Giờ tôi hiểu rồi.
Tôi không để anh đi được.
Tôi xin lỗi vì cậu cảm thấy như vậy.
Tôi cũng xin lỗi.
Tội nghiệp Salo.
Đó không phải Jayce.
Mà đang có một ý chí khác bên trong cậu ấy.
Hình như tôi nghe thấy tiếng gì đó trước khi cổng đóng.
Rất cổ, giống như...
Như một giọng nói.
Đây là một pháp chú tinh vi.
Thực thể độc nhất vô nhị,
đồng thời sở hữu cả khả năng tự nhân bản và tự hủy diệt.
Ta chưa từng thấy thứ phức tạp thế này bao giờ.
Sự hỗn mang...
hoàn hảo...
và tinh tế.
Noxus coi sức mạnh là trên hết,
định nghĩa nó bằng ba nguyên tắc cốt lõi.
Tầm nhìn.
Chính là thứ quan trọng nhất.
Hoạch định được chiến lược, và đủ thông thái để nhận định tình hình.
Đây chính là nền tảng, nhóc ạ.
Mắt cô phải thấy được thứ mà người khác không thấy.
Sức mạnh.
Để tuỳ ý kiểm soát môi trường xung quanh.
Tốc độ của cô đang dần cải thiện.
Nhưng cuối cùng cô sẽ cần đến lực.
Nhưng dùng lực quá nhiều sẽ để lộ điểm yếu.
Đúng vậy.
Cuối cùng là mưu mẹo.
Những bóng ma.
Những kẻ lừa gạt.
Bọn pháp sư.
Bỏ qua danh dự.
Bỏ qua trách nhiệm.
Hãy nhớ điều này, Caitlyn.
Trong mắt có đường hầm.
Trong huyết quản có dung nham.
Trong lòng có bóng đêm.
Đây là ý nghĩa thực sự của chiến đấu.
Tôi đã khám phá ra nguyên tắc thứ tư.
Thứ giúp nâng tầm các nguyên tắc khác.
Sự hy sinh.
Thứ sinh ra từ nỗi đau.
Chúng ta hiểu nó, còn người khác thì không.
Chúng ta chung nguồn cội.
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi đã theo hắn tới Zaun.
Cùng đi săn quái vật nào.
Vi.
Tôi đã mong cô quay lại.
Đồ phản bội bẩn thỉu.
Phải.
Đó là khoảng thời gian tồi tệ nhất của tôi.
Thật kinh khủng.
Nhưng Sứ Giả đã giải phóng tôi thoát khỏi con người trước đây.
Ngài ấy đã cho tôi cơ hội sửa chữa.
- Xin phép. Cô cần nước không? - Ai cũng được hoan nghênh.
Nhưng tôi phải yêu cầu các cô giao nộp vũ khí.
Đây là nơi hòa bình.
Chào mừng hai người.
Xin chào.
Ăn trái cây không?
Tầm nhìn của Sứ Giả.
Đi nào, ngài ấy đang chờ cô đấy.
Nghe nói anh có thể cứu người.
Viktor.
Anh từng nói với tôi, mọi hệ thống đều có giới hạn.
Nhưng ông ta đáng để mạo hiểm.
Tâm trí Vander và con quái thú đã bện vào nhau quá chặt chẽ.
Sao anh biết tên ông ấy?
Ông ấy nói với tôi.
Đi nhờ thần y
khác gì mua bánh quy may mắn đâu.
Tôi đã thấy bố cô.
Giấc mơ của ông ấy về gia đình và tầm nhìn về Zaun,
nó rất...
đẹp đẽ.
Bánh quy.
Anh giúp ông ấy được không?
Tôi sẽ cố hết sức.
Tuy nhiên, tôi có một điều kiện.
Nghe có vẻ nhiều hơn một.
Cô có thể đóng góp rất nhiều cho cộng đồng này, Powder.
Tài năng của cô có thể được dùng để xây dựng, thay vì phá hủy.
Tôi sẽ tiếp tục làm những gì tôi quen thuộc, cảm ơn.
Điều kiện của tôi là ông ấy phải bị giam lại vào ban đêm.
Tôi đã được thấy khả năng gây thiệt hại của ông ấy.
Cô nghĩ sao?
Chị thật sự muốn nghe ý kiến của tôi à?
Tôi luôn ghét mấy cái bánh quy may mắn.
Bọn cháu sẽ giúp chú thoát khỏi đó, Vander.
- Các con yêu. - Pow-Pow, lại đây nào.
Còn nhớ họ không?
Tôi nhớ mùi của mẹ nhất.
- Mùi dầu máy. - Mùi dầu máy.
Nơi này.
Cô nghĩ có hiệu quả thật không?
Một thế giới hoàn hảo dưới lòng đất, điều hành bởi một Sứ Giả Máy Móc gầy gò.
Có thể sẽ có tác dụng khi Piltover trôi xuống Hầm Thải.
Nếu ta ở lại đây thì sao?
Giúp đỡ họ?
"Ta"?
Tiến lên.
Dừng lại.
Không vũ khí.
Phải tuân theo quy tắc của Sứ Giả.
Xin mạn phép.
Tôi tin rằng Sứ Giả này có thể là học trò cũ của tôi.
Một nhà khoa học.
Hãy cho tôi nói chuyện với cậu ấy.
Chuẩn bị lực lượng cho tối nay.
Ta muốn gặp vị Sứ Giả này.
Cậu cảm nhận được, đúng không?
Năng lượng đang giảm dần?
Sức mạnh của cậu có hạn,
càng sử dụng nó sẽ càng ít đi.
Tôi đang chờ ông đấy, bác sĩ.
Viktor.
Thật phi thường.
Tôi sẵn sàng đánh đổi tất cả để được thấy thế giới qua đôi mắt cậu.
Để biết những gì cậu được biết.
Sứ mệnh của cậu ta đã khiến cậu ta đi chệch hướng.
Bóng của cậu ta tan biến vào trong bóng tối.
Giờ con đường duy nhất là tiến về phía trước.
Hơi ấm duy nhất, là giấc mơ về cô ấy nhảy điệu waltz.
Nghịch lý của tri thức.
Càng hiểu nhiều,
ta càng nhận ra mình ngu dốt nhường nào.
Mẫu vật tuyệt vời, phải không?
Đặc tính tái tạo trong máu anh ta sẽ ổn định khả năng của cậu.
Shimmer Tinh tuý đã kết hợp với cậu,
hình thái đỉnh cao của Hextech.
Ý tưởng này sẽ huỷ hoại ông ấy.
Và để làm gì chứ?
Chinh phục ư?
Hay thoả mãn lòng tham của những kẻ hiếu chiến?
Để hoàn thành công trình của cậu.
Để tự cứu lấy chúng ta.
Cậu phải sống sót, Viktor.
Ông có tin vào định mệnh không, bác sĩ?
Mọi thứ đều đã được sắp xếp.
Được dẫn dắt bởi một bàn tay vô hình.
Không phải định mệnh, mà là sự tiến hóa.
Sức mạnh lớn nhất của tự nhiên, luôn luôn khó lường.
Không.
Sự tiến hóa có một đích đến.
Không phải để chống lại tự nhiên,
mà là để vượt qua nó.
Mở ra sự tiến hóa huy hoàng cuối cùng.
Nhưng ông ấy không phải mẫu vật.
Ông ấy là con người.
Và ông ấy cần tôi giúp.
Tôi sẽ không hy sinh nhân tính của ông ấy vì mục đích của ông.
Ông đi đi.
Được thôi.
Nhưng tôi cho là cậu đã hiểu,
nếu cậu biến mất, cộng đồng này cũng sẽ sớm biến mất theo cậu.
Làm nhiệm vụ nhỉ?
Cô không thể ở đây.
Vì ở đây có một con cầy giàu có, điên rồ tấn công tôi sao?
Cầy?
Tóc của cô kìa.
Trông cô như vết dầu loang đang nổi giận vậy.
Không cần dỗ dành tôi đâu, Cupcake.
Mọi lối ra vào hẻm núi đều được giám sát.
Bất kể ai muốn ra vào đều sẽ được tra hỏi.
Ai ở ngoài đó vậy?
Chúng tôi lần xuống đây theo một loại vũ khí hoá học mới.
Một con quái vật khát máu.
Còn cô làm gì ở đây?
Cố gắng cứu bố tôi.
Viktor tin rằng cậu ta có thể cứu người bên trong con quái vật.
Nếu cậu ta thành công, tôi e là ta sẽ mất đi giá trị của sinh vật đó.
Vậy chúng ta sẽ phải ép cậu ta giao ra.
Tôi tin mình có thể chế ra huyết thanh ngăn cản Viktor thành công.
Đảm bảo là nó chắc chắn đó.
Sao nào?
Là Vi.
Hội ngộ vui vẻ gớm chưa.
Làm tốt lắm, Caitlyn.
Đến lúc rồi.
Đã cử người đi thám thính rồi, thưa ngài.
Sáu người đi cùng nhau.
Quá là mượt.
Ta biết nhóc làm được mà.
Gần đây ta có chút thời gian để suy nghĩ.
Từ khi gặp nhóc, ta cứ như đeo kính vậy.
Nhưng ta không biết mọi thứ đang rõ ràng hơn hay là mờ hơn nữa.
Muốn nghe chuyện đùa ngu ngốc không?
Một cựu tù binh đa cảm, một con quái lông khổng lồ,
và hai kẻ bị truy nã gắt gao nhất Piltover đi vào một giáo phái kỳ lạ.
Và đây mới là điểm nhấn này.
Vi.
Ta khá hiếu kỳ về cô đấy.
Cô là người đã chiếm được trái tim Caitlyn.
Ta nợ cô lời cảm ơn.
Sự vắng mặt của cô đã cho ta một khoảng trống để lấp vào.
Nếu ở hoàn cảnh khác, ta đã có thể cho cô một vị trí trong đội ngũ của ta.
Ta công nhận sự kiên cường của cô.
Tất nhiên điều đó là không thể.
Cô gây ra quá nhiều rắc rối.
Caitlyn không thể bị phân tâm.
Đừng lo, cô ta không bị phân tâm đâu.
Bố tôi đã dạy tôi về lòng tin.
Ông ấy nói nếu tôi muốn có được lòng tin, tôi cần phải làm ba điều:
Phải thành thật, dù phải nói với một kẻ huênh hoang tự cho mình là đúng
rằng hơi thở của ả thối như hầm chứa phân.
Phải kiên nhẫn.
Vẫn chưa hiểu được cái đó là sao, nhưng bị trói chắc sẽ có ích.
Còn điều thứ ba?
Ngậm cái miệng lại.
Các tháp canh chặn khắp khe nứt.
Lính tuần tra luân phiên rảo quanh.
Vệ sĩ riêng canh gác ở đây, đây và đây.
Họ không nghĩ bên trong sẽ xảy ra vấn đề.
Với thời điểm chuẩn chỉnh, may mắn, và...
Một cú đánh lạc hướng tầm cỡ.
Dù cô làm gì,
cũng đừng đánh giá thấp Ambessa.
Vander đang gặp rắc rối.
Tôi có một kế hoạch
nhưng chắc cô sẽ không thích đâu.
Hy vọng tôi không phí thời gian của bà.
Tôi sẽ không thất bại.
Vi cử tôi đến.
Tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây.
Ambessa đã tin tưởng cô.
Cái chết của cô sẽ rất có giá trị dù ít được biết đến.
Không được động vào con gái ta.
Cô.
Tôi sẽ không thất bại.
Tôi thề.
Vander.
Giờ tôi hiểu rồi.
Thông điệp ẩn trong kết cấu.
Lý do tại sao cộng đồng của chúng tôi thất bại.
Bác sĩ nói đúng.
Tất cả đều không tránh khỏi.
Bản chất con người.
Phần tinh túy của chúng ta.
Cảm xúc của chúng ta...
Sự phẫn nộ.
Lòng trắc ẩn.
Sự thù hằn.
Giống như hai mặt của một đồng xu.
Gắn bó chặt chẽ không thể tách rời.
Vander, khoan đã.
Không.
Isha.
Thứ truyền cảm hứng cho ta đến điều tốt đẹp nhất...
cũng chính là căn nguyên cho điều xấu xa nhất.
Biên dịch: Võ Anh Vinh