Acum înțeleg.
Nu te pot lăsa să pleci.
Îmi pare rău că asta crezi.
Și mie îmi pare rău.
Săracul Salo...
Acela nu e Jayce.
Dar o altă voință e înăuntrul lui.
Mi s-a părut că am auzit ceva înainte să se închidă portalul.
Ceva străvechi, ca o...
Ca o voce.
Aceasta e o incantație complexă.
O singularitate,
care se înmulțește și se anihilează în același timp.
N-am mai văzut nimic de o asemenea complexitate.
Fără cusur...
Splendid...
Haos.
Cel mai mult, Noxus prețuiește puterea.
Care este definită de trei principii de bază.
Viziunea.
Este în vârful piramidei.
Trasarea unui traseu și înțelepciunea de a-l urma.
Aceasta e baza ta, copilă.
Ochii tăi văd ce alții nu văd.
Forța.
Capacitatea de a folosi mediul înconjurător.
Devii mai rapidă,
dar, în cele din urmă, vei avea nevoie de forță.
Prea multă forță te expune riscurilor.
Așa este.
Ultimul principiu e viclenia.
Fantome...
Șarlatani...
Magi...
Lipsa onoarei.
Lipsa răspunderii.
Ține minte, Caitlyn!
Tuneluri în ochii tăi.
Lavă în vene!
Umbre în suflet!
În asta constă cu adevărat lupta.
Am descoperit un al patrulea principiu.
Unul care e mai presus de toate celelalte.
Sacrificiul.
Tăria născută din suferință.
Noi îl înțelegem cum alții nu pot.
Suntem înrudite.
Scuzați-mă că întrerup.
I-am luat urma în Zaun.
Haideți să vânăm o bestie!
Vi!
Speram c-o să te întorci.
Trădător jegos ce ești!
Da.
Ajunsesem cât se poate de jos.
A fost groaznic.
Dar Profetul m-a eliberat de vechea mea persoană.
Mi-a dat ocazia să mă izbăvesc.
- Vrei niște apă? - Oricine e binevenit aici.
Dar trebuie să vă cer să vă lăsați armele.
Acesta e un loc pașnic.
Bine ați venit!
Bună, prieteni!
Vrei niște fructe?
Viziunea Profetului.
Veniți! Vă așteaptă.
Am auzit că poți să vindeci oamenii.
Viktor!
Mi-ai spus cândva că toate sistemele au limite.
El merită riscul.
Mintea lui Vander este foarte încâlcită cu cea a bestiei.
De unde îi știi numele?
Mi l-a spus el.
Căutam un vindecător miraculos
și ne-am ales cu un fursec cu răvaș metalic.
L-am văzut pe tatăl vostru.
Viziunea lui pentru familia voastră și pentru Zaun
era...
minunată.
Fursec!
Poți să-l ajuți?
Voi face tot ce-mi stă în putere.
Dar am o condiție.
Da, ai o condiție precară.
Ai multe de oferit acestei comunități, Powder.
Talentele tale pot fi folosite pentru a clădi, nu pentru a distruge.
Mersi, dar rămân la ce mă pricep.
Condiția mea e că trebuie să fie legat pe timpul nopții.
Am văzut cât rău poate să facă.
Ce zici?
Chiar vrei să auzi părerea mea?
Urăsc fursecurile cu răvaș.
O să te scoatem de acolo, Vander.
- Fetele mele! - Pow-Pow, vino încoace!
Ți-i amintești?
Țin minte cum mirosea mama.
- A vaselină. - A vaselină.
Locul ăsta...
Crezi că poate funcționa?
O utopie subterană, condusă de un profet metalic slăbănog...
Poate când s-o scufunda Piltover în Hazna.
Dacă am rămâne și noi?
Dacă i-am ajuta?
„Noi”?
Înainte!
Stop!
Fără arme!
Profetul insistă.
Dacă-mi permiteți...
Cred că acest Profet este un fost elev al meu.
Un om de știință.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Pregătiți-vă pentru diseară!
Aș vrea să-l cunosc pe acest Profet.
L-ai simțit, nu-i așa?
Declinul tău.
Puterea ta este finită
și scade pe măsură ce o folosești.
Te așteptam, doctore.
Viktor!
Incredibil!
Ce n-aș da să văd lumea prin ochii tăi!
Să știu ce știi tu.
Călătoria lui l-a îndepărtat de drumurile bătătorite.
Umbra lui se pierde în întuneric.
Singurul drum era înainte.
Singura căldură era visul pașilor ei.
Cunoașterea e un paradox.
Cu cât înțelegi mai multe,
cu atât îți dai seama că nu știi mai nimic.
E un specimen excepțional, nu-i așa?
Calitățile regenerative ale sângelui lui te vor stabiliza.
Apogeul Sclipirii combinat cu tine,
apogeul Hextech...
Ceea ce sugerezi tu l-ar distruge.
Și pentru ce?
Pentru cuceriri?
Pentru lăcomia celor care-și doresc război?
Pentru a-ți săvârși munca.
Pentru a ne salva de noi înșine.
Trebuie să supraviețuiești, Viktor.
Crezi în soartă, doctore?
Că drumurile ne sunt prestabilite?
Că sunt ghidate de o mână invizibilă?
Nu în soartă, ci în evoluție.
Cea mai mare forță a naturii, mereu în mișcare.
Nu.
Evoluția are o destinație.
Nu de a se opune naturii,
ci de a o înlătura.
Marea evoluție finală.
Dar nu e un specimen.
E un om.
Și are nevoie de ajutorul meu.
Nu-i voi sacrifica umanitatea pentru cauza ta.
Poți pleca.
Prea bine.
Dar presupun că știi deja
că, dacă tu pieri, comunitatea asta va păți la fel.
Văd că ești la datorie.
N-ai ce căuta aici!
Unde? Unde am aterizat când m-a atacat o mangustă bogată și descreierată?
Mangustă?
Părul tău...
Arăți ca o pată de petrol supărată.
Nu mă lua cu binișorul!
Toate drumurile care ajung în canion sunt supravegheate.
Nimeni nu poate să intre sau să iasă fără să fie văzut.
Cine e acolo?
Am luat urma unui fel de armă până aici.
O bestie însetată de sânge.
Tu ce cauți aici?
Încerc să-l salvez pe tata.
Viktor crede că poate să salveze omul din interiorul bestiei.
Dacă reușește, mă tem că nu ne va mai fi de folos creatura.
Atunci trebuie să-i forțăm mâna.
Cred că pot face un ser care să-l împiedice pe Viktor.
Asigurați-vă!
Da?
E Vi.
S-a zis cu revederile fericite.
Bravo, Caitlyn!
E momentul.
Am trimis iscoade, domnule.
Șase în total.
Alunecoasă ca un țipar...
Eram sigură că reușești!
În ultima vreme m-am mai gândit.
De când ai intrat în viața mea, parcă mi-am pus niște ochelari.
Dar nu-mi dau seama dacă văd totul în ceață sau dacă e limpede.
Vrei să auzi un banc prost?
O fostă pușcăriașă sentimentală, un blănos uriaș
și două din cele mai căutate tipe din Piltover intră într-un cult ciudat.
Acuma vine poanta.
Vi...
Ești o mare curiozitate.
Ești cea care i-a furat inima lui Caitlyn.
Trebuie să-ți mulțumesc.
Absența ta a lăsat un gol pe care am putut să-l umplu.
În alt context, poate ți-aș fi oferit un loc în organizația mea.
Rezistența ta e de necontestat.
Dar asta nu se poate, evident.
Faci prea multe complicații.
Caitlyn nu trebuie să fie distrată.
Stai liniștită, nu e distrată.
Tata m-a învățat despre încredere.
Mi-a zis că, pentru a o avea, trebuie să fac doar trei lucruri.
Să fiu sinceră, chiar dacă înseamnă că trebuie să-i spun unei îngâmfate
că-i miroase gura ca un canal.
Să am răbdare.
Trebuie să mai lucrez la asta, dar mă ajută faptul că sunt legată.
Și al treilea?
Să tac dracu' din gură.
Carierele sunt blocate de gardieni.
Comunitatea e înconjurată de patrule.
Gărzile ei personale sunt aici, aici și aici.
Nu se așteaptă la probleme lângă ei.
Cu sincronizare, cu noroc și...
Și cu o diversiune!
Orice faci,
să nu o subestimezi pe Ambessa.
Vander e în pericol.
Am un plan.
N-o să-ți placă.
Sper că am meritat atenția ta.
N-o să dau greș!
M-a trimis Vi.
O să te scot de aici.
Ambessa a crezut în tine.
Moartea ta va fi o rană dureroasă.
Nu te atinge de fiica mea!
Tu!
N-o să dau greș.
Jur!
Vander!
Acum înțeleg.
Mesajul ascuns în tipar.
Motivul eșecului nostru.
Doctorul avea dreptate.
Nu poate fi evitată.
Umanitatea.
Esența noastră.
Emoțiile noastre.
Furie.
Compasiune.
Ură.
Două fețe ale aceleiași monede.
Sudate una de cealaltă.
Vander, stai!
Nu!
Isha!
Ceea ce ne inspiră să facem bine...
este și cauza celor mai mari rele ale noastre.
Subtitrarea: Mihai Lisu