1
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Espera.
2
00:01:41,958 --> 00:01:43,999
Solo quiero hablar contigo.
3
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
Vete de aquí, Ekko.
4
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
Solo...
5
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
Solo quiero hablar contigo, Pow...
6
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.
7
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- Llegas demasiado tarde, Ekko.
- Espera.
8
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Siempre es un baile contigo.
9
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
Creo que me sentaré aquí un minuto.
10
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
Para recuperar el aliento.
11
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Veré si puedo convencer a una vieja amiga
de que no nos haga volar.
12
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- Ya me cansé de hablar.
- No.
13
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Sabes, aprendí de alguien...
14
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
muy especial...
15
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
que no importa qué
haya pasado en el pasado,
16
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
nunca es tarde para construir algo nuevo.
17
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
Y alguien para quien construirlo.
18
00:04:48,333 --> 00:04:51,415
Necesito que tú y los Vigilantes
me den todo el tiempo que puedan,
19
00:04:51,416 --> 00:04:53,416
para cerrar las Hexgates.
20
00:04:55,500 --> 00:04:56,833
Es nuestra única oportunidad.
21
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Viktor está en el centro
de todo esto, ¿no?
22
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
Estamos destinados a perder esta pelea.
23
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Si llega a las Hexgates...
24
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Será mejor que lo detengamos.
25
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Muévanse, muévanse.
26
00:06:17,208 --> 00:06:20,582
Refuercen la artillería de vanguardia.
No podemos dejar que pasen.
27
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
- Vamos.
- Vamos.
28
00:06:32,791 --> 00:06:34,000
- Sosténganla.
- Vamos.
29
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
Recarguen.
30
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
- Déjenle respirar.
- Estás bien.
31
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Abajo.
32
00:07:12,000 --> 00:07:12,833
Atrás.
33
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
Vamos.
34
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
Vamos.
35
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Rodeen la entrada.
36
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Qué atrevida, pequeña.
37
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- Mueve tus unidades y espera ahí.
- Quédate.
38
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
Vamos.
39
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Vamos, vamos.
40
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Te advertí sobre los peligros
de los enredos profesionales.
41
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
La desesperación
es la puerta al olvido, niña.
42
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
Terminemos con esto.
43
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
Aprecio tu calidez.
44
00:14:51,666 --> 00:14:55,207
Si te importo algo, perdónales la vida.
45
00:14:55,208 --> 00:14:59,291
No hay nada que ganar con este
derramamiento de sangre sin sentido.
46
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Sigues siendo un zorro.
47
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Soldado.
48
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
En formación.
49
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Fuego.
50
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Huyamos.
51
00:17:55,708 --> 00:17:56,791
¿Dónde está Viktor?
52
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
A pesar de las circunstancias, Jayce...
53
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
Me alegra verte.
54
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Aún debe haber algo de ti ahí dentro.
55
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Soy más de lo que fui alguna vez.
56
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
¿Qué otra opción tenemos?
57
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Madre, mira el precio de tu ambición.
58
00:19:34,875 --> 00:19:37,374
Sacrificaste todo.
59
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
Rictus.
60
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Kino.
61
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
Esta ciudad que construí
para nuestra familia.
62
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Si fuera por nosotros,
no habrías peleado conmigo.
63
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
Tú no eres una Medarda.
64
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Recuerdas tu...
65
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Cállate y pelea.
66
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
¡Vi!
67
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
¡Vi!
68
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
¡Vi!
69
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
Es la respuesta que buscamos toda la vida.
70
00:22:17,333 --> 00:22:21,374
El fin de la crueldad y la injusticia.
71
00:22:21,375 --> 00:22:23,457
Todos nosotros somos los autores
72
00:22:23,458 --> 00:22:26,875
de una ininterrumpida saga de progreso.
73
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
Para beneficio de todos.
74
00:22:31,125 --> 00:22:33,874
La gente merece elegir su propio destino.
75
00:22:33,875 --> 00:22:36,790
Elegir es falso.
76
00:22:36,791 --> 00:22:39,707
Es la forma en que vestimos y perdonamos
77
00:22:39,708 --> 00:22:44,124
los instintos más básicos
que nos llevan a la división.
78
00:22:44,125 --> 00:22:47,582
Muerte, guerra, prejuicios.
79
00:22:47,583 --> 00:22:51,915
Energía gastada
solo para consumirse a sí misma.
80
00:22:51,916 --> 00:22:57,000
Pero podemos ser una mente.
81
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Unidos.
82
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
Peleaste bien, niña.
83
00:24:07,791 --> 00:24:09,166
Ahora.
84
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Un lobo no tiene piedad.
85
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Tu hija es más sabia de lo que crees.
86
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
Te saludo, Ambessa.
87
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Para alguien sin el don,
88
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
eras una molestia.
89
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
¿Qué haces, hermana?
90
00:25:11,041 --> 00:25:13,624
Veo tu rostro, embustera.
91
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Chica astuta.
92
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
Tú eres el lobo.
93
00:26:51,708 --> 00:26:53,833
Parece que no deberías haber regresado.
94
00:26:55,333 --> 00:26:57,374
Aún no lo entiendes, ¿no, hermana?
95
00:26:57,375 --> 00:27:00,166
Siempre estoy contigo.
96
00:27:00,875 --> 00:27:02,875
Incluso cuando estamos
a mundos de distancia.
97
00:27:08,833 --> 00:27:11,374
Detén esta locura, Viktor.
98
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
Esa es precisamente mi intención.
99
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
Tus ojos no mentirán...
100
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
cuando tu mente...
101
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
esté abierta, Jayce.
102
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
¿Vander?
103
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
¿Papá?
104
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
¿Lo ves?
105
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
La sublime intersección
del orden y el caos.
106
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
¿Esto es lo que ves?
107
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Este conflicto.
108
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Este desperdicio sin sentido.
109
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
Conozco sus mentes, Jayce.
110
00:32:00,916 --> 00:32:03,207
Quieren una vida mejor,
111
00:32:03,208 --> 00:32:06,083
pero la emoción choca con la razón.
112
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
La contradicción que auto corrompe
a la humanidad.
113
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
Siempre quisiste curar
lo que considerabas debilidades.
114
00:32:16,333 --> 00:32:17,166
Tu pierna.
115
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Tu enfermedad.
116
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Pero nunca te quebrantaron, Viktor.
117
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
Hay belleza en las imperfecciones.
118
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
Te hicieron quién eres.
119
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
Una pieza inseparable de todo...
120
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
lo que admiraba de ti.
121
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Ese dispositivo no puede existir.
122
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
Creí que quería
que le diéramos magia al mundo.
123
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
Ahora...
124
00:35:08,958 --> 00:35:09,875
lo único que quiero...
125
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
es recuperar a mi compañero.
126
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
¿Por qué insistes?
127
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
¿Después de todo lo que hice?
128
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Porque te lo prometí.
129
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
¿Por qué me diste esto?
130
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
¿Por qué?
131
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
Pensé que podía acabar
con el sufrimiento del mundo.
132
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
Pero cuando se resolvió cada ecuación...
133
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
todo lo que quedó...
134
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
fueron campos de soledad sin sueños.
135
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
No existe premio a la perfección.
136
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Solo el fin de la búsqueda.
137
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
En todas las líneas de tiempo,
138
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
en todas las posibilidades,
139
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
solo tú...
140
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
puedes mostrarme esto.
141
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
Debes irte, Jayce.
142
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
Terminaremos esto juntos.
143
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
{\an8}ADUANA
144
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
¡Vi!
145
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
¡Vi, apúrate!
¡Puedes llegar a la otra cornisa!
146
00:39:58,833 --> 00:39:59,999
¡Vi!
147
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
¿Qué estás...?
148
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Vi.
149
00:40:15,125 --> 00:40:15,958
¿Vi?
150
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
No puedes salvarlo.
151
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
¡Vi!
152
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Siempre contigo, hermana.
153
00:43:24,083 --> 00:43:26,458
Pueden leer sobre la guerra en Piltóver.
154
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
Pero la historia
es agradablemente abstracta.
155
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
Porque su verdad,
156
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
la agonía de cada sacrificio,
157
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
la exaltación de cada triunfo...
158
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
es más de lo que uno debería soportar.
159
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Nosotros,
160
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
cuyas decisiones nos trajeron aquí,
161
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
las llevaremos para siempre.
162
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
Nuestro único consuelo
es que con cada pérdida,
163
00:44:18,791 --> 00:44:19,916
encontramos algo bueno,
164
00:44:20,916 --> 00:44:21,750
algo de luz,
165
00:44:22,625 --> 00:44:23,958
algo que vale la pena ganar,
166
00:44:25,041 --> 00:44:26,708
algo por lo que vale la pena luchar.
167
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
Y aunque estamos condenados
a repetir nuestros errores,
168
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
crear aún más conflictos...
169
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
nuestra historia no ha terminado.
170
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
¿Eso es...
171
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
cantar?
172
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
Es una melodía
que mi madre solía tararear.
173
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
¿Sigues en esta lucha, Violet?
174
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Soy la mugre bajo tus uñas, pastelito.
175
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Nada me limpiará.
176
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
Subtítulos: Fernando Capo