1
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Počkej.

2
00:01:41,958 --> 00:01:43,999
Jenom s tebou chci mluvit.

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
Zmiz odsud, Ekko.

4
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
Jenom...

5
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
Jen chci s tebou mluvit, Pow...

6
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- Jdeš pozdě, Ekko.
- Počkej.

8
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Nikdy si nedáš říct, co?

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
Asi si teď musím na chvíli sednout.

10
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
A zamyslet se.

11
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Jak přemluvit kámošku, aby nás nezabíjela.

12
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- Řečí už mám po krk.
- Ne.

13
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Víš, někdo důležitej...

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
mi ukázal,

15
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
že bez ohledu na tvoji minulost,

16
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
není nikdy pozdě budovat něco novýho.

17
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
Pro někoho důležitýho.

18
00:04:48,333 --> 00:04:51,415
Ty spolu se strážci
je musíte co nejvíc zdržet,

19
00:04:51,416 --> 00:04:53,416
abych mohl odstavit Magibrány.

20
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
Je to naše jediná šance.

21
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Viktor bude tam uvnitř, že ano?

22
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
Tu bitvu jsme prohráli.

23
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Jestli se dostane k Magibranám...

24
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Tak ho zastavme.

25
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Rychle, rychle!

26
00:06:17,208 --> 00:06:20,582
Posílit přední artilerii.
Nesmí se dostat dovnitř.

27
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
- Běžte.
- Jdeme.

28
00:06:32,791 --> 00:06:34,000
- Drž to!
- Běž!

29
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
Nabít!

30
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
- Ustupte od ní.
- To bude dobrý.

31
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
K zemi!

32
00:07:12,000 --> 00:07:12,833
Zpátky!

33
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
Rychle!

34
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
Pojďme.

35
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Kolem brány!

36
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Smělé, maličká.

37
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- Přeskupit jednotky a vyčkat.
- Zůstaňte.

38
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
Rychle!

39
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Jdeme, jdeme!

40
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Varovala jsem tě před rizikem
vztahu s podřízenou.

41
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
Zoufalství je branou k zapomnění, dítě.

42
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
Tak to skončeme.

43
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
Vážně jsem tě měla ráda.

44
00:14:51,666 --> 00:14:55,207
Jestli ti na mně vůbec záleží,
nechej je žít.

45
00:14:55,208 --> 00:14:59,291
Z toho nesmyslného zabíjení nic nezískáš.

46
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Pořád jen liška.

47
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Vojáci.

48
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
Do formace!

49
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Palte!

50
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Mizíme!

51
00:17:55,708 --> 00:17:56,791
Kde je Viktor?

52
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Navzdory okolnostem, Jayci...

53
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
tě opravdu rád vidím.

54
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Muselo tam z tebe uvnitř něco zůstat.

55
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Jsem sám sebou víc než kdy dřív.

56
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
Máme snad jinou možnost?

57
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Matko, vidíš, kam tě dohnaly ambice?

58
00:19:34,875 --> 00:19:37,374
Obětovala jsi všechno.

59
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
Ricta.

60
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Kina.

61
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
Tohle město, které buduji pro nás.

62
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Kdyby bylo pro nás, nestojíš proti mně.

63
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
Nejsi Medardová.

64
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Pamatuješ, jak jsi...

65
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Sklapni a braň se!

66
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Vi!

67
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Vi!

68
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
Vi!

69
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
To je řešení,
které jsme celý život hledali.

70
00:22:17,333 --> 00:22:21,374
Konec krutostem, nespravedlnosti.

71
00:22:21,375 --> 00:22:23,457
Pro nás všechny tvůrce

72
00:22:23,458 --> 00:22:26,875
pokračující ságy pokroku.

73
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
Ku prospěchu všech.

74
00:22:31,125 --> 00:22:33,874
Každý má právo rozhodovat o svém osudu.

75
00:22:33,875 --> 00:22:36,790
Volba je zrádná.

76
00:22:36,791 --> 00:22:39,707
Halíme do ní a omlouváme jí

77
00:22:39,708 --> 00:22:44,124
své nižší instinkty,
které nás staví proti sobě.

78
00:22:44,125 --> 00:22:47,582
Smrt, válka, předsudky.

79
00:22:47,583 --> 00:22:51,915
Pouze planě vydaná energie.

80
00:22:51,916 --> 00:22:57,000
Ale můžeme být jedné mysli.

81
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Sjednoceni.

82
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
Všechna čest, dítě.

83
00:24:07,791 --> 00:24:09,166
Teď!

84
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Vlk nemá slitování.

85
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Tvá dcera je chytřejší, než sis myslela.

86
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
Máš mé uznání, Ambesso,

87
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
na někoho bez nadání,

88
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
jsi byla velký trn v patě.

89
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
Co tady děláš, sestro?

90
00:25:11,041 --> 00:25:13,624
Vidím tvou tvář, podvodnice.

91
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Lstivá.

92
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
Teď už jsi vlk.

93
00:26:51,708 --> 00:26:53,833
Zjevně ses neměla vracet.

94
00:26:55,333 --> 00:26:57,374
Pořád seš mimo, co, ségra?

95
00:26:57,375 --> 00:27:00,166
Vždycky jsem s tebou.

96
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Ať jsme jakkoli daleko.

97
00:27:08,833 --> 00:27:11,374
Zastav to šílenství, Viktore.

98
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
To je přesně mým záměrem.

99
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
Tvé oči tě neošálí...

100
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
když otevřeš...

101
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
svou mysl, Jayci.

102
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
Vander.

103
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Tati?

104
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Už chápeš?

105
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
Samotný průsečík řádu a chaosu.

106
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
Tak tohle ty vidíš?

107
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Tento konflikt.

108
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
To zbytečné plýtvání.

109
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
Znám jejich mysl, Jayci.

110
00:32:00,916 --> 00:32:03,207
Chtějí lepší život,

111
00:32:03,208 --> 00:32:06,083
ale rozum jim zatemňují emoce.

112
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
Samorozkladný vnitřní rozpor lidstva.

113
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
Vždy jsi chtěl léčit to,
co jsi měl za slabost.

114
00:32:16,333 --> 00:32:17,166
Svou nohu.

115
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Svou nemoc.

116
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Ale nebyl jsi pochroumaný, Viktore.

117
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
V nedokonalostech je krása.

118
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
Díky nim jsi takový, jaký jsi.

119
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
Jsou to tvé nedílné součásti,

120
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
které jsem tak obdivoval.

121
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Ten přístroj nemůže být.

122
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
Myslel jsem, že chci předat magii světu.

123
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
Teď...

124
00:35:08,958 --> 00:35:09,875
jen chci...

125
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
zpátky svého parťáka.

126
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
Proč jsi tak zatvrzelý?

127
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
Po tom všem, co jsem dokázal?

128
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Protože jsem ti to slíbil.

129
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Proč jsi mi to kdy dával?

130
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
Proč?

131
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
Myslel jsem, že ukončím
všechno utrpení světa.

132
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
Ale když byly všechny rovnice vyřešeny,

133
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
<i>zůstaly pouze...</i>

134
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
planiny bezesného osamění.

135
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Dokonalost není odměnou.

136
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Je jen koncem snažení.

137
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
<i>Ve všech možných</i>

138
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
<i>časových alternativách...</i>

139
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
<i>jedině ty...</i>

140
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
mi můžeš ukázat toto.

141
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
Musíš jít, Jayci.

142
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
Skončeme to spolu.

143
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
{\an8}CLO

144
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Vi!

145
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
Vi, rychle, ještě to můžeš přeskočit!

146
00:39:58,833 --> 00:39:59,999
Vi!

147
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
Co to děláš?

148
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Vi.

149
00:40:15,125 --> 00:40:15,958
Vi?

150
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
Už ho nezachráníš.

151
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
Vi!

152
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Jsem furt s tebou, ségra.

153
00:43:24,083 --> 00:43:26,458
<i>Možná jste četli o válce v Piltoveru.</i>

154
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
<i>Ale dějiny jsou vždy
stravitelně abstraktní.</i>

155
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
<i>Protože pravdou...</i>

156
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
<i>utrpením všech obětí...</i>

157
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
<i>i radostí ze všech vítězství...</i>

158
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
<i>by se nikdo neměl trápit.</i>

159
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
<i>My...</i>

160
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
<i>kteří jsme nás dovedli až sem,</i>

161
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
<i>si ji v sobě poneseme navždy.</i>

162
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
<i>Naší jedinou útěchou je,
že za každou ztrátou</i>

163
00:44:18,791 --> 00:44:19,916
<i>jsme nalezli dobro,</i>

164
00:44:20,916 --> 00:44:21,750
<i>trochu světla,</i>

165
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
<i>které za to stálo,</i>

166
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
<i>stálo za to bojovat.</i>

167
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
<i>A přestože jsme odsouzeni
své chyby opakovat...</i>

168
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
<i>a vyvolávat další konflikty...</i>

169
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
<i>náš příběh nekončí.</i>

170
00:45:28,833 --> 00:45:30,208
MAGIBRÁNY

171
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Ty snad...

172
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
zpíváš?

173
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
Tohle si broukala moje máma.

174
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
Seš pořád se mnou, Violet?

175
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Jsem špína za tvejma nehtama, kremrolko.

176
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Který se nikdy nezbavíš.

177
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
Překlad titulků: Martin Andryzek