala ilmu awak.
"Usahanya telah membuatnya tersasar jauh dari laluan asal.
Bayang-bayangnya sendiri hilang dalam kegelapan.
Sekarang, satu-satunya jalan adalah ke depan.
Satu-satunya kehangatan, mimpi riangnya."
Ilmu itu satu paradoks.
Makin banyak yang difahami,
makin sedarlah kita tentang betapa jahilnya diri ini.
Spesimen yang hebat, bukan?
Kualiti penjanaan semula darahnya akan menstabilkan awak.
Apeks Shimmer bergabung dengan awak,
suatu bentuk apeks Hextech.
Cadangan awak itu akan memusnahkan dia.
Untuk apa?
Penaklukan?
Ketamakan penghasut peperangan?
Untuk siapkan kerja awak.
Untuk selamatkan kita daripada diri sendiri.
Awak mesti terus hidup, Viktor.
Doktor percaya pada takdir?
Laluan hidup kita sudah pun dibina untuk kita.
Dibimbing oleh tangan halimunan?
Bukan takdir, tapi evolusi.
Kuasa terbesar alam, sentiasa berubah-ubah.
Tidak.
Evolusi ada destinasi.
Bukan untuk melawan alam,
tapi untuk menggantikannya.
Itulah evolusi terakhir yang gemilang.
Tapi dia bukan spesimen.
Dia seorang manusia.
Dia perlukan bantuan saya.
Saya takkan korbankan kemanusiaannya demi perjuangan awak.
Pergilah.
Baiklah.
Tapi saya anggap awak dah faham,
kalau awak mati, komuniti ini akan menyusul.
Sedang bertugas rupanya.
Awak tak boleh berada di sini.
Di tempat saya terbaring apabila cerpelai kaya yang gila ini serang saya?
Cerpelai?
Rambut awak.
Awak nampak seperti tumpahan minyak yang marah.
Tak perlu nak jaga hati, sayang.
Laluan masuk dan keluar dari ngarai ini sedang diawasi.
Tiada siapa boleh masuk atau keluar tanpa disoal siasat.
Siapa di luar sana?
Kami jejaki sejenis senjata kimia baharu di sini.
Binatang pembunuh yang dahagakan darah.
Apa awak buat di sini?
Cuba selamatkan ayah saya.
Viktor percaya dia boleh selamatkan lelaki di dalam binatang itu.
Jika dia berjaya, nampaknya makhluk itu tak lagi berguna kepada kita.
Kalau begitu, kita perlu paksa dia serahkannya.
Rasanya saya boleh cipta serum yang akan halang usaha Viktor.
Pastikan ia selamat.
Ya?
Saya jumpa Vi.
Pertemuan semula yang gembira konon.
Syabas, Caitlyn.
Sudah tiba masanya.
Peninjau dah bersedia, tuan.
Seramai enam orang.
Licik betul dia.
Saya tahu awak boleh dapatkannya.
Saya ada masa untuk berfikir kebelakangan ini.
Sejak awak muncul dalam hidup saya, rasa macam saya pakai cermin mata.
Cuma saya tak tahu sama ada semuanya kabur atau jelas.
Nak dengar lawak bodoh?
Seorang bekas banduan sentimental, bebola bulu gergasi
dan dua orang paling dikehendaki Piltover masuk ke dalam kultus pelik.
Ini bahagian yang lawak.
Vi.
Orang yang buatkan ramai tertanya-tanya.
Gadis yang menawan hati Caitlyn.
Saya terhutang budi kepada awak.
Ketiadaan awak memberikan ruang untuk saya isi.
Jika situasi berbeza, saya mungkin tawarkan jawatan dalam organisasi saya.
Semangat awak layak dipuji.
Sudah tentu itu mustahil.
Awak dah cetuskan banyak masalah.
Caitlyn tak boleh terganggu.
Jangan risau, dia tak terganggu pun.
Ayah saya ajar saya tentang kepercayaan.
Jika saya mahukannya, ada tiga perkara yang perlu dibuat.
Jujur, walaupun terpaksa beritahu orang yang anggap dirinya betul
bahawa nafasnya berbau busuk.
Bersabar.
Saya tak faham lagi, tapi diikat begini agak membantu.
Yang ketiga?
Tutup saja mulut awak.
Rekahan dihalang oleh menara pengawal.
Peronda periksa komuniti itu pada selang masa yang sama.
Pengawal peribadi dia ditugaskan di sini, sini dan sini.
Mereka fikir Piltover selamat.
Dengan masa yang tepat, tuah dan...
Gangguan yang besar.
Apa saja yang awak buat,
jangan pandang rendah pada Ambessa.
Vander diburu.
Kakak ada rancangan.
Awak takkan suka.
Berbaloi luangkan masa dengan saya.
Saya takkan gagal.
Vi minta saya ke sini.
Saya akan keluarkan awak.
Ambessa percayakan awak.
Kematian awak akan meninggalkan kesan mendalam.
Jangan sentuh anak saya.
Awak.
Saya takkan gagal.
Saya bersumpah.
Vander.
Saya dah faham sekarang.
Mesej yang tersembunyi dalam corak itu.
Punca kegagalan kita dalam komuniti.
Betul kata doktor itu.
Ia tak dapat dielakkan.
Kemanusiaan.
Intipati kita sendiri.
Emosi kita...
Marah.
Belas kasihan.
Benci.
Dua sisi syiling yang sama.
Terikat rapat.
Vander, tunggu.
Tidak.
Isha!
Yang memberi inspirasi kepada kebaikan terbesar kita...
juga merupakan penyebab kejahatan terbesar kita.
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh