СЕРІАЛ NETFLIX
Тепер я це бачу.
Я не можу дати тобі піти.
Мені шкода, що ти так почуваєшся.
Мені теж шкода.
Бідний Сало.
Це не Джейс.
Та в ньому присутня ще одна воля.
Мені здалося, я щось чула, перш ніж портал закрився.
Стародавнє, наче...
Наче голос.
Це витончене заклинання.
Сингулярність,
одночасно самозамінююча та самознищуююча.
Ми ніколи не бачили такої складності.
Бездоганний...
відмінний...
хаос.
Аркейн
Більш за все Ноксус цінує силу,
яку визначають три основні принципи.
Візіонерство.
Вершина трикутника.
Визначити курс та мати мудрість ним керувати.
Ця форма — твоя основа, дитино.
Твої очі бачать те, що не можуть інші.
Міць.
Підкорювання оточення своїй волі.
Твоя швидкість вже краще.
Та тобі все одно потрібна сила.
Надмірна сила наражає тебе на ризик.
Так.
І останнє — підступність.
Фантоми.
Хитруни.
Маги.
Без честі.
Без відповідальності.
Запам'ятай це, Кейтлін.
Тунелі в твоїх очах.
Лава у твоїх венах.
Тіні у твоєму серці.
Це правда бою.
Я знайшла четвертий принцип.
Він майорить над всіма.
Жертва.
Характер народжується зі страждань.
Ми розуміємо це, як не дано іншим.
Ми споріднені.
Вибачаюся, що перериваю.
Я відслідив його до Зауну.
Ходімо вполюємо звіра.
Ві.
Я сподівався, що ти повернешся.
Ти, жалюгідний зрадник.
Так.
Тоді я був на дні.
На самому дні.
Та Вісник звільнив мене від минулого «я».
Він дав мені шанс на спокуту.
- Бажаєте води? - Раді всім.
Та я маю попросити лишити вашу зброю.
Це мирне місце.
Вітаю вас.
Вітаю, друже.
Бажаєш фруктів?
Бачення Вісника.
Ходімо, він очікує на вас.
Ми чули, ти зцілюєш людей.
Вікторе.
Ти якось мені сказав, у всіх систем є своя межа.
Він вартий ризику.
Душа Вандера глибоко переплетена з душею звіра.
Звідки ти знаєш його ім'я?
Він мені сказав.
Просили чарівного цілителя,
а отримали печиво з пророцтвом.
Я бачив вашого батька.
Його мрію про вашу родину та бачення, яким міг би бути Заун,
це було...
чарівно.
Печиво.
Можеш йому допомогти?
Я зроблю все, що в моїх силах.
Хоча в мене є одна умова.
Здається, їх в тебе декілька.
Тобі є багато чого запропонувати цій комуні, Порох.
З твоїми талантами можна будувати, а не тільки нищити.
Я дотримуватимусь того, чого знаю, дякую.
Моя умова — вночі його треба стримувати.
Я бачив, що він здатний заподіяти.
Що скажеш?
Тобі справді потрібна моя думка?
Я ненавиджу печиво з пророцтвами.
Ми дістанемо тебе звідти, Вандере.
- Мої дівчата. - Пау-Пау, іди сюди.
ВАЙОЛЕТ
Ти пам'ятаєш їх?
Більш за все — мамин запах.
- Мастило. - Мастило.
Це місце.
Думаєш, це справді може спрацювати?
Підземна утопія, якою керує Вісник Машини.
Може, коли Оберт звалиться у відстійник.
Що, якби ми лишилися?
Та допомогли їм.
«Ми»?
Вперед.
Стояти.
Ніякої зброї.
Боюся, Вісник наполягає.
Якщо ваша ласка.
Я гадаю, цей Вісник може бути моїм колишнім учнем.
Людиною науки.
Дайте мені з ним поговорити.
Підготуйте наші сили на сьогодні.
Я хочу зустрітися з цим Вісником.
Ти відчув це, чи не так?
Твій занепад.
Твоя сила кінцева,
зникає з кожним використанням.
Я чекав на вас, докторе.
Вікторе.
Неймовірно.
Я б стільки віддав, щоб побачити світ твоїми очима.
І за твої знання.
Його пошук звів його зі всіх протоптаних шляхів.
Його власна тінь переросла у темряву.
Тепер єдиний курс — це вперед.
Тільки тепло мрій про її вальсування.
Знання — це парадокс.
Чим більше розумієш,
тим більше осягаєш безмежність свого невігластва.
Неперевершений зразок, еге ж?
Відновлювальні властивості його крові стабілізували б тебе.
Пікова форма Шиммеру в поєднанні з тобою,
піковою формою Гекзтеку.
Те, що ви пропонуєте, знищить його.
І заради чого?
Завоювання?
Жадібності розпалювачів війни?
Щоб завершити твою роботу.
Врятувати нас від нас же самих.
Ти маєш вижити, Вікторе.
Ви вірите в долю, докторе?
Що наші шляхи прокладаються перед нами.
Що нас веде невидима рука.
Не в долю, в еволюцію.
Найбільша сила природи, постійно в русі.
Ні.
В еволюції є кінцеве призначення.
Не побороти природу,
а витіснити її.
Фінальна, неперевершена еволюція.
Але він не зразок.
Він людина.
І він потребує моєї допомоги.
Я не пожертвую його людністю заради вашої мети.
Можете іти.
Гаразд.
Та, думаю, ти вже зрозумів,
з твоєю погибеллю скоро згине і ця комуна.
Бачу, працюєш.
Тобі не можна тут бути.
Тут, тобто куди я впала, коли цей багатий бісячий мангуст на мене напав?
Мангуст?
Твоє волосся.
Ти наче зла нафтова пляма.
Не пом'якшуй слів, кексику.
Входи та виходи з каньйону постійно пильнують.
Ніхто не зайде та не вийде без допиту.
Хто там?
Ми вислідили тут якусь нову хімічну зброю.
Кровожерливого звіра-вбивцю.
Що ти тут робиш?
Намагаюся врятувати мого батька.
Віктор вірить, що може врятувати людину всередині звіра.
Якщо йому вдасться, істота втратить для нас цінність.
Тоді треба його зупинити.
Я можу створити сироватку, яка завадить Віктору.
Та знадобиться захист.
Так?
Це Вай.
Ось і щасливе возз'єднання.
Молодець, Кейтлін.
Настав час.
Розвідники готові, сер.
Шестеро загалом.
Слизька, наче вугор.
Я знала, що ти впораєшся.
Я мала час подумати.
Відколи ти з'явилася в моєму житті, я наче одягнула окуляри.
Та ніяк не зрозумію, все стало розмито чи чітко.
Хочеш дурнуватий анекдот?
Сентиментальний колишній злочинець, великий хутряний ком
та двоє найрозшукуваних Оберту заходять до дивакуватого культу.
А ось і суть жарту.
Вай.
А ти доволі питлива.
Ти підкорила серце Кейтлін.
Я маю тобі подякувати.
Твоє зникнення породило вакуум, який я змогла заповнити.
За інших обставин, я б запропонувала тобі місце в моїй організації.
Твоя стійкість незаперечна.
Та це вже неможливо.
Ти створюєш забагато ускладнень.
Кейтлін не можна відволікати.
Не хвилюйся, вона не відволікається.
Знаєш, батько навчив мене дечому про довіру.
Якщо я хочу, щоб мені довіряли, я маю дотриматися трьох речей.
Бути чесною, хай хоч доведеться сказати найпихатішій,
що в неї тхне з роту, як з відстійника.
Бути терплячою.
Це ще не підкорилося, та мотузки допомагають.
А третє?
Просто стулити пащеку.
Розколини пильнують вартові.
Патрулі ходять з рівними інтервалами.
Її особиста охорона стоїть тут, тут та тут.
Вони не очікують проблем на базі.
З ідеальним збігом, щастям та...
Великим відволіченням.
Щоб ти не робила,
не недооцінюй Амбессу.
Вандер в біді.
В мене є план.
Він тобі не сподобається.
Сподіваюся, я була варта твого часу.
Я не підведу.
Ві прислала мене.
Я дістану тебе звідси.
Амбесса вірила в тебе.
Твоя смерть сильно її поранить.
Не чіпай мою доньку.
Ти.
Я не підведу.
Клянуся.
Вандере.
Тепер я розумію.
Повідомлення, приховане серед схем.
Причина наших поразок в комуні.
Доктор мав рацію.
Це неминуче.
Людство.
Наша суть.
Наші емоції...
Лють.
Співчуття.
Ненависть.
Дві сторони однієї монети.
Нерозривно пов'язані.
Вандере, чекай.
Ні.
Ішо.
Які надихають нас на наше найбільше добро...
але й на наше найбільше зло.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr