1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EINE NETFLIX-SERIE

2
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Warte.

3
00:01:41,958 --> 00:01:43,999
Ich will nur mit dir reden.

4
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
Raus hier, Ekko.

5
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
Ich will nur...

6
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
Ich will nur mit dir reden, Pow...

7
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.

8
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- Du bist zu spät, Ekko.
- Warte.

9
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Immer ein Tanz mit dir.

10
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
Ich bleibe noch kurz hier sitzen.

11
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
Um zu verschnaufen.

12
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Vielleicht kann ich einem alten Freund
ausreden, uns in die Luft zu jagen.

13
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- Ich will nicht mehr reden.
- Nein.

14
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Ich habe von jemandem gelernt...

15
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
jemand Besonderem...

16
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
dass es, egal was
in der Vergangenheit passiert ist,

17
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
nie zu spät ist, etwas Neues aufzubauen.

18
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
Jemand, für den es sich lohnt.

19
00:04:48,208 --> 00:04:51,415
Du und die Vollstrecker müsst mir
so viel Zeit wie möglich verschaffen,

20
00:04:51,416 --> 00:04:53,416
damit ich die Hextore schließen kann.

21
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Es ist unsere einzige Chance.

22
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Viktor steht im Zentrum von alledem,
nicht wahr?

23
00:05:18,125 --> 00:05:20,166
Wir sollen diesen Kampf verlieren.

24
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Wenn er die Hextore erreicht...

25
00:05:43,125 --> 00:05:44,958
Dann halten wir ihn besser auf.

26
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Los, los.

27
00:06:17,208 --> 00:06:20,582
Verstärkt die vordere Artillerie.
Sie dürfen nicht durchbrechen.

28
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
- Los.
- Gehen wir.

29
00:06:32,791 --> 00:06:34,000
- Warte.
- Los.

30
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
Nachladen.

31
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
- Gib ihr Luft.
- Alles gut.

32
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Runter.

33
00:07:12,000 --> 00:07:12,833
Zurück.

34
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
Los.

35
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
Gehen wir.

36
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Um das Tor herum.

37
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Mutig, Kleine.

38
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- Bewegt eure Einheiten und wartet dort.
- Bleib hier.

39
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
Komm schon.

40
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Los, los.

41
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Ich habe dich vor den Gefahren
beruflicher Verstrickungen gewarnt.

42
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
Verzweiflung ist die Pforte
zur Vergessenheit, Kind.

43
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
Bringen wir es hinter uns.

44
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
Ich schätzte deine Wärme.

45
00:14:51,666 --> 00:14:55,207
Wenn ich dir etwas bedeute,
verschone ihr Leben.

46
00:14:55,208 --> 00:14:59,291
Dieses sinnlose Blutvergießen
bringt nichts.

47
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Immer noch ein Fuchs.

48
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Soldat.

49
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
Aufstellen.

50
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Feuer.

51
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Gehen wir.

52
00:17:55,708 --> 00:17:56,791
Wo ist Viktor?

53
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Trotz der Umstände, Jayce...

54
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
Ich freue mich, dich zu sehen.

55
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Ein Teil von dir muss noch da drin sein.

56
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Ich bin mehr, als ich je war.

57
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
Welche andere Wahl haben wir?

58
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Mutter, sieh dir den Preis
deines Ehrgeizes an.

59
00:19:34,875 --> 00:19:37,374
Du hast alles geopfert.

60
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
Rictus!

61
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Kino!

62
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
Diese Stadt habe ich
für unsere Familie gebaut.

63
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Ginge es um uns,
hättest du nicht gegen mich gekämpft.

64
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
Du bist keine Medarda.

65
00:19:53,791 --> 00:19:55,541
Erinnerst du dich an deine...

66
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Sei still und kämpfe.

67
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Vi!

68
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Vi!

69
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
Vi!

70
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
Das ist die Antwort, die du
und ich unser Leben lang verfolgten.

71
00:22:17,333 --> 00:22:21,374
Ein Ende der Grausamkeit,
der Ungerechtigkeit.

72
00:22:21,375 --> 00:22:23,457
Wir sind alle unsere eigenen Autoren

73
00:22:23,458 --> 00:22:26,875
einer ununterbrochenen Saga
des Fortschritts.

74
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
Zum Wohle aller.

75
00:22:31,125 --> 00:22:33,874
Menschen verdienen es,
ihr Schicksal selbst zu wählen.

76
00:22:33,875 --> 00:22:36,790
Die Wahl ist falsch.

77
00:22:36,791 --> 00:22:39,707
Es ist, wie wir uns kleiden und vergeben,

78
00:22:39,708 --> 00:22:44,124
die niederen Instinkte,
die uns zur Spaltung anspornen.

79
00:22:44,125 --> 00:22:47,582
Tod, Krieg, Vorurteile.

80
00:22:47,583 --> 00:22:51,915
Energie, die nur darauf verwendet wird,
sich selbst zu verzehren.

81
00:22:51,916 --> 00:22:57,000
Aber wir können uns einig sein.

82
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Vereint.

83
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
Du hast gut gekämpft, Kind.

84
00:24:07,791 --> 00:24:09,166
Jetzt.

85
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Ein Wolf kennt keine Gnade.

86
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Deine Tochter ist weiser, als du denkst.

87
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
Ich salutiere vor dir, Ambessa.

88
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Für jemanden ohne die Gabe

89
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
warst du ein ziemlicher Dorn.

90
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
Was machst du, Schwester?

91
00:25:11,041 --> 00:25:13,624
Ich sehe dein Gesicht, Betrügerin.

92
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Schlaues Mädchen.

93
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
Du bist der Wolf.

94
00:26:51,708 --> 00:26:53,958
Du hättest nicht zurückkommen sollen.

95
00:26:55,333 --> 00:26:57,374
Du kapierst es immer noch nicht.

96
00:26:57,375 --> 00:27:00,166
Ich bin immer bei dir.

97
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Auch wenn Welten zwischen uns liegen.

98
00:27:08,833 --> 00:27:11,374
Beende diesen Wahnsinn, Viktor.

99
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
Das ist genau meine Absicht.

100
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
Deine Augen lügen nicht...

101
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
...wenn dein Geist...

102
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
offen ist, Jayce.

103
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
Vander.

104
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Papa?

105
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Siehst du?

106
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
Der erhabene Schnittpunkt
von Ordnung und Chaos.

107
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
Das ist es, was du siehst?

108
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Diesen Konflikt.

109
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Diese sinnlose Verschwendung.

110
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
Ich kenne ihre Gedanken, Jayce.

111
00:32:00,916 --> 00:32:03,207
Sie wollen ein besseres Leben,

112
00:32:03,208 --> 00:32:06,083
aber Emotionen kollidieren mit Vernunft.

113
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
Der sich selbst zerstörende
Widerspruch der Menschheit.

114
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
Du wolltest immer heilen,
was du für Schwächen hieltst.

115
00:32:16,333 --> 00:32:17,166
Dein Bein.

116
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Deine Krankheit.

117
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Aber du warst nie gebrochen, Viktor.

118
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
In Unvollkommenheit liegt Schönheit.

119
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
Sie machten dich zu dem, was du bist.

120
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
Ein unzertrennliches Stück von allem...

121
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
was ich an dir bewunderte.

122
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Das kann nicht sein.

123
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
Ich dachte, ich wollte,
dass wir der Welt Magie schenken.

124
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
Jetzt...

125
00:35:08,833 --> 00:35:09,958
will ich nur...

126
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
meinen Partner zurück.

127
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
Warum bestehst du darauf?

128
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
Nach allem, was ich getan habe?

129
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Weil ich es dir versprochen habe.

130
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Warum hast du mir das gegeben?

131
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
Warum?

132
00:35:51,791 --> 00:35:55,333
Ich dachte, ich könnte
dem Leiden der Welt ein Ende bereiten.

133
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
Aber als jede Gleichung gelöst war...

134
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
<i>...blieben nur noch...</i>

135
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
Felder traumloser Einsamkeit.

136
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Perfektion hat keinen Preis.

137
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Nur ein Ende der Verfolgung.

138
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
<i>In allen Zeitachsen,</i>

139
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
<i>in allen Möglichkeiten...</i>

140
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
<i>...kannst nur du...</i>

141
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
mir das zeigen.

142
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
Du musst gehen, Jayce.

143
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
Wir beenden das zusammen.

144
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
{\an8}GEBRÄUCHE

145
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Vi!

146
00:39:52,666 --> 00:39:55,625
Vi, beeil dich,
du schaffst den anderen Vorsprung.

147
00:39:58,833 --> 00:39:59,999
Vi!

148
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
Was machst du...?

149
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Vi!

150
00:40:15,125 --> 00:40:15,958
Vi?

151
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
Du kannst ihn nicht retten.

152
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
Vi!

153
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Immer bei dir, Schwester.

154
00:43:24,083 --> 00:43:26,666
<i>Du liest vielleicht vom Krieg in Piltover.</i>

155
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
<i>Aber die Geschichte
wird schmackhaft abstrakt gemacht.</i>

156
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
<i>Für ihre Wahrheit...</i>

157
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
<i>...ist die Qual jedes Opfers...</i>

158
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
<i>...die Hochstimmung jedes Triumphes...</i>

159
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
<i>mehr, als man ertragen sollte.</i>

160
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
<i>Wir...</i>

161
00:44:03,541 --> 00:44:05,416
<i>deren Entscheidungen uns hierherführten,</i>

162
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
<i>werden sie für immer tragen.</i>

163
00:44:15,208 --> 00:44:18,208
<i>Unser einziger Trost ist,
dass wir mit jedem Verlust</i>

164
00:44:18,708 --> 00:44:19,958
<i>etwas Gutes gefunden haben,</i>

165
00:44:20,916 --> 00:44:21,750
<i>etwas Licht,</i>

166
00:44:22,625 --> 00:44:23,958
<i>das es wert ist, zu gewinnen,</i>

167
00:44:25,041 --> 00:44:26,625
<i>das es wert ist, dafür zu kämpfen.</i>

168
00:44:37,208 --> 00:44:40,833
<i>Obwohl wir dazu verdammt sind,
unsere Fehler zu überdenken...</i>

169
00:44:47,625 --> 00:44:49,958
<i>...noch mehr Konflikte zu entfachen...</i>

170
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
<i>ist unsere Geschichte nicht vorbei.</i>

171
00:45:28,833 --> 00:45:30,208
HEXTORE

172
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Ist das...

173
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
Gesang?

174
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
Das hat meine Mutter immer gesummt.

175
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
Kämpfst du immer noch, Violet?

176
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Ich bin der Dreck unter deinen Nägeln.

177
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Nichts wird mich beseitigen.

178
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
Untertitel von: Julia Kunst